常见中国式英语错误及改正30例
中国人常犯的英语错误
中国人常犯的英语错误中国人常犯的英语错误11) 句号后面不空格：接触了点“国内英文”，发现有这个通病。
问了一个朋友才恍然大悟，因为在打中文时，标点符号后面是不用空格的。
但是在太平洋两岸尚未统一之前，劳驾打英文标点时，后面姑且先空一格吧。
2) 喜欢少一点：S.H.E.不是S.H.EU.S. 不是 U.SP.R.C. 不是 P.R.C3) 不该多加了个介词：Seek help, not “seek for help(s)”.楼下那位找人帮忙的别生气。
(Don’t take it pe rsonally.)我每年都替我们公司做campus recruiting。
这个错误是在中国留学生中最普遍的。
看到我这张黄面孔，同胞也最喜欢往我的booth 这里递简历，但是半数的简历开头都写着：seeking for a position that offers…老美是不会往下读第二句的，直接丢进made in China的碎纸机里了。
Seek 后面不要（不应）加for。
因为Seeking = looking for所以Seeking for = looking for for (?)4) 不该少了个介词：Back to China, 或者 back in China，不是back China （“情回中国”网站的英文名。
不过这比我以前看到的那个海军迷的网站叫闹的笑话要小些。
）5) 不该大写的别大写：大写往往是代表缩写。
加复数时，s不要大写。
DINKs (or DINK’s)，别写成DINKS。
PhD，不是PHD。
(PHD=Permanent head damage).Again, 楼下那位找帮忙的别生气。
Nothing personal.另外，在网络刚普及的时候，美国有约定的nettiquette (net etiquette，或称网络礼仪)，全大写的打字被网民视为大声喧哗(shouting)，属无礼行为。
当然我理解中文打字的局限，这条不适用于华人。
中国人学英语常犯错误
中国人学英语常犯错误1Chinese Style: It was so late there was no taxi.American Style: It was so late that there was no taxi available.Chinese Style: Your coat is broken.American Style: Your coat is torn.Chinese Style: Let me help you to do your work. American Style: Let me help you with your work.Chinese Style: Susan didn’t make a fault anyway. American Style: Susan didn’t make a mistake anyway. Chinese Style: He becomes better.American Style: He got better.Chinese Style: I recommend you to take a long vacation. American Style: I recommend that you take a long vacation. Chinese Style: The last bus leaves at eleven o’clock. It’s about eleven now, Hurry up !American Style: The last bus leaves at eleven o’clock. It’s nearly eleven now, Hurry up !Chinese Style: It was still bright outside.American Style: It was still light outside.Chinese Style: The hall can seat two hundred people. American Style: The hall seats two hundred people. Chinese Style: Anywhere will do.American Style: Any place will do.Chinese Style: Wait here please, I’ll come back in a minute. American Style: Wait here please, I’ll be back in a minute. Chinese Style: I am uncomfortable.American Style: I don’t feel well.Chinese Style: Common students in US don’t wear a uniform.American Style: The average student in US don’t wear a uniform.2Chinese Style: Who cooked this salad ?American Style: Who made this salad ?Chinese Style: His restaurant attracts lots of customers. American Style: His restaurant attracts lots of guests. Chinese Style: My friend Tony died in a traffic accident. American Style: My friend Tony was killed in a traffic accident.Chinese Style: Different from me, she is proficient in English.American Style: Unlike me, she is proficient in English. Chinese Style: Little children are difficult to understand that. American Style: It is difficult for children to understand that. Chinese Style: Don’t step on the grass.American Style: Keep off the grass.Chinese Style: I get my salary twice a month.American Style: I get paid twice a month..Chinese Style: Would you like a drink ?American Style: Would you like something to drink ? Chinese Style: Let me examine your pulse.American Style: Let me feel your pulse.Chinese Style: I have no exercise talent.American Style: I am not athletic.Chinese Style: Don’t expect me too much.American Style: Don’t expect too much from (of ) me. Chinese Style: I know his face.American Style: I know him by sight.Chinese Style: I forget my hat in the house.American Style: I left my hat in the house.Chinese Style: Lend me some money, for instance 500 dollars, LinAmerican Style: Lend me some money, say 500 dollars, Lin Chinese Style: I have a free time.American Style: I am free.Chinese Style: The sun rises from the East.American Style: The sun rises in the East.Chinese Style: The thief got in from the window. American Style: The thief got in through the window. Chinese Style: Let’s begin from page 10.American Style: Let’s begin at ( on ) page 10.Chinese Style: Did you attend college ?American Style: Did you go to college ?Chinese Style: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up to go.American Style: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea.Chinese Style: I’ll go there at three.American Style: I’ll be there at three.Chinese Style: I am going back my home.American Style: I am going home.Chinese Style: His temperature went down.American Style: His temperature came down.Chinese Style: I like green color.American Style: I like green.Chinese Style: Today’s newspapers has his articles on Taiwan.American Style: Today’s newspapers carries his articles on Taiwan.Chinese Style: Give me money, if you have.American Style: Give me money, if you have any. Chinese Style: You’ll have a cold if you sleep with your window open.American Style: You’ll catch a cold if you sleep with your window open.Chinese Style: Somebody’s knocking on the door. Go and see who he is.American Style: Somebody’s knocking on the door. Go and see who it is.Chinese Style: