汉语“一”字英译种种

、
例 来认识 汉英 两 种 语 言在 词 汇 表 达 方 面 的相 同之 处 与 不 同 之 处 以 便 我 们在 翻 译时 能 正
确选 择词 及词汇
1
汉语 一 个 人 的英 译例 句
本 节 在 汉 英 两 种 语 言 对 比 的 基 础 上 对 最 常 见 的 一 个 人 这 一 词 汇 的英 语等 义 对 应 表
w
e
r
e
bo
,
—
”
这 位 语 言 学 家 向 我 们 介 绍 了学 习 掌 握 英 语 的 经 验 之 谈
、 ,
、
。
有 比较Hale Waihona Puke 才 能 有 鉴 别、,
只有
研 究 对 比 汉 英 两 种 语 言在 词 汇 语 法 及 修辞 等 方 面 的 区别 我 们 才 能 更 好 地 掌 握 汉 英 两 种 语 言 的 规 律 性 才 能 在 翻 译 时 选 择 相 应 的 符 合英 国 习 惯 的 表 达 手 段
界 上 使 用 范 围 最 广 的 一 种发 达 的 语 言 英语 以 盎 格 鲁 撒 克逊 语 ( 古 英 语 ) 为 基 础 吸 收 了 丹 麦
。 , 、 、 、 , 。 , ,
语 法 语 拉 丁 语 德语 及 其 它 外 来语 几 经 演 变 而 成 为 现 代 英语
, 、 。
汉 语 和 英 语 虽 然分 属 两 个 不 同 的 语 系 但 是 这 两 种 语言 有 许 多 共 同 点 然 而 它 们 在语 法 词 汇 方 面 的 差 异 也 较大
d i f f ie
t l
lt
t o
h e lp
.
幼
〔 )
一
个 人也 看 不 到
s 。
。
N
t
a
川1 w
a
s
t o
b e fo
t一l
d
.
( 6 )
一 个 人在 这 种 情 况 之 下 怎 么办 ?
a
Wh
(
t
’
5
a
e
h
a
p
(
或
a
fe l l o w )
t
o
d o in
。
s
: ,
e
h
a
,
it
t. a
t
io
n
?
) 我 经 常告 诫 他 不 要 一 个 人 去 游 泳 7
n
〔) f t e
ha
v e
1 w
a r一 l e
d h im
n o
t
,
t
o
9
0
s
w im m in g
a
lo
n e
.
( 8 )别 D
o
ll
’
一 个 人独 自呆 在 角 落 里 过 来 同 我 们 一 起 坐 吧
s t a
。
t
y
t
he
r e
第9 卷
995 1
年
增刊 1 月
河 海 大 学机 械 学 院 学 报
J )U R NA
仁 )F
V
o
l
.
9 9 9 5 1
(
二 ( )
E G E OF
ECH E
N G
H OH
AI I J
NI
VE R
SIT
D
e e
汉 语
“
一
”
字 英 译 种 种
李 成云
( 常州 市商业机械 厂 )
杨学泉
( 科研 处 )
摘
“
”
3
〔 ( Ev (
I( l
’一 I
t
g
t
:l
p
一
t a
bo
: 、
t
一 t
p id
th
。
in
g
人家 的意 见 总 比
y
〔 b o ly
’、
个 人 的 意 见好 些
5
,
o
p
i ; l io
n
a
ft
e
r
a
ll
,
be
。
t
t
e
r
t
ha
r:
t
h
e
o
p i n io
一 飞
o
f
o
一 i
e
p
e
r
s o
rl
.
) 他 突 然 发 现 雪 地 里 躺着 一 个 人 3
,
“
”
“
”
达方 法归类 如 下
。
“
。
C
h。 p
”
、
“
。
f e ll o w
”
为 一 个 人 的 俗 称 最 后 四 个 例 句为 意 译表 达 句 式
“
”
,
。
(l ) 一 个 人 不 应 当 对 无 聊 的事感 到 不 痛 快
。
第
9
卷
增} U
ho
:0 一
杨学 泉
李成云
汉 语 一 字英 译 种 种
.
、 、 , , , , 、 。
一 种 语 言必 须 具 备 语 音 词 汇 语 法 三 个 基 本 要 素 而 词 汇 是 构成 语 言 的建 筑 材 料 本文
。
仅 从 词 汇 这 一 角度 着手 以
,
。
“
一
”
词 构成 的 几 个 常 用 词 汇 为例 通 过 一 些 具体 的英 汉 对 译 实
, ,
o
A 11
(
f
a
s u
dd
e 一 2
he
s a
w
a
m
,
a n
2 l y i xl g i 一
t
he
。
、 rz o
w
.
) 一 个 入不 想 活 下去 的 话 往 往 很 难 拯 救 4
、e I 一 1
W
(
a
p
e
r s
o
一 1
l a }
s
一 1
0
w ill
t o
li v
e
.
h
e
15
o
ft e
l飞
v
e
r
y
ir l
t
he
e o
r 一 l
e
r
a
ll b y
y
o
u
r
s e
lf
.
Co m
e
o
v
e r
h
e
r
e
a n
d
s
it
elo
w
n
w it h
u
s
.
(9 )
你母 亲是 怎 样 一 个 人 ?
t
’
W ha
( 10 )
’
5
y
o tl
m
o
t
he
r
li k e ?
。
我 很 高 兴 有 你这 么 一 个 人
o t
l
I m g la d y
、
要
,
本 文通 过 以 一 字 构 成 的 几 个常 用词 汇 的 汉 英 对 译 实 例 将 这 两 种 语 言 的 词 汇 进 行 比
, ,
“
”
,
较 分析 在 比 较 中体 会这 两 种 词 汇 的异 同 之 处 掌 握 它 们 之 间 的等值 对 应 关 系 质表达 方 式 关键 词
。
以 及英 语 的 习
,
,
吕 叔湘 先 生 在 《中 国 人 学 英 语 》 一 书 中指 出
, ,
: “
我相信 对 于 中国
词形 词义 语法
、 、
,
学 生 最 有 用 的 帮 助 是 让 他 认 识 英 语 和 汉 语 的 差 别 在 每 一 个 具 体 问题
、 。
范 畴 句 子 结 构 上 都 尽 可 能 用 汉 语 的情 况 来 跟 英 语 作 比 较 让 他 通 过 这 种 比 较 得 到 更 深 刻 的 领会
词汇 英语 汉语 对 比 等值对 应 习惯 表达
;
,
;
;
,
O
前
,
言
, , 。 、 。
汉 语属 于 汉 藏 语 系 的 汉 台 语 群 历 史 悠 久 汉 字 已 有 六 千 年 的 历 史 汉 语 以 词 汇 丰富 结 构简 明 声 音 优美著 称于 世界 英 语 属 于 印 欧语 系 发 源 于 英 国 本 土
, , , ,
已有近两 千年 的历史
,
。
随 着英 国 成 为 世 界 上 最 强 大 的帝 国 主 义 国家 占有 最 大 的 殖 民地 和 国 际 市场 以 后 英语 也 同 时 被 带 到 了 世 界 各 个 角 落 应 用 英 语 的 国 家 有 儿 十个 主 要 有 英 联 邦 成 员 国 和 美 国 成 为 世