15课《次北固山下》解析
《次北固山下》的翻译与赏析
《次北固山下》的翻译与赏析《次北固山下》是唐代诗人王之涣所作的一首诗，是自然题材的名篇之一。
该诗描写了作者行走在荒山野岭之间，被大自然的美丽景色所吸引，感叹自然之壮美、之神奇、之灵性，表达了作者跟大自然亲密的关系。
本文将对该诗进行翻译与赏析。
一、翻译次北固山下次:接二连三，再一次北固:北边的隘口山下：山脚下王之涣国初以来, 家家户户, 端午节晒艾叶, 妇女们争先恐后地向阳台上比比高低. 在古代, 艾叶有如此美好的寓意, 意味着家庭温馨, 母爱的伟大, 奉献的爱, 节日的纯洁.峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
在浩荡的秋天，这里有一半的月亮挂在了峨眉山上，月光照着秋色的山林，显得格外的清冷、幽静。
峨眉山是四川省西南部的一个山脉，以山高、险峻、秀美、神秘而著名，也是我国佛教的中心之一。
山脉和江流交相辉映，顶峰和月光相映成趣，形成了一幅典型的山水画卷。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
眼前的情景，一切都已令人动容，而如此美好的景色又能维持多久呢？时间如风般的流逝，一切都已沉淀到了回忆之中，缩水成了人们当时的想象。
二、赏析1. 诗歌题材与主题《次北固山下》这首诗的题材是自然景色，主题是表现作者对自然美景的赞叹和感受。
诗人王之涣通过几个生动的景象，例如：“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”，表达了自然美景的神秘、宏伟、壮美、静谧等多方面的特点和表情。
同时，作者通过表达自己的感受和情感，引出了“此情可待成追忆，只是当时已惘然”这一句，表现了对自然美景的珍视、对时间流逝的感叹、对生命的思考等等。
2. 诗歌表现手法《次北固山下》这首诗的表现手法以用典、描写、象征等为主。
用典的部分主要表现在前两句：“国初以来，家家户户，端午节晒艾叶，妇女们争先恐后地向阳台上比比高低。
” 这是对端午节晒艾叶的家庭情境的一个描写，但是却通过艾叶的美好寓意，引起了对家庭和人文精神的赞叹和向往。
描写方面主要表现在下三句的对自然美景的清晰且生动的描写。
《次北固山下》王湾唐诗注释翻译赏析
《次北固山下》王湾唐诗注释翻译赏析注释： 1. 次北固山下：北固山在今江苏镇江北，三面临江。
诗人这次途经北固山去游吴中，在船上过夜，第二天清晨到达北固山，便写下此诗。
2. 客路：指作者要去的路。
青山：指北固山。
3. 潮平两岸阔：潮水涨满，两岸与江水齐平，整个江面十分开阔。
4. 风正一帆悬：顺风行船，风帆垂直悬挂。
5. 海日生残夜：夜将尽未尽的时候，一轮红日从海上升起。
6. 江春入旧年：春天来得早，旧年未过新春已到。
7. 归雁洛阳边：希望北归的大雁捎一封家信到洛阳。
翻译：旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。
潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。
寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。
赏析：这首诗意境开阔，气势雄浑，通过描绘长江下游的壮丽景色，表达了诗人对祖国山河的热爱和对未来的憧憬。
首联“客路青山外，行舟绿水前”，以对偶的手法点题，“客路”点明了诗人的行程，“青山”暗示了北固山的秀丽。
诗人乘船在碧绿的江水上前行，远处是青山，眼前是绿水，展现出一幅山水相连的画面，给人以清新自然的感觉。
颔联“潮平两岸阔，风正一帆悬”，通过描写潮水上涨、江面开阔和风顺帆悬的景象，进一步烘托出江面的壮阔。
“潮平”二字写出了江水上涨，江面变得宽阔，“风正”二字则写出了顺风行船的轻松。
“两岸阔”和“一帆悬”形成了鲜明的对比，更加突出了江面的开阔和帆船的平稳。
颈联“海日生残夜，江春入旧年”，是这首诗的精华所在。
这两句诗蕴含着哲理，意思是说，当黑夜还没有完全消逝，一轮红日已经从海上升起；当旧年还没有过去，春天的气息已经提前来到了江边。
这两句诗不仅描写了自然景物的变化，也暗示了时光的流逝和人生的短暂。
诗人通过对新旧事物的对比，表达了对未来的希望和期待，同时也蕴含着对时光的珍惜和对生命的热爱。
尾联“乡书何处达？归雁洛阳边”，直接抒情，点明了诗人的思乡之情。
古诗文《次北固山下》赏析
古诗文《次北固山下》赏析次北固山下唐朝：王湾客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。
次北固山下译文及注释【译文旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。
潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。
寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。
】【英文In】CastlePeakRoadoutside,infrontoftheGreenRiver.Thetideflat,broadbetwe enthetwosidesofthewater,happenedtohoistheavy.Residualnighthasnotyetsu bsided,thesunrisesfromthesea,bye-byeisnotbehindtheriverhasbeenrevealedofspring.Lettertosendoutnotknowi ngwhentoarrive,thegeesearesenttoLuoyangtohopethattheNorth.【注释次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。
北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。
客路：旅途。
潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。
风正：顺风。
悬：挂。
海日：海上的旭日。
残夜：夜将尽之时。
江春：江南的春天。
归雁：北归的大雁。
大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。
古代有用大雁传递书信的传说。
青山：指北固山。
乡书：家信。
】次北固山下名句解析【潮平两岸阔】【海日生残夜】风正一帆悬“潮平两岸阔”，“阔”，是表现“潮平”的结果。
春潮涌涨，江水浩渺，放眼望去，江面似乎与岸平了，船上人的视野也因之开阔。
这一句，写得恢弘阔大，下一句“风正一帆悬”，便愈见精彩。
“悬”是端端直直地高挂着的样子。
诗人不用“风顺”而用“风正”，是因为光“风顺”还不足以保证“一帆悬”。
《次北固山下》的翻译与赏析
《次北固山下》的翻译与赏析《次北固山下》是唐代诗人王湾的作品。
此诗以准确精练的语言描写了冬末春初时作者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等壮丽之景，抒发了作者深深的思乡之情。
下面小编整理了《次北固山下》的翻译与赏析。
次北固山下王湾客路青山下，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
【诗文解释】我的旅途之路在青山下，小船行使在绿水间。
潮水涌涨，两岸显得更加开阔，风顺而且柔和，船帆端端正正悬挂着。
残夜还没消退，一轮红日已经从海面升起，旧年尚未逝去，江南已有春的信息。
家书不知寄到哪里？请归去的大雁把信带到洛阳吧。
【词语解释】潮平：潮水上涨与江岸齐平。
风正：顺风，与船行的方向一致。
残夜：天将亮时。
乡书：家信。
何处达：即“达何处”，送到什么地方。
次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。
北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。
客路：旅途。
潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。
风正：顺风。
悬：挂。
海日：海上的旭日。
残夜：夜将尽之时。
江春：江南的春天。
归雁：北归的大雁。
大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。
古代有用大雁传递书信的传说。
青山：指北固山。
乡书：家信。
【诗文赏析】《次北固山下》是千古传颂的名篇，其中“潮平两岸阔，风正一帆悬”、“海日生残夜，江春入旧年”是备受称赞的名句。
这首诗描绘了诗人在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等江南景象，但时近春节，头顶大雁，发出了“乡书何处达”的感叹。
全诗意境优美，情景交融，抒发了诗人旅居外地时深切的思乡之情。
王湾是洛阳人，一生中常往来于吴楚之间。
北固山，在今江苏镇江市以北，三面临江。
诗人的这次出行，当是经镇江到江南一带去。
诗人一路行来，当舟次北固山下的时候，潮平岸阔，残夜归雁，触发了心中的情思，吟成了这一千古名篇。
诗中字里行间流露着淡淡的思乡愁绪。
全诗对仗工整，跳跃洒脱，叙事明确，写景逼真，和谐优美。
《次北固山下》选自《全唐诗》。
王湾《次北固山下》【原文、译文、注释及赏析】
王湾《次北固山下》原文、译文、注释及赏析一、原文与译文（一）原文客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
（二）译文旅途在青翠的山峦之外，行船于碧绿的水面之前。
潮水涨满时，两岸显得更为宽广，顺风行驶时，帆船高高悬挂。
太阳从尚未完全消逝的黑夜中升起，春天的气息已经浸润进旧年的时光里。
