四川方言与普通话
四川方言普通话发音对照表
格蚤
跳蚤
金肮子，公拉子
知了
螬虫
蛔虫
茄块儿，克马
青蛙
钓鱼雀儿
翠鸟
蛮古钓
伯劳
雀（雀）儿
鸟
叫鸡儿，叫鸡子
蛐蛐
猴儿
螳螂猴子
螃铠
螃蟹
连巴郎
鲢鱼
四脚蛇
壁虎
晃蚊子
苍蝇
蠛蚊（娃）儿
小蚊子
常见物体名称
瓢跟儿
勺子
咖咖、咖咖格格
角落
漏瓢
漏勺
摇裤儿火烧（把）
内裤
牙巴
牙齿
螺丝骨
踝骨
嘎嘎
肉（食品意义上的肉）。
克西头儿，克西贝儿
膝盖
倒拐子，倒块子
手肘
脸贝儿
脸蛋
腰杆
腰
尾巴跟儿
尾巴
茅斯
厕所
晚黑
晚上
清早八晨，清早八早
早晨
腊十八月
腊月
赖毛儿
头发
胩（四声）脚
两腿之间
扑趣儿，慈姑
荸荠
狭嘎脚，狭嘎窝
胳肢窝
皱皱儿
盖子
抽抽儿
抽屉
脑壳
头
盅盅儿
一般指喝水的比较大的杯子，多是搪瓷的。
眼（眼）（儿）
小孔
闩闩儿
插销，门闩
筲箕
拿来洗菜，装菜的藤条编的工具。
纠缠（如，扭倒干，就是说纠缠不休）。
日白，冒皮皮，打壳子
吹牛皮
算坛子
开玩笑，捉弄
吹垮垮，扯白，日白，摆龙门阵
聊天
豁别个，豁老子
骗人（偏重捉弄之意，无实际恶意）。
楞个
这么（如楞个大意思为这么大。）
浪个
普通话与四川话
着人来人往,两人一时无语.......... 甲："你啷个不开腔喃？" 乙："你都不开腔我啷个敢开喃？"
话音刚落，又被广场群众扭送至
公安机关。
一周后两人走出了看守所大门，
你看看我，我看看你。
甲：“这哈安逸了，包包都遭整空 了，哪点去搞点子弹嘛？”...... 武警冲上来就将两人按倒。
老师感言
• 学好国语，讲好普通话，我们的发 展空间就会更广阔。
• 记住乡愁，不忘乡音，我们的灵魂 就会有归属感。
• ④四川话里还保留了j q x的另一种读音，即将j q x分别念成g k h，如：
• 房间（ gan）街道（gai ）解手（gai ）鞋（hai） • 敲打（kao ）项链（hang ）家婆（ga）窖（gao）
四川方话普通话韵母区别
• ①in和ing；en和eng不分。如，印象，映象 • 长根；长庚 • ②Ying念成en，如：硬，樱，杏 • ③e念成uo或ei， 如：各自（guo zi）大河
• 普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方 言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉 民族共同语。
分别用普通话和四川话朗读《北风 和太阳》，体会两种语言有何特点？
普通话
典雅 纯正 标准
四川话
幽默 俚俗 独特
四川话与普通话声调区别
• 普通话：
四川话：
阴平（妈）====阴平（妈）
阳平（麻）====阳平（马）
家家 • 3. 四川话加“些”表人或事物的多数 • 如：学生些、东西些、东西些
• 二、动词 • 1.词缀：倒 →鼓倒”（逼迫）“谙倒”（猜
测）、 “默倒”（以为）“审倒”（小心）
四川方言-普通话发音对照表
四川方言-普通话发音对照表四川方言翻译1：“鼓到”：意思是强迫、让别人做不愿意的事情。
例如：他鼓到要喊我去打牌。
2、“弯酸”：指挑剔的意思！比如：你这人怎么这么弯酸啊，我都给你弄了几道了，你还弯酸人！3：“萨过”：意思就是说事情已经过去了，结束了的意思。