The head office is in Taipei.American Style: The main office is in Taipei.Chinese Style: He cannot read and write.American Style: He cannot read or write.Chinese Style: Where is here.American Style: Where are we.Chinese Style: How heavy are you ?American Style: How much do you weigh ?Chinese Style: He was talking in a high voice.American Style: He was talking loud.Chinese Style: Most Westerners have high noses. American Style: Most Westerners have long noses. Chinese Style: Are you home tomorrow.American Style: Are you at home tomorrow.Chinese Style: How does she look like ?American Style: What does she look like ?Chinese Style: This is the way how I did it.American Style: This is how I did it. or This is the way I did it.Chinese Style: How do you think about Taiwan.American Style: What do you think about Taiwan. Chinese Style: How can I do ?American Style: What can I do ?Chinese Style: “ How long have you been in Taiwan ?“ “ Six months ““ How about Chinese food ?“American Style: “ How long have you been in Taiwan ? “ “ Six months ““ Do you like Chinese food ?“Chinese Style: I visited her ill mother in the hospital. American Style: I visited her sick mother in the hospital. Chinese Style: There is a limit in my patience.American Style: There is a limit to my patience.Chinese Style: Please wait inside the white line.American Style: Please wait behind the white line. Chinese Style: Is your house insured for fire ?American Style: Is your house insured against fire ? Chinese Style: I introduce Mr. Smith to you !American Style: May I introduce Mr. Smith to you ! Chinese Style: She was first prize.American Style: She took first prize.Chinese Style: Do you have any automatic camera ? Yes I have it .American Style: Do you have any automatic camera ? Yes, I have one.Chinese Style: That was a traffic accident on my way here. It is why I was late.American Style: That was a traffic accident on my way here. That is why I was late.Chinese Style: She is wearing blue jeans pants.American Style: She is wearing blue jeans.Chinese Style: Keep the right.American Style: Keep to the right.Chinese Style: Last night I didn’t keep my diary.American Style: Last night I didn’t write anything in my diary.Chinese Style: The train was late about an hour. American Style: The train was about an hour late. Chinese Style: Leave your hand from the end of the wire. American Style: Let go of the end of the wire.Chinese Style: I was ten minutes late for the English lesson. American Style: I was ten minutes late for the English class. Chinese Style: How many Chinese letters do you know ? American Style: How many Chinese characters do you know ?Chinese Style: He is fighting for his life.American Style: He is fighting for his bread.Chinese Style: Why do you say like that.American Style: Why do you say that.Chinese Style: I have no house to live.American Style: I have no house to live in.Chinese Style: What a dirty face ! Look at the mirror. American Style: What a dirty face ! Look in the mirror. Chinese Style: He lost conciousness for a long time. American Style: He was unconcious for a long time. Chinese Style: He made a world record.American Style: He set a world record.Chinese Style: Her marriage was happy.American Style: Her married life was happy.Chinese Style: Maybe I think so.American Style: I think so.Chinese S tyle: The club’s members are 55.American Style: There are 55 members in the club. Chinese Style: They didn’t understand my mind. American Style: They didn’t understand what I was thinking. Chinese Style: This is where you mistake.American Style: This is where you are mistaken.Chinese Style: I felt good mood.American Style: I am in a good mood.Chinese Style: Please allow me more two hours. American Style: Please allow me two more hours. Chinese Style: My watch doesn’t move at all. I must get i t checked up.American Style: My watch isn’t running, I must get it checked up.Chinese Style: We moved house to Johor last month. American Style: We moved to Johor last month.Chinese Style: He is our common friend.American Style: He is our mutual friend.Chinese Style: It was my first time to go abroad. American Style: It was the first time I had gone abroad. Chinese Style: While walking along the street, I met my friend.American Style: While walking along the street, I met a friend of mine.Chinese Style: My this book cost me nearly 300 dollars. American Style: This book of mine cost me nearly 300 dollars.Chinese Style: My room is narrow.American Style: My room is small.Chinese Style: I’ll visit my native place for the first time in ten years this summer.American Style: I’ll visit my birth place for the first time in ten years this summer.Chinese Style: Here is a pair of nice shoes.American Style: Here is a nice pair of shoes.Chinese Style: Is this seat empty.American Style: Is this seat taken.Chinese Style: Don’t be noisy.American Style: Be