演员角色服装对照表
京剧脸谱介绍
可见花脸脸谱是以色定调，如红色表示忠诚耿直、热情吉祥；黑脸表示豪爽粗暴、刚正不阿；紫色表示老实忠厚；黄色表示凶狠勇猛；蓝色表示桀傲不训、刚强爽快；白色表示奸诈多疑；绿色表示骁勇鲁莽；粉红色表示年迈血衰；金银色表示庄严，多用于神仙圣人。
如果从这些画法来分析，就会看出门道来了。
京剧脸谱艺术中国传统戏曲的脸谱，是演员面部化妆的一种程式。
一般应用于净、丑两个行当，其中各种人物大都有自己特定的谱式和色彩，借以突出人物的性格特征，具有“寓褒贬、别善恶”的艺术功能，使观众能目视外表，窥其心胸。
因而，脸谱被誉为角色“心灵的画面”。
脸谱的演变和发展，不是某个人凭空臆造的产物，而是戏曲艺术家们在长期艺术实践中，对生活现象的观察、体验、综合，以及对剧中角色的不断分析、判断，作出评价，才逐步形成了一整套完整的艺术手法。
据史料记载，脸谱系由唐代乐舞大面（传统戏曲角色行当之一，是京剧和某些地方戏中净的别称）所戴面具和参军戏副净（参军戏，唐宋时流行的一种表演形式，主要由参军、苍鹘两个角色作滑稽的对话和动作，以引人发笑，有时用以讽刺朝政或社会现象。
参军戏中的副净，等于现在京剧中的“架子花脸”，一般都表演性格粗豪莽撞的人物，如《三国演义》戏里的张飞）的涂面逐渐演变而来。
中国戏曲理论家翁偶虹曾撰文说：“中国戏曲脸谱，胚胎于上古的图腾，滥觞于春秋的傩祭，孽乳为汉、唐的代面，发展为宋、元的涂面，形成为明、清的脸谱。
在戏曲形成之后，脸谱与面具仍然交替使用。
最明显的贵州的‘地戏’，江西、安徽的‘傩戏’，西藏的‘藏戏’，无论生旦净丑，脸谱，可是加官、财神、魁星、土地、雷公，仍戴面具。
从脸谱、面具的混合使用与脸谱谱式的由简至繁，可以看出中国戏曲累递发展的轨迹。
”京剧脸谱与京剧表演艺术一样，是和演员一起出现在舞台上的活的艺术。
京剧在中国戏曲史上，虽只有二百余年的历史，但与其他戏曲相比，它发展快，流传广，深受人民群众的喜爱，有广泛的群众基础。
因此，京剧脸谱在中国戏曲脸谱中具有特殊的地位。
Ревизор钦差大臣(中俄对照版)-Гоголь果戈理
Николай Васильевич Гоголь.Ревизор钦差大臣Комедия в пяти действиях喜剧Действующие лица剧中人物Антон Антонович Сквозник-Дмухановский, городничий.安东·安东诺维奇·斯克沃滋尼克—德穆汉诺夫斯基市长Анна Андреевна, жена его.安娜·安德列耶夫娜市长妻МарьяАнтоновна, дочьего.玛丽娅·安东诺夫娜市长女ЛукаЛукичХлопов, смотрительучилищ.卢卡·卢基奇·赫洛彼夫督学АммосФедоровичЛяпкин-Тяпкин, судья.阿莫斯·费奥多罗维奇·利亚普金—佳普金法官АртемийФилипповичЗемляника, попечительбогоугодныхзаведений.阿尔捷米·菲利波维奇·泽姆利亚尼克慈善医院院长ИванКузьмичШпекин, почтмейстер.伊凡·库齐米奇·什佩金邮政局长Петр Иванович Добчинский彼得·伊凡诺维奇·多勃钦斯基} городские помещики本城地主Петр Иванович Бобчинский彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基Иван Александрович Хлестаков, чиновник из Петербурга.伊凡·亚历山德罗维奇·赫列斯塔科夫彼得堡来的官员Осип, слугаего.奥西普赫列斯塔科夫的仆人полицейские警察（２名）Гостиигостьи男女宾客Характерыикостюмы性格与服装Замечаниядлягосподактеров提供给诸位演员的意见Городничий,ужепостаревшийнаслужбеиоченьнеглупыйпо-своемучеловек. Хотя и взяточник, но ведет себя очень солидно; довольно сурьезен;несколько дажерезонер; говорит ни громко, ни тихо, ни много, ни мало. Егокаждое слово значительно. Черты лица его грубы ижестки, как у всякогоначавшего службу с низших чинов. Переход от страха к радости, от грубости квысокомериюдовольнобыстр, как у человека с грубо развитымисклонностямидуши. Он одет, по обыкновению, в своеммундире с петлицами и в ботфортах сошпорами. Волоса на нем стриженые, с проседью.市长：这是一个长年混迹官场，年事已高，并且自以为高明的人。