比如：“今天的会就萨过了，就到这里！”4：“几哈些”：是催促别人快点的意思！比如：“快，几哈些吃完哈，人家等到起的”5：“巴郎（喜）不得”：就是别人想的和做的正好是自己想的！比如：“他倒巴郎不得和你去去吃饭哦”6：“掘货”：意思就是此人很没水准，很不入流。
比如：“你个掘货！”7：“斩劲” 意思是用劲，努力做好一建事情。
比如：“要斩劲抬哦，抬完了就吃饭了“8：“苟“ 意思是形容一个人很吝啬的意思。
比如：“你不要看大哥那个样子，其实是个苟的很！”9：“歪”：形容一个人很凶的意思！或者是种表面怕心头怕的一种牵强！比如：“你很歪哦！！知道我是干啥子的不哦？（其实自己啥子都不是！）”10：“狗儿麻糖”：是说很杂乱的意思！比如：“今天老子去上网，啥子狗儿麻糖的人都有。
“11：、“绵” 意思是表达一个事物和一个人做事情很拖，性格很慢，很缠绵！比如：“你做事情不要那么绵嘛要的不哦？快点！”12：“求” 取代“什么”的意思！比如：”你求都不懂！”13：吃刹午” 意思就是吃中午饭的意思。
一般出现在农村大人喊小孩吃饭的场境。
比如：二娃子，莫放牛啦。
快回来吃刹午！14：、“一哈” 就是一起或者一块的意思！比如：“今天去吃饭，把他们一哈都喊上！”15：毛焦火辣” 形容一个人烦躁，急躁的意思！比如：“你的牌打得好差哦，输的我毛椒火辣的！”16：、“落教”: 就是说这个人比较懂事，听话。
旺苍人常常来比喻孩子！比如：“那娃儿还比较落较！说了他就不闹了”17：“打捶” 意思是打架的意思。
比如：“你两个一天到黑都在打捶常用语言翻译巴倒——粘住了板眼儿——搞笑、喜剧、花样多帮翘八硬——很硬帮重——很重包谷——玉米背时——倒霉，活该鼻达龙——流着并不时地吸着鼻涕的人不摆喽——太厉害了，太好了不得——不会，不可能不得了——了不得了，很厉害了，受不了了出租车= 猪儿小纸条=飞飞儿胖子= 闷墩儿闪电=火闪风筝=风曲儿地方=踏踏里面=吼头青蛙=切猫儿赖蛤蟆=赖格宝螃蟹=盘海鹦鹉=恩儿蜻蜓=丁丁猫儿蚯蚓=曲蟮儿,曲蟮子蟋蟀=赵机子老婆=老妞儿，婆娘接吻=啃兔儿脑壳，打波儿，亲嘴儿内裤=遥裤，火炮儿手肘=倒拐子膝盖=客西头儿小便=屙尿/改手拖鞋=杀板儿孩中间商=川川儿板车=甲甲车石头剪刀布＝石砌儿（石qu'er）看=QIO、捏=RUA提=DIA东西少=滴点儿全部=一哈一巴掌=一耳屎好了=归意了打架=打锤，格捏冷=冰欠非常黑=区马黑场面宏大=好大的阵仗形容满的=扑修闷嫌搓澡=搓夹夹直走=抵拢转弯=倒拐说话=开腔打扮=妖艳儿天气冷=冷飕飕形容急忙慌慌的=惊风火扯撵趟趟儿=跟斗儿扑爬麻烦=恼火衣服穿的紧=鼓丁暴涨形容身上摸的钱了=分儿都不分儿了形容东西煮得很软=稀溜pa形容做事情很投入=眯到脑壳胡牌=guo了听牌=下叫吃多了不消化=丁到了东西少,小气=扣扣儿恶心=挖连不踏实=李扯火打哈欠=打豁孩显怂相=TOU怂躲起=强起装怪=der啊当的买便宜货=买乡因/买欺头关紧（门窗等）=关得清死严缝/关得帮紧经常=环是，崩程反而=颠转很可能=多半故意=利边狼吞虎咽=穷劳饿瞎一只眼的人=边花儿一只脚有问题的人=掰掰儿形容一个人不修边幅=日不笼耸/鬼迷日眼不懂事的人=广儿石试一下=告一哈没关系=莫来头，不存形容一个人厉害=歪得很对自己孩子的爱称——幺儿闲谈=摆龙门阵吹牛=冲壳子开玩笑=涮坛子不务正业=打滥仗吵架/闹矛盾=扯筋/扯皮赤条条的=光懂懂四川话与普通话的对比四川话，又称四川方言、巴蜀方言，属汉语西南西南官话的主要使用地区为四川、重庆、贵州、云南、湖北大部、湖南西北部、广西西北部的语言。
