大学英语六级翻译试题：火锅3篇.doc
2018年大学英语六级翻译试题：火锅3篇
2018年大学英语六级翻译试题：火锅3篇
第一篇
请将下面这段话翻译成英文：
中国火锅(Chinese hot pot)已有1000多年的历史了。
火锅似乎起源于蒙古，在那里主要配料是肉，通常是牛肉，羊肉或马肉。
之后传到中国南方，得到了进一步发展。
火锅包含一个在餐桌中间煮涮东西的金属锅。
当火锅保持沸腾状态时，将配料放入锅中。
典型的火锅菜包括切成薄片的肉，叶菜，蘑菇，云吞(wonton),鸡蛋，饺子和海鲜。
煮熟的食物通常蘸着酱吃。
在许多地区，火锅通常在冬天吃。
参考译文
The Chinese hot pot has a history of more than 1,000 years. Hot pot seems to have originated in Mongolia where the main ingredient was meat, usually beef,mutton or horseflesh.It then spread to southern China and was further established. Chinese hot pot consists of a simmering metal pot of stock at the center of the dining table.While the hot pot is kept simmering, ingredients are placed into the pot.Typical hot pot dishes include thinly sliced meat, leaf vegetables, mushrooms, wontons, eggs, dumplings, and seafood. The cooked food is usually eaten with a dipping sauce. In many areas, hot pot meals are often eaten in winter.
第二篇
请将下面这段话翻译成英文：
火锅中，重庆火锅(hotpot)最著名，也最受欢迎。
重庆人认为以麻辣(peppery and hot)著称的火锅是当地特色。
人们喜欢围在用木炭(charcoal)、电热或天然气加热的火锅旁边吃边聊美味和有营养的食物。
人们可以选择辣汤、清汤以及鸳鸯(combo)锅底，再将肉片、鱼片、各种豆腐产品和蔬菜加进火锅，之后蘸上特制酱料即可食用。
在寒冷的冬天里，吃火锅成为一件惬意十足的事情。
参考译文:
Hotpot
Chongqing hotpot is the most famous and popular of all hotpots.In the eyes of people in Chongqing,hotpot noted for its peppery and hot taste is a local specialty.People enjoy gathering around a hotpot heated with charcoal,electricity or natural gas and chatting over the delicious and nutritious food.You have a choice of spicy,pure or combo for the soup, into which you may add thin sliced meat,fish,various bean curd products and vegetables,and dip them into a special sauce before eating.It is a very delightful experience to eat hotpot in the cold winter
第三篇
请将下面这段话翻译成英文：
火锅(hot pot)是中国的传统饮食方式之一，拥有几千年的历史.在寒冷的冬天，人们喜欢吃能立即暖身和提神的火锅.如今在许多现代家庭里，用煤炭加热的(coal-heated)传统火锅已经被电磁炉(induction cooker)火锅所取代.各地火锅风格各异，所使用的火锅原料也不尽相同.一般来说，用于火锅的肉类包括猪肉、牛肉、鸡肉、鸭肉等,其他的菜则包括蔬菜、蘑菇、面条等.
参考译文
With a history of several thousand years, hot pot is one of the traditional Chinese diets. In the cold winter,people like to eat the hot pot that instantly warms their bodies and lifts their spirits. Today in many modern homes, the traditional coal-heated hot pots have been replaced by induction cookers. Hot pot styles and ingredients vary from region to region in China. Generally, the common meats used include pork, beef, chicken, duck and others, while other hot pot dishes are vegetables, mushrooms, noodles, etc.。
2020年7月英语四级翻译真题解析：火锅
此次英语四级翻译真题为“火锅”，不难看出依旧考查的是中国传统文化的相关话题，所以考生应在平时多注意积累相关话题词，避免考场上连主题词都写不出的尴尬；同时要注意练笔，不能“只识词，不成句”。
当然这次的考查话题与2010年考研英语一的作文高度一致，所以也体现出全面复习的重要性，当然这也传达出一个讯息那就是：国内考试的一体化。
那么我们来看看领考网校老师们在拿到题目之后，给出的参考答案和解析。
【考试题目】在中国，火锅已有2000多年的历史，最早流行于最寒冷的地区，然后在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类。
吃火锅时，家人和朋友为坐在桌边，桌子中间放着热腾腾的火锅。
人们可以根据自己的口味放肉，海鲜，蔬菜和其他配料，自己烹饪。
人们可以一边尽情地聊天，一边享受美餐。
【参考答案】In China,hotpot has got a history more than2000years.It became popular among several chillest areas and it spread to many other place rapidly.Naturally,hotpot got more diverse form with the local taste. When eating hotpot,people get together to sit around a dining-table and the steaming hotpot will be in the middle on it.People can choose their favorite food such as meat,seafoods,vegetables and other side dishes to cook them.Diners will chat with each other deeply and enjoy the delicious foods.【题目解析】本次考试未见过多考点，甚至一直以来在四级翻译中颇受偏爱的被动语态都没有考到；此外提倡考生适当使用定语从句，以免“言多必失”；此外，非谓语动词作修饰是一个不错的选择。
火锅英语短句带翻译
火锅英语短句带翻译Title: Hot Pot English Sentences with Translation。
Hot pot is a popular Chinese dish that is enjoyed by many people around the world. It is a communal meal where people gather around a pot of boiling broth and cook various meats, vegetables, and noodles. Here are some hot pot English sentences with translation to help you understand and enjoy this delicious meal even more.1. "Let's go eat hot pot tonight." 今晚去吃火锅吧。
This sentence is a simple invitation to go eat hot pot tonight.2. "What kind of broth do you want?" 你想要什么汤底？This sentence is asking what kind of broth you would like for your hot pot.3. "I prefer spicy broth." 我喜欢辣汤底。
This sentence is expressing a preference for spicy broth.4. "Can we get more meat please?" 能再给我们多点肉吗？This sentence is a request for more meat to be added to the hot pot.5. "This beef is so tender." 这牛肉好嫩啊。
介绍火锅的英语作文带翻译