家信该寄往何处呢？或许只有北归的大雁能指引方向，在洛阳附近送达。
二、注释与解释（一）客路青山外“客路”指的是旅人的行程，“青山外”表明了行程的目的地或方向。
这句话描绘了诗人离开家乡，前往远方的旅程。
（二）行舟绿水前“行舟”表示乘船旅行，“绿水前”则描述了船行驶在清澈碧绿的江面上的情景，暗示了诗人此刻正在江上航行。
（三）潮平两岸阔“潮平”指潮水涨至水平面，与岸齐平，“两岸阔”表明因潮水上涨，两岸之间的水域变得更加宽阔。
此句通过描绘自然景象，反映了诗人对于广阔天地的感受。
（四）风正一帆悬“风正”指的是风向正好，“一帆悬”形容顺风行驶时船帆的状态。
这句话通过描写顺风行驶的场景，表达了诗人旅途顺利的心情。
（五）海日生残夜“海日”指的是海上日出，“生残夜”则表示太阳从尚未完全消逝的黑夜中升起。
此句以自然景象的变化，隐喻新旧交替的哲理。
（六）江春入旧年“江春”指江边的春天气息，“入旧年”则表明虽然还是旧年的时光，但春天的气息已经到来。
此句通过季节变换的描绘，寓示着新的希望与生机。
（七）乡书何处达“乡书”指的是家信，“何处达”询问家信将被送往何处。
此句表达了诗人对于家人的思念之情。
（八）归雁洛阳边“归雁”比喻归家的人或信件，“洛阳边”则指出洛阳作为诗人思念的对象或目的地。
此句寄托了诗人对家乡的怀念和对亲人平安的期盼。
三、诗人背景介绍王湾（约700-751），字承运，河南洛阳人，是唐代著名诗人之一。
王湾出生于书香门第，早年曾赴长安求学，后任职于地方官府。
他与王维并称为“二王”，二人在文学史上都有着重要的地位。
唐诗三百首之《次北固山下》赏析
唐诗三百首之《次北固山下》赏析唐诗三百首之《次北固山下》赏析【作品简介】《次北固山下》是唐代诗人王湾的作品。
此诗以准确精练的语言描写了冬末春初时作者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等壮丽之景，抒发了作者深深的思乡之情。
开头以对偶句发端，写神驰故里的飘泊旅之情怀;次联写“潮平”、“风正”的江上行船，情景恢弘阔大;三联写拂晓行船的情景，对仗隐含哲理，“形容景物，妙绝千古”，给人积极向上的艺术魅力;尾联见雁思亲，与首联呼应。
全诗用笔自然，写景鲜明，情感真切，情景交融，风格壮美，极富韵致，历来广为传诵。
【原文】《次北固山下》作者：王湾客路青山下，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。
【注解】1.次：住宿，此指停泊,途中暂时停宿。
2.北固山：在今江苏镇江市北，北临长江。
3.客路：旅途。
9.潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。
10.风正：风顺(而和)。
11.悬：挂。
12.海日：海上的旭日。
13.残夜：夜色已残，指天将破晓。
夜将尽而未尽的时候。
14.归雁：大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。
古代有用大雁传递书信的传说。
【韵译】游客路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。
春潮正涨两岸江面更宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
红日冲破残夜从海上升起，江上春早年底就春风拂面。
寄去的家书不知何时到达，请问归雁几时飞到洛阳边。
【写作背景】王湾作为开元初年的北方诗人，往来于吴楚间，被江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下了一些歌咏江南山水的作品，这首《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。
尤其其中“海日生残夜，江春入旧年”两句，得到当时的宰相张说的极度赞赏，并亲自书写悬挂于宰相政事堂上，让文人学士作为学习的典范。
由此，这两句诗中表现的那种壮阔高朗的境象便对盛唐诗坛产生了重要的影响。
直到唐末诗人郑谷还说“何如海日生残夜，一句能令万古传”，表达出极度钦羡之情。
次北固山下·王湾注释翻译赏析讲解
【评析】 《次北固山下》这首诗写冬末春初，作者王湾，旅行江中， 即景生情，而起乡愁。开头以对偶句发端，写神驰故里的飘泊羁旅之 情怀。次联写“潮平”、“风正”的江上行船，情景恢弘阔大。三联写 拂晓行船的情景，对仗隐含哲理，“形容景物，妙绝千古”，给人积级 向上的艺术魅力。尾联见雁思亲，与首联呼应。全诗笼罩着一层淡淡 的乡思愁绪。“海日生残夜，江春入旧年”，不失诗苑奇葩，艳丽千秋。 这首题为《次北固山下》的五律，最早见于唐人芮挺章编选的《国秀 集》。 首联从大处落笔，写孤山寺所见之景。第一句是地点，第二 句是远景。“初平”，写春水初生，略与堤平。“云脚低”，写白云低垂， 与湖水相连，勾出了早春的轮廓。脚下平静的水面与天上低垂的云幕 构成了一副宁静的水墨西湖图。 颔联写莺燕，是诗人游程中所见。莺是春的歌手，都争着飞