quiet.Chinese Style: It is not of only your business.American Style: It is none of your business.Chinese Style: I will do anything I can do for you. American Style: I will do anything I can for you.Chinese Style: This is the key of my room.American Style: This is the key to my room.Chinese Style: I am going to take a two-year course of English.American Style: I am going to take a two-year course in English.Chinese Style: He treated me very friendly.American Style: He treated me in a friendly way.Chinese Style: This is the largest department store of the world.American Style: This is the largest department store in the world.Chinese Style: It’s a novel of three volu mes.American Style: It’s a novel in three volumes.Chinese Style: He is a student of Harvard University. American Style: He is a student at Harvard University. Chinese Style: Do you know the meaning of the word of bumpy ?American Style: Do you know the meaning of the word bumpy ?Chinese Style: He had a child of his former wife. American Style: He had a child by his former wife. Chinese Style: She married old.American Style: She married late in life.Chinese Style: I saw it on the newspapers.American Style: I read ( saw ) it in the newspapers. Chinese Style: He is a liar, and you are one too. American Style: He is a liar, and you are too.Chinese Style: Open page 20 of your books.American Style: Open your books to page 20.Chinese Style: Our Chinese students are diligent. American Style: We Chinese students are diligent. Chinese Style: Don’t make the office out of order. American Style: Don’t leave the office in a mess.Chinese Style: I like to paint this door to black.American Styl e: I’d like to paint this door black.Chinese Style: I have a Chinese pen friend.American Style: I have a Chinese pen pal.Chinese Style: Give me a phone.American Style: Give me a phone call.Chinese Style: Is there any place for me in the car. American Style: Is there any room for me in the car. Chinese Style: Let’s play together.American Style: Why don’t you come over ?Chinese Style: I was very pleasant today.American Style: I had a very good time today.Chinese Style: He got 87 points in chemistry.American Style: He got an 87 in chemistry.Chinese Style: Chang is a popular name in Taiwan. American Style: Chang is a common name in Taiwan. Chinese Style: I’m a public servant.American Style: I work for the government.Chinese Style: She is pure.American Style: She is naive.Chinese Style: I have a question to you.American Style: I have a question to ask you.Chinese Style: This book deserves to read several times. American Style: This book deserves to be read several times.Chinese Style: I like red tea.American Style: I like black tea.Chinese Style: History repeats.American Style: History repeats itself.Chinese Style: I make a rule of going to bed early and get up early.American Style: I make a rule to keep early hours. Chinese Style: I went to the sea.American Style: I went to the beach.Chinese Style: The door was shut when I returned home. American Style: The door was closed when I returned home.Chinese Style: Shall we sit in that sofa ?American Style: Shall we sit on that sofa ?Chinese Style: This steak is soft.American Style: This steak is tender.Chinese Style: His new book will be sold well.American Style: His new book will sell well.Chinese Style: There’re a lot of sparrows stopping on the telephone lines.American Style: There’re a lot of sparrows sitting on the telephone lines.Chinese Style: He hit me strongly.American Style: He hit me hard.Chinese Style: My pay cannot support my living. American Style: My pay is not enough to live on.Chinese Style: He wants to establish a sweet home. American Style: He wants to establish a happy home. Chinese Style: Why don’t you take a driving license. American Style: Why don’t you get a driving license. Chinese Style: Last year I went to Seattle. I liked there very much.American Style: Last year I went to Seattle. I liked it very much.Chinese Style: My mother likes to drink thick tea. American Style: My mother likes her tea strong.Chinese Style: I think it will not rain tomorrow.America n Style: I don’t think it will rain tomorrow.Chinese Style: Is your camera this kind ?American Style: Is your camera like this ?Chinese Style: His house was struck by thunder last night. American Style: His house was struck by lightning last night.Chinese Style: My grandmother lived to eighty-five. American Style: My grandmother lived to be eighty-five. Chinese Style: I have a lot of work to be done.American Style: I have a lot of work to do.Chinese Style: To drink too much is bad for one’s h ealth. American Style: Drinking too much is bad for one’s health. Chinese Style: Today is hot.American Style: It’s hot today.Chinese Style: My father will be home today afternoon. American Style: My father will be home this afternoon. Chinese Style: What is the total sum ?American Style: How much does it come to ?Chinese Style: We changed our train at Woodland. American Style: We changed trains at Woodland. Chinese Style: I traveled to Europe.American Style: I made a trip to Europe.Chinese Style: I very like swimming.American Style: I like swimming very much.Chinese Style: Wait for your turn, please.American Style: Wait your turn, please.