第五章四川方言和普通话词汇`语法比较
词
与普通话说法不同的四川方言中，名词最多。
汇
烟子 舌头儿 嘴巴 树子 风筝儿
名 词：
一、四川方言中是双音节词，普通话是单音节词 １、川方言有“子”词尾，普通话没有。如：庙子 鞋子 羊子 蚕子 虾子 葱子 今天子 明年子 ２、四川方言中有儿化，普通话没有，但轻声。如苍蝇儿 ３、方言中有“巴”词尾，普通话没有。如：泥巴 盐巴 二、四川方言是词素重叠，而普通话是单音节词，或加“子”。 如：草草——草 灰灰——灰 毛毛——毛 箱箱——箱子 瓶瓶——瓶子 柜柜——柜子 还有一部分是完全不同的说法： 如：帕帕儿 架架儿 飞飞儿 吹吹儿 坨坨儿 别别儿 瓢瓢儿 偷油婆 波丝网 檐老鼠 包径 绍苕 稀饭 抄手儿 宝气 手杆 讨口子 铺盖 灶房 二天 白墨 雪弹子 三、四川方言中“头”，普通话说“里” 桶头有水 锅里有碗头才有 他在院坝头 屋头
第五章 四川方言和普通话词汇、 语法比较
学习普通话不能只学语音，还要掌握普通 话的词汇和语法。普通话和四川话都是从古 代汉语发展来的，语言中的基本词汇和语法 规律大部分相同，如天 地、人、花、草、 看、走、好、都、很、人、我、他、眼亮、 乱七八糟、家家户户、糊里糊涂等等。这些 共同的词语，在整个词汇中占多数，但四川 有一部分与普通话不一致。
四、四川方言里有“动词+得来+动词+不来？”的句型，而普 通话里是用“会不会+动词” 你做得来做不来？ 他扯不来慌。 我吃不来海辣椒。 你会不会做？ 他不会说慌。 我不吃（吃不惯）辣椒。
ห้องสมุดไป่ตู้
五、四川方言中，动词后面的“倒”，在普通话里是“着 （zhe）,到（dao）,着(zhao)， 了（liao）等。 他看倒看倒就睡着了 他埋倒脑壳不开腔 他捉倒五个丁丁猫儿 还没有找倒合适的人 他的事我管不倒 这就怪不倒我了 这条路近了倒好的多
四川方言对照
四川方言对照四川方言，那可是一门独特的语言艺术，充满了浓郁的地方特色和生活气息。
今天，咱们就来好好对照对照四川方言和普通话的一些差异。
先来说说日常用语。
在四川，打招呼可不只是简单的“你好”，而是“吃了没得？” 要是回答“还没吃”，对方可能就会热情地说“那赶忙去吃噻！”这“赶忙”在普通话里就是“赶紧”的意思。
形容一个东西“很”怎么样，四川方言里常用“好”这个字。
比如说“好热”“好辣”“好甜”。
而普通话里，更多是用“很”字。
还有关于时间的表达。
在四川，“今天”会说成“今tian er”，“明天”是“明tian er”，“昨天”则是“昨tian er”。
“一会儿”在四川话里叫“一哈儿”。
再看看对人的称呼。
长辈方面，爷爷叫“公”，奶奶叫“婆”。
小孩子呢，会被亲切地叫做“娃儿”。
年轻女孩叫“妹儿”，年轻男孩叫“娃儿”或者“男娃儿”。
说到动作，“站”在四川话里是“立起”，“蹲下”叫“跍倒”。
“跨过去”会说成“蹁过去”。
形容物品的位置，“里面”叫“里头”，“外面”是“外头”。
“角落”称为“咔咔角角”。
四川方言里的形容词也特别有意思。
形容颜色深，会说“黢黑”；形容颜色白，是“讯白”；形容东西很软，说“耙和”；形容硬就是“梆硬”。
还有一些独特的词汇。
“洗白”不是把东西洗干净，而是指事情失败或者人死亡；“扯皮”不是真的扯什么皮，而是指吵架或者闹纠纷；“巴适”表示舒适、满意；“安逸”也是表达舒服、美好。