8
亮时，诗人远望江面，因为潮满而觉得江面仿佛比昨日增宽了；这时 有一只帆船，顺风东下，使沉寂了一夜的长江顿添生气。“阔”字写 出了诗人视觉的特殊感受 ；“一”字显示了江面的平静被打破 ，点 出旅客思乡心切，不待天明已催舟进发了；“悬”字表示帆的醒目高 张 ，这一联写得明快雄奇，将长江下游潮涨江阔、烟波浩渺的壮美 景色生动地展现出来 ，传达出诗人心灵中要“乘长风以破万里浪” 的豪迈感。
6
化，赋予它们以人的意志和情思。妙在作者无意说理，却在描写景物、 节令之中，蕴含着一种自然的理趣。海日生于残夜，将驱尽黑暗；江 春，那江上景物所表现的“春意”，闯入旧年，将赶走严冬。不仅写 景逼真，叙事确切，而且表现出具有普遍意义的生活真理，给人以乐 观、积极、向上的艺术鼓舞力量。此句与“沉舟侧畔千帆过，病树前 头万木春”有异曲同工之妙。
文言文《次北固山下》原文及注释
文言文《次北固山下》原文及注释文言文《次北固山下》原文及注释《次北固山下》是唐代诗人王湾的作品。
此诗以准确精练的`语言描写了冬末春初时作者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等壮丽之景，抒发了作者深深的思乡之情。
下面是其原文及注释，欢迎阅读：次北固山下唐代：王湾客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达?归雁洛阳边。
译文旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。
潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。
寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。
英文In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.The tide flat, broad between the two sides of the water, happened to hoist heavy.Residual night has not yet subsided, the sun rises from the sea, bye-bye is not behind the river has been revealed of spring.Letter to send out not knowing when to arrive, the geese are sent to Luoyang to hope that the North.注释次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。
北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。
客路：旅途。
潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。
风正：顺风。
悬：挂。
海日：海上的旭日。
残夜：夜将尽之时。
江春：江南的春天。
归雁：北归的大雁。
大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。
古代有用大雁传递书信的传说。
青山：指北固山。
乡书：家信。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
王 湾
11月6日
作者简介
王湾（６９３～ ７５１），字不 详，洛阳（今河 南洛阳）人。唐 代诗人。
初读
体裁：五言律诗
次北固山下 王 湾
首联 颔联 颈联 尾联
客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日/生/残夜，江春/入/旧年。 乡书何处达，归雁洛阳边。
诗意
弯曲的小路伸展到青山之外， 小船在山前绿波上行驶。潮水上 涨，两岸江面无比宽阔，顺风前 进的白帆高高悬挂。海上的太阳 在残夜里升起，江上的新春在旧 年未尽时已至。我的家信该怎样 寄回乡，北飞的鸿雁啊给我带回 洛阳。
悟读
•2．说说你对“海日生残 夜，江春入旧年”的理解。 •3．试品析“海日生残夜， 江春入旧年”中“入”字 的妙处。
名 句 赏 析
“海日生残夜，江春入旧年” ①海日孕育在残夜之中，并将 驱走黑暗；江春已潜入寒冬未 尽的旧年，将赶走严冬。 ②透出自然的理趣，形象的写 出了夜退日出，冬去春来的变 化。透露出乐观，积极向上的 感情。
7.颈联运用拟人的修辞手法， 既描绘了景物的特点，同时又 传达出诗人怎样的思想感情？
表达出诗人对未来的 希望和乐观，积极向 上的思想感情。
8.本诗表达了漂泊在外的游子对家乡亲 人深切的思念之情。你认为诗中的哪一 处句子最能突出地表达这种思想感情? 为什么?