演员如何处理角色与服装的关系
演员如何处理角色与服装的关系演员在一部戏剧、电影或舞台剧中饰演角色时，服装起着至关重要的作用。
角色的服装能够帮助演员更好地理解和塑造角色，同时也能够帮助观众更好地理解和接受故事情节。
因此，演员需要学会如何处理角色与服装之间的关系，以展现出最佳的表演效果。
衣着对于一个人的形象和气质有着重要的影响，同样对于塑造角色也是如此。
演员在观察剧本和角色设定后，应该仔细思考角色的个性特点、身份背景以及情感状态，并运用这些元素来选择适合角色的服装。
通过服装的细节，包括颜色、款式以及配饰等，演员可以更加深入地理解角色，让角色更加立体、鲜活。
与角色的衣着相匹配的是演员的身体语言和动作。
演员需要了解和掌握角色的姿势、步态以及表情等特点，通过身体的表达与服装进行协调。
服装应该能够让演员更加自如地展现角色的特点，而不会限制或妨碍演员的表演。
例如，如果角色是一个自信且张扬的人物，那么服装可以选择色彩鲜艳、款式大胆的服饰，以凸显角色的个性特点。
此外，演员还应该注意服装的质感和细节。
通过触感、纹理以及细节的处理，演员可以增添角色的真实感和深度，使得观众更容易产生共鸣。
例如，在扮演一个贫困农民的角色时，演员可以选择破旧、粗糙的衣物来表达角色的困苦和辛酸。
与服装的关系不仅限于角色的塑造，也包括演员在排练和表演过程中的舒适度和自信心。
演员应该选择合适尺寸的服装，以便在表演过程中更加自如地运动和表达。
服装的舒适度会直接影响到演员的表演状态和表现力。
此外，演员还应该与服装设计师和化妆师紧密合作，共同商讨角色的形象定位和服装风格，以确保服装与整体舞台效果的协调一致。
在舞台剧或电影拍摄时，演员需要时刻注意保护服装的完整性和美观。
他们应该小心避免弄脏或损坏服装，并定时进行维护和清洗。
服装是角色扮演的重要一环，对于良好的角色呈现和剧情推进起到了决定性的作用，同时也展现了对角色和剧本的尊重。
总之，演员在处理角色与服装的关系时，应该注意服装与角色的契合度、舒适性以及质感细节的处理。
电影演职人员表中英文对照
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production coordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secretary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation剧本翻译English subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first camera assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual effect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效监制Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplied by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合the story is purely/completelyfictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.。
歌剧表演对服装和化妆技巧的要求
歌剧表演对服装和化妆技巧的要求歌剧作为一种具有悠久历史的艺术形式，强调了对细节的精确把握。
在歌剧表演中，服装和化妆被视为非常重要的元素，既能够展现剧情和角色特点，又能够增强观众的视觉享受。
为了满足歌剧表演的要求，服装和化妆技巧必须精心设计和实施。
首先，歌剧表演对服装的要求是高度复杂和精确。
歌剧的剧情通常发生在特定的历史背景或特定的社会环境中，所以服装需要根据剧情的要求来符合这个背景。
无论是古典时代的戏剧还是现代故事，服装都必须准确地再现时代的特征，例如风格、色彩和细节。
同时，服装还要根据角色的个性和社会地位来设计，以进一步揭示角色的性格和特点。
其次，歌剧表演对化妆技巧的要求是精细和惟妙惟肖。
在大型歌剧舞台上，演员的面部表情通常无法直接传达给观众，因此化妆成为唯一能够展现角色情感和特征的方式。
化妆需要通过用色、线条和形状等各种手法来强调角色的特点，使得观众可以在远处迅速理解角色，并迅速投入到剧情中。
对于主角和重要角色来说，化妆需要更加细致入微，使得他们在照明下仍然可以保持完美的面部特征。