＜r o l i a. n e t ＞Chinese Style: What time is your watch.American Style: What time is it by your watch.Chinese Style: I don’t know what did he say.American Style: I don’t know what he said.Chinese Style: What do you feel now ?American Style: How do you feel now ?Chinese Style: What season do you like best ?American Style: Which season do you like best ?Chinese Style: Welcome you to Taiwan.American Style: Welcome to Taiwan.Chinese Style: Where is the capital of Australia.American Style: What is the capital of Australia.Chinese Style: He has a wide shoulders.American Style: He has a broad shoulders.Chinese Style: We enjoyed the cool wind.American Style: We enjoyed the cool breeze.Chinese Style: I bought this book with 50 dollars. American Style: I bought this book for 50 dollars.Chinese Style: He played all yesterday without working. American Style: He played all yesterday instead of working. Chinese Style: Don’t work too hard. Yes, I won’tAmerican Style: Don’t work too hard. All right, I won’t Chinese Style: What will you do over the weekend ? I will play tennis with Tom on Sunday.American Style: What are you going to do over the weekend ? I am going to play tennis with Tom on Sunday.Chinese Style: My father bought me a black small leather wallet yesterday.American Style: My father bought me a small black leather wallet yesterday.Chinese Style: Most of the time, it is difficult for Sam in finishing his work on time.American Style: Most of the time, it is difficult for Sam to finish his work on time.Chinese Style: These thugs are quite capable to do really hasty things.American Style: These thugs are quite capable of doing really hasty things.Chinese Style: I very enjoyed it.American Style: I really enjoyed it.Chinese Style: If you determine to make the grade in the entrance examination, you must work extra hard. American Style: If you are determined to make the grade in the entrance examination, you must work extra hard. Chinese Style: Please handle this gold watch carefully. It worths more than five thousand dollars.American Style: Please handle this gold watch carefully. It is worth more than five thousand dollars.Chinese Style: I ran into Maria yesterday morning. She looked healthily.American Style: I ran into Maria yesterday morning. She looked healthy.Chinese Style: I am the only son in the family. I have not brothers.American Style: I am the only son in the family. I have no brothers.Chinese Style: My borther has been busy in preparing for his final examination.American Style: My brother has been busy preparing for his final examination.Chinese Style: As the citizens of Hong Kong, we arenecessary to help the police in their fight against crime. American Style: As the citizens of Hong Kong, it is necessary for us to help the police in their fight against crime.Chinese Style: The children were very dangerous as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.American Style: The children were in great danger as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.Chinese Style: Mr. Teow arrived at the office lately this morning.American Style: Mr. Teow arrived at the office late this morning.Chinese Style: Joseph did not go to the concert last week, I did not go too.American Style: Joseph did not go to the concert last week, I did not go either.Chinese Style: We have been waiting for half an hour. She has still not come.American Style: We have been waiting for half an hour. She has not come yet.Chinese Style: The hinges of the door had rusted. We had to push hardly to open it.American Style: The hinges of the door had rusted. We had to push hard to open it.Chinese Style: The sea was very rough that the ferry service had to be suspended.American Style: The sea was so rough that the ferry service had to be suspended.Chinese Style: It is unkind of him to ask a little child to do such many things in a day.American Style: It is unkind of him to ask a little child to do so many things in a day.Chinese Style: The three women quarrelled for more than an hour angrily outside the boutique.American Style: The three women quarrelled angrily for more than an hour outside the boutique.Chinese Style: You should describe what has happened detailly.American Style: You should describe what has happened in detail.Chinese Style: I received a letter from my sister two days before.American Style: I received a letter from my sister two days ago.Chinese Style: The driver, as well as four passengers, were injured in the head-on collision.American