“乡书何处达，归雁洛阳边” 回答中能扣住”鸿雁传书”或 “临近春节这一家人团聚的特定环 境”来表述原因。
• ③把“日”和“春”作为新生 事物的美好象征进行强调 • ④“生”和“入”运用拟人手 法，赋予“日”“春”以人的 情感。 • ⑤蕴含哲理，自然的规律不可 阻挡，新事物必将代替旧事物。
点击中考
1.找出下列说法中不正确的一项( D ) A．首联先写“客路”，后写“行舟”，写 出了人在他乡、神驰故里的漂泊羁旅之情。 B．诵读颔联时应该使用上扬的语调，体 现诗句平野开阔、大江直流的宏天气势。 C．颈联妙在作者无意说理，却通过拟人 手法，在描写景物和节令之中，蕴含着一种 自然的理趣。 D．尾联紧承颈联，抒发了诗人即将回到 家乡的喜悦、激动的心情。
• 尾联：诗人离家已久，尚不能归， 见到此景，自然想到要借雁足来传 递家书了。这首五言律诗四联之间， 互为因果，浑然一体。
• 尾联直接表达思乡之情。全诗笼罩着一层 淡淡的乡思愁绪。
1、诗人此刻在船上，而“客路”在青山之外， 他是看不见的，为什么诗一开头就提到“客路”呢？
这是诗人的想像，表明船到镇江后，还 要乘驿车到别的地方去，已暗含旅途奔波之 苦。
2、“潮平两岸阔，风正一帆悬”是诗人在何 时何地见到的景象？为什么要特别提到“潮平”？
在天将明未明之时，在船接近目的地即 北固山的长江之中。 “潮平”一语为下句中 “江春”一语作铺垫。
1．“潮平两岸阔，风正（顺）一
帆悬”写了一幅怎样的景象？
春潮涌涨，放眼望去，江面似乎与 江岸平了，船上的人视野也开阔了。 “风正一帆悬”愈见精彩，“悬” 是正正直直高挂的样子。既是顺风， 又是和风，帆才能“悬”。写景极 为传神。
细读
• 1．诗的四联各写了什么内容？ 四联之间有怎样的关系？ • 2．哪些诗句直接表达了思乡 之情？
首联：诗人在船上，想象船到 镇江后，还要乘驿车到别处， 暗含旅途奔波之苦。 颔联：写船上所见景色。 “潮平”，两岸才显得宽阔； “风正”，帆才有悬空的态势。 “潮平”又为“江春”作铺垫。
• 颈联：既写景又点明了时令。“残夜” 指夜将尽而未尽之际，即将是天亮时的 情景，残夜而东方海日已升，旧年而江 上已 风正一帆悬”以“一帆悬”之小景，写出 之大景的神韵，为后人所称道。 （思念故乡） 3.最后两句表现了作者 的思想感情。 春潮涌涨，江水浩淼，放眼望 去，江面似乎与岸平了，船上 4. “潮平两岸阔，风正一帆悬”描写了怎样 的视野也因此开阔，顺风前进， 的景象？ ①表现出江水荡漾，春潮涌动，江水几 白帆高高悬挂。 与岸平，江面显得广阔浩淼。②既写出 了江水之势，又写出了春天已到，大地 5.本诗中景物描写精彩，达到一字传神的水 回春，冰雪融化，春意已浓的景象。 平。颈联中的“阔”字表现出一幅怎样的情 景？