此外，歌剧表演对服装和化妆的要求还包括舞台效果的考虑。
在歌剧表演中，舞台上的服装和化妆需要能够与舞台灯光、背景和舞台设计等元素相协调，并增强整体视觉效果。
服装应该考虑到演员在不同舞台设置下的可见度和舞蹈动作的自由度，同时要保证舞者的安全性。
化妆则需要在舞台灯光的照射下保持稳定，以确保观众能够清晰地看到演员的面部表情和细腻的妆容。
最后，歌剧表演还对服装和化妆的品质有高要求。
服装需要使用优质面料，以确保舞者的舒适度和灵活性，同时经得起演员身体动作的考验。
化妆品需要是耐汗耐水的，以确保在长时间的表演中不会脱妆，同时要对演员的皮肤不造成伤害。
高品质的服装和化妆品不仅能够让演员在表演中更加自信，也能够保证演出的品质和观众的满意度。
总之，歌剧表演对服装和化妆技巧有着高度的要求。
服装必须准确地再现剧情的历史背景和角色的特点，化妆需要精心设计，以强调角色的情感和特征。
电影演职人员表中英文对照
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production coordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secretary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧Screen play by 编剧script translation剧本翻译English subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first camera assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual effect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效监制Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作Mandrain recording supervisor国语配音导演Mandrain recordist国语配音录制Cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplied by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboratory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unintentional. 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合the story is purely/completely fictitious/made-up. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental/unintentional.。
京剧的服装与化妆
京剧的服装与化妆京剧表演的行当划分为生、旦、净、丑。
每个行当又可以进一步细分。
各行当的演员要在舞台上分别扮演不同性别、性格、年龄、社会身份、社会职业的人物。
在京剧舞台上，与这些人物相匹配的就有人物的不同装扮。
这装扮主要是指人物的服装和化妆。
(一)传统京剧的服装传统京剧服装是以古代日常生活的服装为基础，经过许多艺术家的提炼、概括、美化、装饰形成的一整套类型化或者说是程式化的专用服装，行话称其为“行头”。
传统京剧服装有通用性。
也就是说服装可不受年代、季节、剧目的约束。
比如：一件蟒龙袍，不论是春秋战国或唐宋元明清的皇帝在春夏秋冬的任何季节都可以穿这一件，而且同一件服装，在这个戏里能穿，在另一出戏里同样能穿。
传统京剧服装还具有直观性。
也就是说服装有很强的表达能力。
京剧角色一上场，仅凭他的服装观众就大致知道这个人是在家里，还是在路上；是当官的，还是百姓；有没有文化等等。
比如，剧中人身披一件斗篷，就表明天气寒冷，或夜已深，或者准备行路；穿一件补缀有各种颜色绸子块的衣服（“富贵衣”），则说明，这是个生活潦倒的人，但将来可能还是要飞黄腾达的。
这些都就是通过服装告诉观众的。
另外，京剧服装还根据舞台表演的需要对生活进行了夸张和变形。
例如，武将头上的翎子，传说古代的禁卫军用一种鸟的尾羽插在头盔上，以象征其勇猛果敢，那个尾羽并不太长。
到了京剧舞台上就用了长长的尾羽。
通过对头饰尾羽的夸张就增加了武将的威风和美感，还给演员的表演给提供了方便。
再有，传统京剧的服装从整体上看是绚丽多彩，花团锦簇的，但是落实到具体人物的身上，又是很讲究人物的身份、职业、性格和境遇的。
这就是说，传统京剧服装在整体美和具体表现这一个人物的问题上是和谐统一的。
京剧的服装有“宁穿破，不穿错”之说。