四川方言的语气词也很丰富。
“嘛”“噻”“哟”“咹”等等，用在不同的句子里，表达的情感和语气都不一样。
比如“你要去嘛？”“快点走噻！”“好安逸哟！”“你说啥子咹？”在表达情感方面，四川方言更是生动形象。
高兴的时候会说“欢喜惨了”，生气的时候可能会吼“鬼火冒”，惊讶会叫“惊抓抓”的。
四川方言的魅力还在于它的幽默和诙谐。
比如“你莫逗我笑了，我肚子都笑痛了”，“他那个人瓜兮兮的”，让人听了就忍不住乐。
总的来说，四川方言丰富多彩，充满了生活的味道。
四川语音与普通话的区别
四川话和普通话在语音方面和词汇方面的异同：语音方面:声母,四川话有20个声母,总数比普通话少。
只有舌尖前音,没有舌尖后音。
［n］与［1］不分等特点。
韵母,四川话有36个韵母,总数比普通话少。
声调,四川话通常有阴平、阳平、上声、去声4个声调,4个声调的调值分别为55、21、53、213,还有韵母儿化现象。
词汇和语法方面:名词约占四川话方言条目总数的三分之一,特点是其与普通话的词干相同,词缀不同。
四川话常在名词后加“子”、“巴”等词尾构成方言。
动词，四川话的普通话差异较大，四川话中动词一般不用重叠式。
短暂动作常用动词后面加“一下”来表示,例如“转一下”，不用“转转”。
形容词，四川话里的形容词,有的用特有的方言字来表示,如莽（意:傻、憨、身材粗壮等）。
有的借用普通话中的同音字,如汤水。
四川话中形容词的生动形式相当丰富,在形容词词根的前后都可加单音节或多音节词缀构成生动形式,表达各种不同的状态、感情色彩。
如“瓜（傻）”，如“瓜稀稀”。
代词，四川话的代词主要有哪个（谁）。
量词四川话的物量词，如：匹:一匹瓦。
副词，四川话表示程度的副词较多,如：多:她对你多巴适的。
焦:焦苦。
举例说明汉字为什么是表意体系的文字？汉字和拼音文字不同。
拼音文字用字母把音素或音节表示出来。
一般地说,只要掌握了字母和拼音规则，听到一个词就可以写下来,看到一个字就可以念出来。
而汉字是用表意体系的符号来表示汉语的词或词素的。
汉字不和汉语的语音发生直接的联系。
用汉字写的材料,汉语的不同方言地区的人可以按自己的方言读出来。
一个汉字通常表示汉语里的一个词或语素,不能直接表示出读音。
一般把汉字看成音形义的统一体,带有极强的表意性。
比如：“木”极像树木，“月”与月亮外形相似,而“从”像一个人跟着另一个人的后面。
以上的例子都是用字的形体来表示语言里的词义的,没有表音成分。
即使是形声字（如“问”、“霖”），虽然有了声旁“门”、“林”，但这种表音成分并不能确定字的完全正确的读音,而是要依靠表意成分“口”、“雨”才能确定汉字所表示的意义。
“四川方言”与“普通话”对照
“四川方言”与“普通话”对照在世界上百种语系之中，汉语是人类利用得最多的语系。
在中国几十个语种中，又是以北方话为主的普通话为官方话；而四川话则是与普通话最接近的一个语种。
那么，作为四川人，或是你了解四川话的人，你有哪些方言还不为人知呢？贡献出来吧，让大家分享。