Style: The driver, as well as four passengers, was injured in the head-on collision.Chinese Style: More than one convict were sentenced to death.American Style: More than one convict was sentenced to death.Chinese Style: One of my students have sent me a birthday card.American Style: One of my students has sent me a birthday card.Chinese Style: Sophie is one of the most intelligent students that has ever existed in our school.American Style: Sophie is one of the most intelligent students that have ever existed in our school.Chinese Style: Reading detective stories are my favorite passtime.American Style: Reading detective stories is my favorite passtime.Chinese Style: “ Snow White and the seven Dwarfs “ are a very popular fairy tale.American Style: “ Snow White and the seven Dwarfs “ is a very popular fairy tale.Chinese Style: Five hundred miles are a long distance. American Style: Five hundred miles is a long distance. Chinese Style: Either you or he are the one who stole the watch.American Style: Either you or he is the one who stole the watch.Chinese Style: The quality of these products is more superior than that of the others.American Style: The quality of these products is superior to that of the others.Chinese Style: The living standard in Japan is higher than Korea.American Style: The living standard in Japan is higher than that in Korea.Chinese Style: My younger brother is taller than me. American Style: My younger brother is taller than I. Chinese Style: Which of the two girls is the most intelligent. American Style: Which of the two girls is more intelligent. Chinese Style: The patient felt much better in the morning than afternoon.American Style: The patient felt much better in the morning than in the afternoon.Chinese Style: What we need is the most perfect plan. American Style: What we need is a most perfect plan. Chinese Style: Which of these two shirts do you prefer more.American Style: Which of these two shirts do you prefer. Chinese Style: No sooner had I arrived home when it began to rain.American Style: No sooner had I arrived home than it began to rain.Chinese Style: Mike found it more easier to work out a mathematical problem than to write a poem. American Style: Mkie found it easier to work out a mathematical problem than to write a poem.Chinese Style: Charles loves Angel more than Simpson. American Style: Charles loves Angel more than Simpson does.Chinese Style: I saw where my mistakes lay and how to make up for them.American Style: I saw where my mistakes lay and how I could make up for them.Chinese Style: My archrival, Frankie, he scored very high marks in the last test..American Style: Frankie, my archrival, scored very high marks in the last test.Chinese Style: I felt very difficult to deal with this physics problem.American Style: I found it very difficult to deal with this physics problem.Chinese Style: The general meeting is scheduled to be held this afternoon at three.American Style: The general meeting is scheduled to be held at three this afternoon.Chinese Style: She ran into her boyfriend yesterday morning in Fair Avenue..American Style: She ran into her boyfriend in Fair Avenue yesterday morning.Chinese Style: Having not finished her housework, Mrs.Smith could not go window-shopping with her friends. American Style: Not having finished her housework, Mrs.Smith could not go window-shopping with her friends. Chinese Style: All the students are in interested in joining the club.American Style: No student is interested in joining the club. Chinese Style: I do not understand what is he talking about. American Style: I do not understand what he is talking about.Chinese Style: There were three thousands of spectators watching the final match.American Style: There were three thousand spectators watching the final match.Chinese Style: I’ve got many homeworks to do.American Style: I’ve got a lot of homework to do.Chinese Style: I went shopping at CauseWay Bay yesterday and bought a trousers.American Style: I went shopping at CauseWay Bay yesterday and bought a pair of trousers.Chinese Style: There are more than four million peoples in Singapore..American Style: There are more than four million people in Singapore.Chinese Style: I feel boring.American Style: I feel bored.Chinese Style: Would you give me some advices before I go to the interview.American Style: Would you give me some advice before I go to the interview.Chinese Style: We went fishing last Saturday and John got five fishes.American Style: We went fishing last Saturday and John got five fish.Chinese Style: Typhoon Andrew has caused widespread damages to the crops.American Style: Typhoon Andrew has caused widespread damage to the crops.Chinese Style: Congratulation ! You have passed the driving test at long last.American Style: Congratulations ! You have passed the driving test at long last.Chinese Style: I am afraid