介绍火锅的英语作文带翻译在南方，人们喜欢火锅非常多，每个地区都有其地方特色。
关于介绍火锅的英语作文可以怎样写？下面是店铺为大家分享的是介绍火锅的英语作文带翻译的范文，希望对你有帮助!介绍火锅的英语作文带翻译篇一：重庆火锅Hot pot - is the most famous and favorite dish in Chongqing. Chongqing local people consider the hot pot a local specialty, which is noted for its peppery and hot taste, scalding yet fresh and tender. People gather around a small pot boiled with charcoal, electric or gas filled with flavorful and nutritious soup base. You have a choice of spicy, pure and combo for the soup base. Thin sliced raw variety meat, fish, various bean curd products and all kinds of vegetables are boiled in the soup base. You then dip them in a little bowl of special sauce. Be careful since the spicy soup base is burning hot.First eaten by poor boatmen of the Yangtze River in Chongqing area and then spread westwards to the rest of Sichuan. Now is a very popular local flavor and can be found at every corner of the city. There are a great variety of hotpots, including Yueyang Hotpot, Four Tastes Hotpot, Yashan Hotpot and Fish Head Hotpot. If you are adventurous enough, you can basically cook anything with hot pot, e.g., pig's brain and duck's kidney.Chongqing people love their hotpot, especially when the weather is steamy. The fire dances under the pot, the heavily oiled and spiced soup boils with hazy steam, and the people are bathed in sweat. Although hotpot can be found wherever there are street vendors or small restaurants, chongqing Hot pot has the greatest variety and is known for its delicious soup base anddipping sauce.火锅-是重庆最有名最喜爱的菜。
火锅材料作文模板英语翻译
火锅材料作文模板英语翻译Hot Pot Ingredients。
Hot pot is a popular Chinese dish that is enjoyed by people all over the world. It is a communal meal where diners gather around a simmering pot of broth and cook a variety of ingredients at the table. The broth is usually flavored with a combination of spices and herbs, and the ingredients can range from meat and seafood to vegetables and noodles. In this article, we will explore the different types of hot pot ingredients and how they contribute to the overall experience of enjoying this delicious and comforting meal.Meat is a staple in hot pot, and there are many different types of meat that can be used. Some popular choices include thinly sliced beef, lamb, pork, and chicken. The meat is usually marinated in a flavorful sauce before being cooked in the hot pot, which helps to infuse it with even more flavor. In addition to the traditional meat options, hot pot also offers more exotic choices such as tripe, tendon, and blood tofu. These ingredients may not be for everyone, but they add a unique and adventurous element to the hot pot experience.Seafood is another popular choice for hot pot ingredients. Shrimp, fish, squid, and shellfish are all commonly used in hot pot, and they cook quickly in the simmering broth. This allows diners to enjoy fresh and tender seafood without overcooking it. Some people also like to add fish balls or fish cakes to their hot pot, which provide a different texture and flavor compared to traditional seafood choices.Vegetables are an essential part of hot pot, as they provide a refreshing and healthy balance to the rich and savory meats and seafood. Leafy greens such as spinach, lettuce, and cabbage are popular choices, as they wilt quickly in the broth and soak up the delicious flavors. Other common vegetable options include mushrooms, tofu, bean sprouts, and radishes. These ingredients not only add color and texture to the hot pot but also contribute to its overall nutritional value.Noodles and starches are another important component of hot pot, as they help to fill diners up and provide a satisfying and comforting element to the meal. Thin rice noodles, glass noodles, and wheat noodles are all popular choices, and they cook quickly in the hot pot broth. Some people also like to add dumplings or wontons to their hot pot, which provide a delightful and hearty addition to the meal.Sauces and condiments are the final touch to a hot pot meal, as they allow diners to customize their own dipping sauces to accompany their cooked ingredients. Some popular choices include soy sauce, sesame oil, chili oil, and vinegar, as well as a variety of fresh herbs and spices. Diners can mix and match different sauces to create their own unique flavor combinations, adding a fun and interactive element to the hot pot experience.In conclusion, hot pot ingredients are diverse and versatile, offering a wide range of choices for diners to enjoy. Whether it's the rich and savory meats, the fresh and tender seafood, the refreshing and healthy vegetables, or the satisfying noodles and starches, there is something for everyone to love about hot pot. With the addition of sauces and condiments, diners can truly make the hot pot experience their own. So next time you gather with friends or family for a meal, consider enjoying the communal and delicious experience of hot pot.。