四川方言（普通话）对照抓子嘛？（干什么？)神戳戳的（神经兮兮的）脑壳（脑袋）日疯倒癫的（故意的作弄人）光董董儿（一丝不挂）好球意思（不讲道义、不要脸）莫求意思（没有意义）拖海（拖鞋）措箕（撮箕）二回（下一次）垮竿儿了（倒闭了、倒下了）啷多（那么多）哈批戳戳的（傻子）鼻搭龙（老是挂着两条鼻涕）念胧（鼻涕）懒批（懒鬼）先人板板（把别人的老祖宗搬出来骂）批啰嗦（慢、做事慢）花包谷杂种（骂人的，野种的意思，也是形容被骂的人做人不地道）早包谷（早生儿的意思）日不弄耸，猫儿钻灶孔（形容一个人灰头士脸的）幺儿（长辈对晚辈的昵称）幺妹儿（一般对姑娘的称呼）保保（干爹）保娘（干妈）扯东盖西（形容一个人用某个东西来遮盖另外一个东西）知青儿（知识青年上山下乡时的称呼）跳三儿（财来财又去，存不住钱的人）窑裤儿（内裤）鼓捣起（强迫）开黄腔（不懂装懂乱说话）抠鼻子屎吃的（形容小气、吝啬）不摆了(指某样东西或事情安逸)几爷子些（同伙）砍老壳(骂人的话)街娃儿（混社会的小混混）舔盘子的（讨饭的）讨口子（叫花子）猴急急的（一副小人的嘴脸暴露出来）舀屎瓢（别人一句话还没有说完就瞎打岔）皮陀（拳头）安逸（爽）拢了、拢咯（到达、到了）来哒（来了）快咯（快了、快到了）倒拐（转弯）日股弄棒的（不务正业）好耍（好玩）屁相干（不关你的事）吃莽莽（吃奶）悬吊吊的（七上八下的）风扯扯的（疯癫）客膝头儿或客席波罗（膝盖）牛脚窝窝儿（鸟不拉屎的地方）鸡母（母鸡）鸡公（公鸡）鸡儿子（小鸡）板澡（洗澡）到拐子（肘关节）吊儿郎当（不正经）活甩甩的（没有办好）卵的（不靠谱）浪闷嘛（啥子）咋整（怎么办）咋个嘛（怎么回事）拿个（哪个）吃壳子（吃亏）冲壳子（说大话）吹壳子（侃大山、聊天）铲铲（不相信）卵铲（不信任）哈戳戳的（胆子大）瓜西西的（傻）幺台（结束）哪个塔塔（什么地方）闪个电话（打个电话）却一眼（看一下）打马虎眼（天快黑了）嘛处处亮（天快两了）哈哈儿时间（时间短）咩切都没有打一下（没有停顿的意思）。
四川话普通话对照[整理]
![四川话普通话对照[整理]](https://img.taocdn.com/s3/m/a8720b9369eae009591bec56.png)
拉稀摆带——撂下挑子，推脱职责，出洋相
拉稀——拉肚子
蜡门——他们
癞疙宝——蛤蟆
烂眼儿/烂帐/街娃儿——街头小混混、小坏蛋、流氓、社会青年
老猫儿——老太婆
老者儿——老头子
老子看——口气词，一般表明老一辈对小辈的好心的责怪
理抹——查询、整理、处理
力杂——描述人很凶猛、能力强、有利益等等
鼓斗——逼迫，强行
怪得P暴——丑得要命，一般指长相
怪眉日眼——比较多描述人长相或许物品的外观
怪迷色样/怪批石山儿——奇形怪状的
怪批石山儿——描述很古怪或是外观丑恶
怪头怪脑——不可思议的，奇形怪状的
咣眉咣眼的——被骂了很冤枉却不能说的姿态
归溢——完毕、完毕
龟儿子——乌龟的儿子，谩骂的话，算是川骂
鬼扯、摆悬龙门阵——胡言乱语
闷得儿、拽实——壮实
莫得——没有
莫来头、不存在——不要紧
哪根儿——哪里
乃格/筛格——哪里，宜宾特征
乃个——谁
动火——凶猛，严峻，哭，累，伤脑筋
脑壳——头、脑袋
闹热——热烈
你嘿起整嘛/你嘿实整嘛——你拼命做嘛、你用力干嘛，有讥讽讥讽对立之意
你旁哈我告哈呢——你动动我试试
孃孃——阿姨
牛跳马板——指手划脚的姿态，东跑一下西跑一下动作太大，还有哗众取宠之意
驱黑八黑/驱猫儿打黑/区求******黑——描述色彩很黑或许光线欠好
渠猫儿——青蛙
热豁——温暖，亲近
日不笼怂——描述人不行干练、精力
日脓包/rikuan货/rikuan/日脓/哈戳戳/求戳戳——懦弱，没有气魄，胆小怕事，一般描述男人