that this is the dirty mean to gain success.American Style: I am afraid that this is the dirty means to gain success.Chinese Style: Chinese are more conservative than English.American Style: The Chinese are more conservative than the English.Chinese Style: Cow is a useful animal.American Style: The cow is a useful animal.Chinese Style: I have got headache.American Style: I have got a headache.Chinese Style: Comparing with that in Singapore, the living standard in Hong Kong is very high.American Style: Compared with that in Singapore, the living standard in Hong Kong is very high.Chinese Style: Finishing his homework, Walters went to the football pitch with his friends.American Style: After finishing his homework, Walters went to the football pitch with his friends.Chinese Style: Sophia felt embarassing when I asked her how old she was.American Style: Sophia felt embarassed when I asked her how old she was.Chinese Style: It is more hygenic to drink boiling water. American Style: It is more hygenic to drink boiled water. Chinese Style: I have cut my hair at the barber’s once a month.American Style: I have my hair cut at he barber’s once a month.Chinese Style: I am sorry to have kept you waited. American Style: I am sorry to have kept you waiting. Chinese Style: There is a stranger stand at the door. American Style: There is a stranger standing at the door. Chinese S tyle: The robbers run into goldsmith’s shop, shouted, “ This is a robbery “.American Style: The robbers run into goldsmith’s shop, shouting, “ This is a robbery “.Chinese Style: Anybody is found picking the flowers will be prosecuted.American Style: Anybody who is found picking the flowers will be prosecuted.Chinese Style: Being no other business, the chairman declared the meeting closed.American Style: There being no other business, the chairman declared the meeting closed.Chinese Style: Laura has spent half a day to revise his lessons.American Style: Laura has spent half a day revising his lessons.Chinese Style: Finally, Ricky succeeded to enter the University.American Style: Finally, Ricky succeeded in entering the University.Chinese Style: I am used to watch television with the light on.American Style: I am used to watching television with the light on.Chinese Style: After dinner, my mother suggested to go for a walk.American Style: After dinner, my mother suggested going for a walk.Chinese Style: The government is considering the possibility to build a new airport on Lantau island. American Style: The government is considering the possibility of building a new airport on Lantau island. Chinese Style: Would you mind to pass me the salt, please ?American Style: Would you mind to passing me the salt, please ?Chinese Style: I am going to watch the cinema tonight. American Style: I am going to a movie tonight.Chinese Style: My son will marry next month.American Style: My son will get married next month. Chinese Style: My sister is going to marry with a doctor. American Style: My sister is going to marry a doctor. Chinese Style: You can sit my next seat.American Style: You can sit next to me.Chinese Style: I think you cheat me !American Style: I think you are lying to me !Chinese Style: My head is sick.American Style: I have a headache.Chinese Style: Which team you support hah.American Style: Which team do you root for.Chinese Style: This is my older brother.American Style: This is my elder brother.3Chinese Style: Thanks to see me.American Style: Thanks for dropping by. ( coming ). Chinese Style: Where are you come from ?American Style: Where do you come from ?Chinese Style: I want to reduce my weight.American Style: I want to lose weight.Chinese Style: Bobby is a black beautiful dog.American Style: Bobby is a beautiful black dog.Chinese Style: We had a lot of difficulty to find the place American Style: We had a lot of difficulty ( in ) finding the place.Chinese Style: Killing the robbers are something the detective would not do.American Style: Killing the robbers is something the detective would not do.Chinese Style: I was difficult to get a good job.American Style: It was difficult to get a good job.。
中美对照：常见中式英语错误列表x
中美对照：常见中式英语错误列表x中式英语指的是中国学习英语者常见的错误或者习惯用法。
以下是常见的中式英语错误列表：1. 主谓一致错误：汉语中主语和动词的一致性很少被关注，但在英语中是非常重要的。
例如，“He don't want to go”应改为“He doesn't want to go”。
2. 冠词错误：在英语中，冠词使用要根据名词的单复数和可数性进行正确的搭配。
例如，“I want buy a new car”应改为“I want to buy a new car”。
3. 介词错误：汉语中的介词用法与英语有很多差异，常常容易混淆。
例如，“I am in the airport”应改为“I am at the airport”。
4. 词序错误：汉语和英语的语序是不同的，所以在翻译成英语时要特别注意词序的正确性。
例如，“Yesterday I go to the supermarket”应改为“Yesterday I went to the supermarket”。
5. 动词时态错误：汉语中的时态较为简单，而英语中有多种时态，所以容易犯时态错误。
例如，“She is go to school”应改为“She goes to school”。
6. 词汇搭配错误：中式英语中常常使用错误的词汇搭配，造成表达不准确或不通顺。
例如，“I finish my homework”应改为“I complete my homework”。
7. 汉语思维逻辑：汉语的逻辑顺序与英语不同，中国学生有时会按照汉语的思维逻辑来表达，但这在英语中是错误的。