2022年9月大学英语六级翻译真题及答案(3套)
2022年9月大学英语六级翻译真题及答案（3套）1.贴春联贴春联(Spring Festival couplets)是中国人欢度春节的一个重要习俗。
春联由一对诗句和四字横批(horizontal scroll)组成，诗句和横批用金色或黑色写在红纸上，红色代表幸运，金色代表财富。
春联贴在大门左右两侧和门框上方。
春联的诗句体现中国传统诗词的特点，两句诗的字数相同、内容相关。
横批凸显春联的主题，更是锦上添花。
春联以简洁的文字描绘生动的形象，抒发美好的愿望，当家家户户贴春联时，人们就会意识到春节已经正式拉开序幕。
参考翻译：Pasting Spring Festival couplets is an important custom for Chinese people to celebrate the Spring Festival. The Spring Festival couplet is composed of two lines of poems and a horizontal scroll of four characters. With the color of gold or black, these lines are written in horizontal scrolls. Red symbolizes luck and gold represents wealth. Spring Festival couplets are pasted on the left and right sides of the gate and above the door frame.The verses of the Spring Festival couplets embody the characteristics of traditional Chinese poetry. The two lines have the same number of characters and are interrelated in content. The horizontal inscription highlighting the theme of the Spring Festival couplets is the icing on the cake. The Spring Festival couplets are described in simple words vividly and express a beautiful vision. When every family pastes the Spring Festival couplets,people will pay a visit and the Spring Festival officially starts.TV 电视塔中央电视台总部大楼位于北京市朝阳区，总建筑面积55 万平方米。
2020年9月大学英语六级考试翻译真题及答案汇总(3套)
2020年9月大学英语六级翻译真题及答案翻译第1套《水浒传》(Water Margin)是中国文学四大经典小说之一。
这部小说基于历史人物宋江及其伙伴反抗封建帝王的故事，数百年来一直深受中国读者的喜爱。
毫不夸张地说，几乎每个中国人都熟悉小说中的一些主要人物。
这部小说中的精彩故事在茶馆、戏剧舞台、广播电视、电影屏幕和无数家庭中反复讲述。
事实上，这部小说的影响已经远远超出了国界。
越来越多的外国读者也感到这部小说里的故事生动感人趣味盎然。
参考译文：Water Margin is one of the four classical novels in Chinese literature. The novel is based on the story of the historical character Song Jiang and his companions, who rebelled against the feudal emperor, and has been popular among Chinese readers for centuries.It is no exaggeration to say that almost every Chinese is familiar with some of the main characters in the novel. The novel's wonderful stories are told over and over again in tea houses, on the stage, on radio and television, on film screens and in countless homes. In fact, the novel's influence extends far beyond the national borders. More and more foreign readers also find the events in this novel vivid and interesting.翻译第2套《红楼梦》(Dream of the Red Chamber)是18世纪曹雪芹创作的一部小说。
hotpot与火锅的翻译共5
hotpot 与火锅的翻译最近几年，随着中西方文化各方面的交流增多，饮食文化交流也越来越深入。
许多外国菜肴进驻中国市场，很好地实现其商业价值，并获得了可观的经济效益。
最典型的莫过于快餐文化的代表，麦当劳与肯德基。
然而，与此同时，某些中国菜肴在国外友人中也颇受欢迎，其中火锅便是其中之一。
虽然在国外，火锅一般被称为“ hotpot ”，但是否准确，尚待商榷考证。
特别是2009 年的考研英语试题中，出现了一道看图作文题。
图中，是一幅“文化火锅大杂烩”。
于是，火锅的英文译名问题便摆在了眼前，这也着实难倒了许多考生。
在本文中，笔者通过从hotpot 和火锅各自的历史渊源及涵义上进行解读分析以及对翻译方法的探讨，提出hotpot 应译为“闷罐或闷罐(内装炖肉，土豆，洋葱等)”，而火锅则应该音译为huoguo.一、hotpot 与火锅的不对等性从定义上来看，《新牛津英语词典》如此定义hotpot n.1.a stew of meat of vegetables2.firepot《朗文当代高级英语词典》上是说hotpot BrE. noun. A casseroleof meat and vegetables,typically with a covering layer of sliced potato.[c,u] a mixture of mutton(=sheep meet),potatoes,andonions,cooked slowly in a pot,which is eaten esp.in the north of England《高阶英汉汉英双解词典》上如此记载，hotpot n.a mixture of mutton,potatoes, and onions, cooked slowly in a pot, which is eatenespecially in the north of England 然而，火锅在中文字典《现代汉语词典》修订版里则是“火锅（火锅儿）金属或陶瓷制成的用具，锅中央有炉膛，置炭火，使菜保持相当热度，或使锅中的汤经常沸腾，把肉片或蔬菜等放在汤里，随煮随吃。
2020年6月大学英语六级翻译真题及答案
2020年6月大学英语六级翻译真题及答案2020年6月大学英语六级翻译真题及答案In China, variety of foods and dishes is needed in traditional ways of entertaining guests and makes them impossible to finish the dinner. Typical menus of Chinese banquetinclude cold dishes to start and the following hot ones. For example，meat, chicken, duck and vegetables.In most banquets, a whole fish dish is considered indispensable, unless various kinds of seafood have been served. Nowadays, Chinese people tend to mix Western specials with traditional Chinese cuisine. Thus, steak is not rare. Traditionally，although the Chinese do not eat any of theuncooked dishes，salads have also become popular. The banquet usually has at leasta bowl of soup that can be offered as the first or the final dish. Desserts and fruits usually mean the end of the feast.城市化2020年是中国城市化进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。