噻——四川话里加在白话后边最多的字，宜宾最盛
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
课堂小结： 这节课我们通过 对四川方言与普通话 的对照，以及后面的 词汇练习，让大家了 解并熟悉普通话词汇， 以提高同学们的普通 话水平，“马看牙板， 人看言行”最重要的 还是勤加练习。
1、找出方言中和普通话有差异的词汇， 并加以辨析。
2、勤加练习，试着在不同场合规范使用 普通话词汇，要求每位同学用规范的 普通话介绍一道菜。
☻名 词 ☻动 词 ☻形容词 ☻量词、代词
隔哈儿
掟子 隔壁子 指拇儿
塌塌 盐巴 屋头
过一会儿
拳头 邻居 手指 地方
盐
家里
背时
摆龙门阵 扯疙瘩儿 扯谎
吃酒 森（sen2） 扯
倒霉
聊天 打嗝儿 说谎
喝酒 承担、承受 领、拔、吸
火巴 莽 (mang1)
巴适 水
汤水 撇托 颠东
软
傻、憨、身材粗壮 好、舒服、周到
知识目标：掌握四川方言与普通话词汇的区别。
能力目标：在不同场合正确区分四川话和普通
话词汇，试着在不同场合规范使用普通话词汇。
态度目标：按规范要求自觉纠正自己和他人普
通话中的方言词汇。
四川方言与 普通话在名词、 动词、动词短语、 形容词方面的对 照，全班分成四 个小组，每一组 完成一项，比比 哪组完成得最好。
2、多加练习，让自己 置身于普通话的语 境之中。
练习
首先，首先，抽一位同学用四川话介绍川菜 回锅肉，然后再请同学用普通话介绍回锅肉，看 看哪一组的菜最香，最好吃？
提示：
特色 红绿相间 滋味醇厚 浓郁鲜香 微辣回甜 肥而不腻
烹饪要诀 旺火热锅，♦想象
马虎、不可靠
麻烦、难办 简单、容易
糊涂
一扒拉 一道 一饼 咋个、啷个
啥子 哪个 别个
一大堆 一次、一遍 一块儿、一团
怎么 什么
谁 别人
普通话与四川方言的区别
1、名词
与普通话说法不同的四川方言中，名词最多。方 言中有词尾如：子、巴、儿化及叠词等。
2、动词
方言中有些动词用意较广，如：吃、巴、搌等； 方言中有些动词用意较窄，如：叫、碰、遇等。
3、形容词
方言中最具特色的形容词“火巴” 借用普通话中非形容词来表示形容词意义，如： 瓜、水、汤水等。
4、量词 特别的如：个、一扒拉、 道等； 代词 特别的如：别个、各子、咋个等。
观看视频，并试着用普通话重新诠释出来。
怎样做好四川方言与普通话词汇的转换？
1、了解两者的区别和 联系，熟练记着某 些特殊的词汇；
——在词汇方面的差异
财贸职高 陈中政
两个四川人到北 京观光旅游，由于对 北京的地理环境不熟 悉，就在公交车上打 开地图研究。
甲：“我们先杀(去)
到天安门，然后再杀 到毛主席纪念馆，最 后杀到中南海...”
乙：“要得嘛，我
们就按到你说的路线 一路杀过切。”
不幸被同车群众举报，下车后 即被扭送至公安机关，交代了若干 小时情况后才被放出。
甲乙两人来到了天安门广场， 看着人来人往,两人一时无语..........
甲："你啷个不开腔喃？" 乙："你都不开腔我啷个敢开喃？"
话音刚落，又被广场群众扭送 至公安机关。
一周后两人走出了看守所大门， 你看看我，我看看你。
甲：“这哈安逸了，包包都遭整空
了，哪点去搞点子弹嘛？”...... 武警冲上来就将两人按倒。
放映结束 感谢各位的批评指导！
谢 谢！
让我们共同进步
知识回顾 Knowledge Review