例如，“Because it is raining, so I take an umbrella”应改为“Because it is raining, I take an umbrella”。
8. 大意错误：有时候，我们通过直译的方式表达，而没有注意到一些细微的差别，造成表达的大意错误。
常见中国式英语错误及改正2 doc
常见中国式英语错误及改正（二）第十一词： Afford意思是买的起，付得起、花得起时间、金钱、精力等。
但是Afford只能表示能力，不表示意愿。
例如我们可以说I''m willing to pay, but I really can''t afford it，而不能说I''m willing to afford it。
用好这个词，我们的水平就会提高一个档次，让你的同学打心底里佩服。
我们来看一些例子：1、这顶帽子贵得也太离谱了，我买不起。
Chinglish: This hat is extremely expensive, I can''t buy it.Revision: This hat is so expensive that I can''t afford it.2、这个村子里好多儿童都上不起学。
Chinglish: Lots of kids can''t go to school because they''re poor. （意思表达出来了但是不精练）Revision: Plenty of kids in this village can''t afford to go to school (can''t afford education).3、抱歉，我跟你玩不起。
Chinglish: Sorry, I can''t play with you.Revision: I can''t afford to play ''games'' with you, sorry.这100词到底要写多长时间，我也不知道。
现在工作太忙了，老板要知道我偷偷干别的，还不炒了我，所以我还得慢慢写，I can''t afford to lose my job, because I''m the bread-winner and I have a big family to support.总评：使用频率：★★★造句功能：★★★西方思维：★★★★★第十二词 Deserve这个词字面意思是“值得”、“该受到”，可褒可贬。
英语口语中中国人常犯的30个语病
英语⼝语中中国⼈常犯的30个语病英语⼝语中中国⼈常犯的30个语病英语⼝语中中国⼈常犯的30个语病1. I very like it I like it very much. 2. 这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me. The price is right. Ｎｏｔｅ：suitable(合适的、相配的)最常见的⽤法是以否定的形式出现在告⽰或通知上，如：下列节⽬⼉童不宜。
The followingprogramme is not suitable for children在这组句⼦中⽤后⾯的说法会更合适。
3. 你是做什么⼯作的呢？What’s your job? Are you working at the moment? Ｎｏｔｅ：what’s yourjob这种说法难道也有⽑病吗？是的。
因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对⽅有失⾯⼦，所以您要问：⽬前您是在上班吗？Are you workingat the moment?接下来您才问：⽬前您在哪⼉⼯作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个⾏业呢？What line of work are you in?顺带说⼀下，回答这类问题时不妨说得具体⼀点，不要只是说经理或者秘书 4. ⽤英语怎么说？How to say? How do you say this in English? Ｎｏｔｅ：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之⼀，这决不是地道的英语说法。
同样的句⼦有：请问这个词如何拼写？How do youspell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word? 5. 明天我有事情要做。
I have something to do tomorrow? Sorry but I am tied up all day tomorrow. ⽤I have something todo来表⽰您很忙，这也完全是中国式的说法。
中国人翻译时最易犯错的30句英语
中国人翻译时最易犯错的30句英语1. I very like itI like it very much.2. 这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me.The price is right.Ｎｏｔｅ：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。
The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢？What’s your job?Are you working at the moment?Ｎｏｔｅ：what’s your job这种说法难道也有毛病吗？是的。
因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书4. 用英语怎么说？How to say?How do you say this in English?Ｎｏｔｅ：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。
同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?5. 明天我有事情要做。
I have something to do tomorrow?Sorry but I am tied up all day tomorrow.Ｎｏｔｅ：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。
32个中式英语错误，你绝对中过招！
32个中式英语错误，你绝对中过招！老外眼中的中式英語──教你逐一戒掉Chinglish建昆老师 via 英国天空网在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。
不过，有一位浙江大学的美国外教Chuck Allanson，总结了他在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。
快看看这些错误你是否犯过？下面就是这些Chinglish说法，其中第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。
①欢迎你到...② welcome you to ...③ welcome to ...①永远记住你② remember you forever③ always remember you（没有人能活到forever）①祝你有个...② w ish you have a ...③ I wish you a...①给你② give you③ here you are①很喜欢...② very like ...③ like ... very much①黄头发② yellow hair③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）①厕所② WC③ men''s room/women''s room/restroom①真遗憾② it''s a pity③ that''s too bad/it''s a shame（it''s apity说法太老）①裤子② trousers③ pants/slacks/jeans①修理② mend③ fix/repair①入口② way in③ entrance①出口② way out③ exit（way out在口语中是crazy/和出路的意思）①勤奋② diligent③hardworking/studious/conscientious①应该② should③ must/shall①火锅② chafing dish③ hot pot①大厦② mansion③ center/plaza①马马虎虎② so-so③ average/fair/all right/not toobad/OK（西方人很少使用so-so）①好吃② delicious③good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）①尽我最大努力② try my best③ try/strive（try的本意就是try my best）①有名② famous③well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）①滑稽② humorous③funny/witty/amusing/entertaining①欺骗② to cheat③ to trick/to play a joke on/to con/todeceive/to rip off①车门② the door of the car③ the car''s door①怎么拼?② how to spell?③how do you spell?①再见② bye-bye③ bye/see you/see youlater/later（bye-bye有些孩子气）①玩② play③ go to/do（play在中国被滥用）①面条② noodles③ pasta（noodles有些孩子气）①据说② it is said③ I heard/I read/I was told①等等② and so on③ etc. etcetera①直到现在② till now③ r ecently/lately/thus far①农民② peasant③ farmer①宣传② propaganda③ information。
我们的英语中有很多中国式的错误
我们的英语中有很多中国式的错误，楼主搜集整理了下面一些典型案例，你觉得有哪些不合理的吗？你还知道哪些典型的中国式错误？欢迎交流补充！1. 这个价格对我挺合适的。
误：The price is very suitable for me。
正：The price is right。
提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。
The following programme is not suitable for children. 这句话用后面的说法会更合适。
2. 你是做什么工作的呢？误：What's your job?正：Are you working at the moment?提示：what's your job这种说法难道也有毛病吗？是的。