大学英语六级阅读模拟试题3篇.doc
2018年12月大学英语六级阅读模拟试题3篇2018年12月大学英语六级阅读模拟试题3篇Passage 1The Guidford Four,freed last week after spending 15 years in prison for crimes they did not commit,would almost certainly have been executed for the pub bombing they were convicted of.They had the death penalty been in force at the time of their trial.They may now be a decent interval before the pro-hanging lobby,which has the support of the Prime Minister,makes another attempt to reintroduce the noose.Reflections along these lines were about the only kind of consolation to be derived from this gross miscarriage of justice which is now to be the subject of a judicial（司法的）inquiry.In the meantime,defense lawyers are demanding compensation and have in mind about half a million pounds for each of their clients.The first three to be released-Mr.Gerald Conlon, Mr.Paddy Armstrong and Ms.Carole Richardson-left prison with the 34 pounds which is given to all departing inmates.The fourth,Mr.Paul Hill,was not released immediately but taken to Belfast,where he lodged an appeal against his conviction for the murder of a former British soldier.Since this conviction,too,was based on the now discredited statements allegedly made to the Survey police,he was immediatelylet out on bail（保释）.But he left empty-handed.The immediate reaction to the scandal was renewed demand for the re-examination of the case against the Birmingham Six, who are serving life sentences for pub bombings in that city. Thus far the Home secretary, Mr. Douglas Hurd, is insisting that the two cases are not comparable; that what is now known about the Guilford investigation has no relevance to what happened in Birmingham.Mr. Hurd is right to the extent that there was a small-though flimsy and hotly-contested-amount of crime evidence in the Birmingham case.The disturbing similarity is that the Birmingham Six,like the Guilford Four,claim that police officers lied and fabricated evidence to secure a conviction.Making scapegoats替罪羊）of a few rogue police officers will not be sufficient to eliminate the Guilford miscarriage of justice.These are already demands that the law should be changed;first to make it impossible to convict onconfessionsalone;and secondly to require that statements from accused persons should only be taken in the presence of an independent third patty to ensure they are not made under punishment.It was also being noted this week that the Guilford Four owe their release more to be persistence of investigative reporters than to the diligence of either the judiciary or the police.Yet investigative reports-particularly on television-have recently been a particular target for the condemnation of Mrs.Thatcher and some of her ministers who seem to think that TV should be muzzled(钳制言论的手段)in the public interest and left to get on with soap operas and quiz shows.1 .The wordnoose(Line 7,Para.1)has the closest meaning to.[A].death penalty[B].hanging[C].trial[D].punishment2 .To compensate the miscarriage of justice,the defense lawyers may.[A] .demand 500,000 pounds for the Guilford Four.[B] .demand 500,000 pounds for each of the Guilford Four.[C] .demand 1,000,000 pounds for each of the Guilford Four.[D] .demand a re-examination of the Birmingham pub bombings.[E] hy was there a renewed demand for the re-examination of the case against the Birmingham Six?[A] .The Birmingham Six were believed to have criminal connections with the Guilford Four.[B] .The two cases were similar in that both were about pub bombings.[C] .The bombings in Birmingham happened at the same time.[D] .The Birmingham Six also claimed that there were police malpractices in their case.4.The existing law states that.[A] .convictions can be made on confessions and statements taken bypolice officers from accused persons are valid legal evidence.[B] .convictions cant be made on confessions alone and there should be a third party when taking statements from accused persons.