舞台上的人物穿错了服装就不符合这一个人物的要求了。
在舞台上的角色如此之杂陈，戏剧服装又不是很多的情况下，传统京剧服装在京剧舞台上，既能展示出东方艺术独特的绚丽色彩，又能紧扣每一出戏的剧情和人物，这真是个艺术的奇迹。
走进剧组：影视制作各职位中英文对照详解
走进剧组：影视制作各职位中英文对照详解2014—01-18Oh，4K！这篇文章将解决很多人一直以来的困惑。
国内的电影经常会把演职员表写成中英文，但其中总有错误的使用演职员的译名，再加上大家对美国电影团队提出的一些组成问题，所以，在这里总结了一篇电影制作人员的正式中英文对照.电影的术语很多也很复杂，所以这里所有的翻译都是在美国的电影片场亲身了解后进行意译的，绝对没有通过翻译机器这种毫无诚意的玩意，并且还加入了对这个职位的解释。
一来给所有想了解电影片场各职位中英文翻译的朋友,二来纠正一些一直以来的翻译错误。
AAdditional Camera 副摄影/副机摄影师又被称为 B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员,操作一台副摄像机来完成拍摄。
一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄,这时,除了主摄影师外,其他摄影师（摄影机操作员)均可称为AdditionalCamera。
注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。
Armorer 枪械师枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。
他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问,保证所有枪械的合法性和安全。
在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场)都必须有枪械师在场监督.一般枪械师必须持有枪械师执照.Art Director 艺术总监/艺术监督核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员,包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。
艺术总监听命与“美术指导”（Production Designer），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。
这里Director是监督指导的意思。
Assistant Camera 摄影助理核心职位，分为1st Assistant Camera，第一摄影助理,简称1st AC；和2nd Assistant Camera，第二摄影助理，简称2nd AC。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《小熊维尼与三大经典童话故事》演员尺寸表
序号演 员本人照片性别《白雪公主》角色《小美人鱼》角色《灰姑娘》角色角色服装身高鞋码衣长三围1赵雅男女维 尼160365888/76/91 2王星辰女罗 宾168385888/73/89 3马 奔男跳跳虎183436691/80/97 4李 甜男小猪皮杰1704186/76/92
5霍姝玮女白雪公主170386182/72/90 6祁 麟男白雪公主王子186436386/75/89 7赵 聪女美人鱼160365785/73/88 8徐 翔男美人鱼王子177426486/77/93 9张惠子女小矮人“害羞鬼”灰姑娘二姐 安蒂162376085/76/89
10丁 浩男灰姑娘王子
11景东桥男猎人183446693/80/96 12许智皓男王后/卖苹果的老婆婆186446888/79/84 13刘 唱男大臣1834284/73/91 14冉祥雄男国王船员侍卫1754289/73/90
15张嘉伟男小矮人“大话王”灰姑娘后母1774264100/85/100 16陈 东男小矮人“生气包”17487/73/92 17李苏毅女小矮人“糊涂虫”1633890/73/93 18魏 娜女小矮人“马屁精”老鼠丙1623681/62/85 19高雨溪女灰姑娘1693793/77/96
20陈 妍女女巫芭芭拉1633781/65/86 21曹林子女小矮人“睡不醒”小老鼠甲1683883/72/93 22杨亚迪男船员173426592/85/97 23李佳名女船员1633682/67/93 24薛 融女船员仙女1683963110/100/106
25骆 姣女鱼甲小老鼠乙160365975/61/82 26杨 超男船员1754079/65/86 27王 晶女灰姑娘大姐165365983/71/89 28朱 琳女奶奶173376884/77/96 29高 玮女鱼乙165365977/69/88
30马妮女小矮人开心果侍卫31王全男侍卫。