在英语中颜色词在不同语境中的不同解释

在英语中颜色词在不同语境中的不同解释

颜色可以表达人物内心的情感。下面举几例供大家在学习中参考。

1.blue表示不愉快的心情。eg：be in a blue mood, a blue Sunday. scream blue murder意思是惊恐的叫喊；in a blue moon 意思是极为罕见；out of blue的意思是出乎意料；blue -brick school 好学校(知名学校)；blue water 大海；blue-sky 不切实际的，空想的；blue-eyed boy 得意门生等等。

2.black 与贬义的形象相关时，blacklist(黑名单)、black market(黑市)。但英语中的black 在译成中文时并非所有时候都译成“黑”，除了black dress译作“青衣”外，还有black tea(红茶)、black sheep(害群之马)等。另外，in the black指公司盈利，相对应的词组in the red 赤字，亏损；be in one’s black books意思是进入某人的记过薄，得罪某人；look black 意思是前景不妙；under the black dog意思是沮丧；a black letter day表示倒霉的一天。

3.green在不同的语境中有不同的含义。a green apple生苹果，未成熟的苹果；a green worker 是生手，学徒工的意思；green thumb又称green fingers指善于园艺，具有园艺技能。另外英文中颜色词第一个字母大写常被用作英文姓氏，如Mr.Green(格林先生)、Mrs.Black(布莱克夫人)等。

4.red在中国是吉祥如意的颜色，但在英语中see the red light表示觉察到危险；red light district(红灯区)是代表妓女出没的地方；see red意为使人生气，发怒；red eyes意思是嫉妒；red tape指的是繁文缛节，形式主义；red meat 表示牛肉，羊肉。

5.white白领white collar 相对的是蓝领blue collar。a white lie译作善意的谎言；white night 不眠之夜。

6.yellow show a yellow streak 意为表现胆怯；a yellow streak 意为性格怯懦；yellow dog 意思是卑鄙小人；yellow press 指登花边新闻，造谣生事的报刊；yellow look意思是怀疑的目光。汉语中的色情电影在英语中则用blue。

7.pink相应的搭配有in the pink(of health或condition) 身体健康；the pink of perfection 尽善尽美；pink collar 粉红色阶层(指妇女从事的职业如护士、秘书等)。