[C] .convictions can be made on confessions and a third party should be present when taking statements from accused persons.[D] .convictions cant be made on confessions alone and the statements taken by police officers from accused persons are valid legal evidence.5.According to the article,which of the following parties contributed most to the release of the Guilford Four?[A].Reporters[B] .Lawyers[C] .The police[D] .The judiciary答案:B B D A APassage 2In Brazil,the debate over genetically modified organisms,or GMOs, affects mostly soybean production.Brazil is the world ' s second largest producer of soybeans behind the United States and ahead of Argentina.Most European and Asian retailers want to remain GM free.Non-governmental organizations(NGOs) in Brazil are going on a media offensive to prevent the legalization of genetically modifiedcrops.Environmentalists and consumer groups for years have been able tothwart government and companies "attempts to legalize altered food.In radio dramas that are being broadcast in remote regions,Brazilian NGOs are telling soy farmers the use of genetically modified seeds could endanger their health,their fields and their business.We are not saying that genetic engineering is,in principle,something bad;we say that we need more science to be sure that it will work in an appropriate way with no harm in thefuture,said campaign coordinator Jean-Marc von der Weid.This is both for health and environmental reasons.The other question is on economics.What we think is that in Brazil,if we approve the GMOs,we will lose a spectacular advantage that we have now.We are selling more to the international market,mostly for Europe and Asia,than we have done in our history,because we are not GMO contaminated.Another opposition group,Action Aid,has been organizing grass-roots support in Brazilian farming regions to rouse consumer sentiment against legalization.Action Aid public policy director Adriano Campolina says he is fighting for farmers to remain independent.When the small-scale farmer or a big farmer starts using this kind of seed,this farmer will be completely dependent on the transnationals,which control intellectual property rights over these seeds,he said.Brazilian scientist Crodowaldo Pavan said there should be checks on what multinationals can do,but that doesn ' m ean GM seeds should be banned.He says fears over their usage are unfounded.Despite the official ban, Dr. Pavansays up to one third of Brazil ' s soy crop is genetically modified,because GM seed is being smuggled from Argentina.Brazil ' s government has invested heavily in a GM project by the U.S. biotech company,Monsanto,but the project was put on ice following a successful court challenge by consumers.The anti-GMO groups are hoping the politicians preoccupation with the October presidential election will give them time to gather enough support to defeat any future attempts to legalize genetically altered crops.6 .According to the passage,the issue in dispute in Brazil is.[A]contamination of the environment by genetically modified crops.[B]Brazils standing in the international market[C]the October presidential election[D]the legalization of genetically modified organisms7 .According to the passage,Brazil is theworlds soybean producer.[A]largest[B]second largest[C]third largest[D]fourth largest8 .Which of the following statements is NOT true about NGOs in Brazil?[A]They believe genetically modified crops will harm the farmers health.[B]They believe genetic engineering is altogether a bad practice.[C]They believe scientific methods should be introduced to ensure GMbrings no harm.[D]They believe GMOs will harm Brazil economically.9 .Which of the following statements is true about the organization called Action Aid?[A]They encourage the farmers to produce genetically modified products.[B]They encourage the farmers to depend on themselves for seeds.[C]They strongly support the legalization of genetically modified products.[D]They encourage the farmers to upgrade their farms to bigger ones.10 .What does the Brazilian scientist Crodowaldo Pavan say about genetically modified products?[A]Genetically modified seeds should be banned.[B]Brazil government should crack down on the smuggling of genetically modified seeds.