因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：当前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：当前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?3. 用英语怎么说？误：How to say?正：How do you say this in English?提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。
同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?4. 明天我有事情要做。
误：I have something to do tomorrow。
正：I am tied up all day tomorrow。
提示：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
常见中国式英语错误及改正30例常见中国式英语错误及改正（一）第一词：TRY我们先看几个来自生活中的句子，都是常见句子（注：所谓Chinglish只是相对，并非绝对）：1、这蛋糕真好吃，你尝点。
Chinglish：This cake is so delicious, please eat a little.Revision: The cake is so delicious. Please try some.2、这样不行，你再看看。
Chinglish: It won''t do. Please see it again.Revision: It won''t do. Please try again.3、我做过一两次，都失败了。
Chinglish: I did one or two times, but I failed.Revision: I tried a couple of times, but I failed.4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。
Chinglish: Please put down your heart. I''ll give all my strength out. Revsion: Don''t worry, I''ll try my best.5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？This skirt looks so beautiful. Would you please try it?凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等，可以选用try一词，简单又实用。
当然，try还有审判的意思。
So, Please try this word more often.在中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。
可见try是多么受欢迎。
那么我们用过多少次？总评（五星制）：使用频率：★★★★★造句功能：★★★西方思维：★★★第二词 Enjoy这一动词我印象比较深刻，它的用法比较简单，凡是带有“享受到”的意思就可以用。
反义词是suffer (from)。
经典用法是享有。
声誉。
在公司、单位英文介绍里可以说简直是不可或缺的一个词。
如：In Africa, Botswana is one of the few countries which enjoysa good reputation for corruption control and the DCEC has attracted favourable attention from analysts, donors and Botswana''s regional neighbours.顺便再说一句，好的用enjoy，不好的可用suffer。
一想到灾难、甚至阿富汗、伊拉克什么的就应该想到suffer这个词。
这个词就不单独列出来了。
再如：UN conference to study why women in war-torn States suffer justice deficit.总评：使用频率：★★★造句功能：★★★西方思维：★★★第三词 Available这个词有点怪，是形容词，但是一般放到所修饰的词后面。
凡句子中含有是“有。
可以用到”的时候都可以考虑这个词。
这个词关系到我们思维方式，而不是这个词用法有多复杂。
反义词是unavailable.现在都讲究资源了先看几个句子：1、对不起，没座了。
Chinglish: Sorry, we have no seats now.Revision: Sorry, no seats available.2、网站暂时无法访问。
Chinglish: This website can''t be visited temporarily.Revision: Website Temporarily Unavailable.有时候尽管不是非用available/unavailable不可，但是多用一些，看起来正宗。
在中搜索结果：是约有441,000,000项符合available的查询结果，即4亿多条，但是我们用过几次。
他们爱用的我们老不用，难怪正宗度老是大打折扣。
要学习例句，里多得是。
几亿条了可不是?br> 总评：使用频率：★★★★★造句功能：★★★★西方思维：★★★★★第四词 Surprise有人可能会说，这个词有什么了不起？选中这个词，完全就看重这个词包含的一种文化。
西方人注重生活情调，特别看重带给朋友或家人的“惊喜”。
先看几个句子：1、我男朋友来看我了。
真是个惊喜！My boyfriend has come to see me. It''s really a big surprise!2、对于这名老教师来说，真是惊喜连连啊。
To this veteran teacher, it''s one surprise after another.这个词荒延谩W魑耍岣咦约旱纳钊の叮投嗟鉺urprise吧！在中，约有25,100,000项符合surprise的查询结果。
总评：使用频率：★★★造句功能：★★西方思维：★★★★★星沙英语网第五词 Skills首先感谢上面的朋友捧场。
我们一起学习，一起进步。
作“技能、水平”讲。
以前一想到“水平”一词，就会想到level一词，但是老外可不是这么想的。
skills一词，更近。
先看几个句子：1、怎样才能提高我们的英语水平？Chinglish：How to improve our English level? （他们一般不这么说，但是应该可以看懂）Revision ：How to improve our English skills?2、他写作、翻译水平很高。
Chinglish：His writing and translating level are very high.Revision：He has very good writing and translation skills.现在追求技术的时代，skills也走俏。
什么English skills, computer skills, study skills, survival skills, writing skills...都泛滥了，我们也＂决口＂一次如何？总评：使用频率：★★造句功能：★★西方思维：★★★★★第六词 Offer这个词比较微妙。
英译中时不太好处理，正因如此，这个词才值得我们重视。
先看几个句子：1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。
Chinglish：Thank you for your goodwill, but I can go home on foot. Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。
version 1:People from all over the country all giving their hands to the disaster area.Alt Version: People from all over the country are offering helping hands to t he disaster area.3、他给了一件工作给我。
version 1: He gave me a job to do.Better version: He offered me a job.Offer可以做动词用，也可以做名词用。
还有一些固定搭配，其中Job offer非常红。
凡是带有“给予”、“善意提供的（帮忙）”等意思，就可以考虑offer这个词。
我们可以把give一些空间让点给offer。
这个机会可是我最后给你的。
答应不答应随你的便。
This is my last offer to you. Take it or leave it.总评：使用频率：★★★★造句功能：★★★西方思维：★★★★★第七词 Difference意思是差别。
对于difference只需要掌握一到两个短语，我们口语水平就会前进一大步，让你的同学对你刮目相看，那就是make a difference（有很大不同）或make no differences（没什么不同）。
1、你说的什么移动、联通，我看还不一路货色。
You''re talking about Telecom and Unicom. The way I see it, they make no differences at all.2、这种化妆品你用用看，效果绝对不一样。
Chinglish: Please use this kind of cosmetics, the effect is absolutely different. Revision: Please try this sort of cosmetics, i bet it''ll make a big difference.（不好意思，我就是喜欢try这个词）3、上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样了。
Chinglish：God, please give me a chance again, I won''t do this again. Revision: God, please grant me another chance, and I''ll make a difference.凡是一样不一样，都可以考虑这2个短语，你用好了，绝对可以make a difference。
另外说一下，受教科书的影响，说不同的时候中国学生习惯be different from这一句型。
但是很多时候differ from这个动词形式更简单，try it, and you''ll make a difference，让你的老师、同学对你刮目相看。
西方人崇尚个人奋斗，追求与他人不一样。
这个词，对于他们来说，太神圣了。
在中，make a difference这一短语搜索结果近600万，我们用过几次了。
所以以后有条件，我们就要make a difference，没有条件时，创建条件也要make a difference。
总评：使用频率：★★★★造句功能：★★西方思维：★★★★★第八词 pointpointless（没意义）一词也算它一伙的。
提到这个词，完全是meaning 一词在作怪。