[C]The fear over the use of genetically modified seeds is uncalled for.[D]Consumers should file more law suits to protect their rights.答案:D B B B CPassage 3Thestandard of livingof any country means the average person share of the goods and services which the country produces.A country ' s standard of living,theoee,depends first and foremost on its capacity to producewealth.Wealthin this sense is not money,for we do not live on money but on things that money can buy:goodssuch as food and clothing,andservicessuch as transport and entertainment.A country ' capacity to produce wealth depends upon many factors,most of which have an effect on one another.Wealth depends to a great extent upon a country ' natural resources,such as coal,gold,and other minerals,water supply and so on.Some regions of the world are well supplied with coal and minerals,and have a fertile soil and a favorable climate;other regions possess perhaps only one of these things,and some regions possess none of them.The U.S.A is one of the wealthiest regions of the world because she has vast natural resources within her borders,her soil is fertile,and her climate is varied.The Sahara Desert,on the other hand,is one of the least wealthy.Next to natural resources comes the ability to turn them to use.China is perhaps as well off as the U.S.A.in natural resources,but suffered for many years from civil and external wars,and for this and other reasons was.unable to develop her resources.Sound and stable political conditions,and freedom from foreign invasion,enable a country to develop its natural resources peacefully and steadily,and to produce more wealth than another country equally well served by nature but less well ordered.Another important factor is the technical efficiency of a country ' people.Old countries that have,through many centuries,trained up numerous skilled craftsmen and technicians are better placed to produce wealth than countries whose workers are largely unskilled.Wealth also produces wealth.As a country becomes wealthier,its people have a large margin for saving,and can put their savings into factories and machines which will help workers to turn out more goods in their workingday.11 .A country ' s wealth depends upon.,[A] .its standard of living[B] .its money[C] .its ability to provide goods and services[D] .its ability to provide transport and entertainment12.The wordforemostmeans.[A] .most importantly[B] .firstly[C].largely[D].for the most part13.The main idea of the second paragraph is that.[A].a country ' s wealth depends on many factors[B]].the U.S.A.is one of the wealthiest countries in the world[C] .the Sahara Desert is a very poor region[D] .natural resources are an important factor in the wealth or poverty of a country14.The third paragraph mentions some of the advantages which one country may have over another in making use of its resources.How many such advantages are mentioned in this paragraph?[A] .2[B] .3[C] .4[D] .515.The second sentence.in Paragraph 3 is.[A] .the main idea of the paragraph[B] .an example supporting the main idea of the paragraph[C] .the conclusion of the paragraph[D] .not related to the paragraph答案:C A A B B。
2022年6月大学英语六级翻译真题及答案(3套)
2022年6月大学英语六级翻译真题及答案（3套）翻译1南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥，上层的4车道公路桥长4589米，下层的双轨道铁路桥长6772米。
铁路桥连接原来的天津——浦口·和上海——南京两条铁路线，使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟。
大桥是南北交通的重要枢纽，也是南京的著名景点之一。
南京长江大桥的建成标志着中国桥梁建设的一个飞跃，大大方便了长江两岸的物资交流和人员往来，对促进经济发展和改善人民生活起到了巨大作用。
The Nanjing Yangtze River Bridge is the first rail-road bridge across the Yantze River which was designed by China and constructed with China-made materials.The upper deck is a4,589metre-long four-lane road bridge,and the lower deck a6,772metre-long double-rail one which joins the original Tianjin-Pukou and Shanghai-Nanjing railway lines,shorten-ing the traveling time across the river from1.5hours to2minutes.The bridge is not only a significant north-south traffic hub but also a famous scenic spot in Nanjing.The bridge marks a huge progress in China's bridge construc-tion,greatly facilitating the exchanges of both goods and people on both sides of the Yangtze River and playing a major role in the development of economy and the improve-ment of people's living condition.翻译2卢沟桥位于天安门广场西南15公里处，横跨永定河，是北京现存最古老的多拱石桥。