语序调整翻译法
英语六级翻译技巧：语序的调整
英语六级翻译技巧：语序的调整这是一篇由网络搜集整理的关于英语六级翻译技巧：语序的调整的文档，希望对你能有帮助。
1、定语的语序调整汉语的定语一般位于中心词之前。
英语中单词作定语时，通常位于中心词之前;而短语或句子作定语时，通常位于中心词之后。
对于汉语中较长较复杂的定语，汉译英时可尝试将其处理为定语从句，置于中心词之后。
另外，汉译英时，如果汉语中心词的定语中有动词，可尝试将其译为不定式或分词结构，置于中心词之后。
例1. 孔子生在春秋时期的鲁国，是中国古代伟大的教育家、思想家，儒家学说的奠基人。
参考译文：Living in the State of Lu during the Spring and Autumn Period, Confucius was a great educationalist, ideologist and the founder of Confucianism of ancient China.注解：原文中“春秋时期的鲁国”和“儒家学说的奠基人”的定语都较长，汉译英时可将其处理为后置定语，以使译文更符合英语表达习惯。
例2. 唐朝是中华文明的巅峰时期，是中国古代政治、经济、文化繁荣的时期。
参考译文：The Tang Dynasty was the peak of Chinese civilization and also an era of political, economic and cultural boom of ancient China.注解：原文中“中华文明的巅峰时期”的定语较长，可将其译为介词短语ofChinese civilization，置于中心词之后。
同样，“中国古代政治、经济、文化繁荣的时期”的定语也较长，可将其译为介词短语of political, economic and cultural boom of ancient China，作后置定语。
例3. 京剧是结合了音乐、表演、文学、脸谱的艺术形式。
文言文面的多种翻译方法
夫文言文，古之言语也，其辞约而义丰，其韵律悠扬，意蕴深远。
然自汉魏以降，言文之别日甚一日，后世学者，欲窥古人之奥，必先精通文言。
然文言文面，晦涩难懂，翻译之难，犹如登天。
故吾辈欲阐扬文言之美，必先探求其翻译之术。
今试论文言文面之多种翻译方法，以飨读者。
一、直译法直译法，即以现代汉语直译文言文，力求保持原句之意。
此法简明易懂，便于初学者掌握。
然文言文之精妙，往往在于其含蓄、典雅，直译易失其韵味。
故直译法虽为常用，但不宜滥用。
二、意译法意译法，即不拘泥于文言文之字面意思，而追求传达其精神实质。
此法强调“意”之传达，而非“文”之复制。
意译法能使文言文焕发新的生命力，但需注意，意译之度不宜过宽，以免失真。
三、注释法注释法，即在翻译过程中，对文言文中生僻字词、典故、历史背景等进行注释。
此法有助于读者理解文言文之内涵，但注释过多，易使文章显得冗长。
四、对译法对译法，即以文言文对现代汉语进行翻译。
此法要求译者具备较高的文言文功底，能使译文更加地道。
然对译法难度较大，非专业人士难以驾驭。
五、语序调整法文言文之语序与现代汉语有所不同，翻译时需对语序进行调整。
此法能使译文更加流畅，但需注意，调整语序时，不可改变原文之意。
六、修辞手法转换法文言文常用修辞手法，如比喻、拟人、排比等，翻译时需将这些手法转换为现代汉语中相应的修辞手法。
此法能使译文更加生动形象，但需注意，转换过程中，不可破坏原文之意。
七、文化背景补充法文言文中所蕴含的文化背景，对理解文意至关重要。
翻译时，需对文化背景进行补充说明。
此法有助于读者领略文言文之美，但需注意，补充过多，易使译文显得累赘。
八、综合运用法翻译文言文，往往需要综合运用多种方法。
如先以直译法求得大意，再以意译法润色，最后以注释法补充。
此法能使译文更加准确、生动。
总之，文言文面之翻译方法多种多样，学者可根据自身情况和译文需求，灵活运用。
然无论何种方法，皆需遵循“忠实、通顺、易懂”的原则，方能使文言文之美得以传承。
英汉互译中语序的调整
汉语的连动句或称施事句的英译首先要从汉语各动 词的时间或事理排列顺序中看清它们之间的关系和 性质，进而确定一个或几个S-V主干，以便英语断 句，而后调动英语的各种连接手段把汉语中采用的 动词转换成各类英语的短语或从句，打破汉语句子 的时间或事理顺序，适当地挂连在各个主干上。比 如:
6)紫鹃答应着，忙出来换了一个痰盆儿，将手里的 这个盆儿放在桌子上，开了套间门出来，仍旧带上 门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。(曹雪芹((红楼 梦》)。 Zijuan, assenting, hurried out to fetch and clean spittoon，placing the used one on the table in the outer room. Having closed the door behind her, she let down the soft flowered portiere(门帘) before going to wake Xueyan.
widow and widower ourselves and the enemy
food, clothing and housing
衣、食、住
Have ample food and clothing(be well-fed and well-clothed) 丰衣足食 Quick of eye and deft of hand 眼疾手快 in twos and threes 三三两两 Face the world and brave the storm 经风雨，见世面 elementary and high school 中小学
4)我们上星期天在她家尽情地吃了一顿， We ate to our hearts' content at her home last Sunday.
语序调整翻译法
英汉两者语言在词序上的差异
• 3）定语的词序差异： • 英语中，定语的位置灵活多变，可置于被修饰名 词之前或之后，还可同时置于被修饰词的之前和 之后。 • 汉语中，定语则通常只能位于被修饰的名词之前。 Traditional Chinese virtue • 例如排序差异： 中华传统美德 • 英：限定词 - 描绘词 - 大小新旧 - 颜色 - 类别 + 中 心名词 • 汉：邻属关系 - 时间处所 - 指示代词或量词 - 动词 性词语和主谓短语 - 形容词性词语 + 性质类别或 范围的名词、动词
• • • • • 一是扼要你出全句的轮廓； 二是要根据上下文和全句的内容领会要旨； 三是要辨清全句的主从结构； 四是要找出各句之间从属关系。 找出句子主句 找出主句中的主谓语,了解 中心思想 理清主句与从句,主要成分与次 要成分, 修饰与被修饰等各层次关系和内容 按照逻辑顺序把句子的各个部分内容串成 一个完整的话语。
例析1
• International countertrade (对等/对销/反向贸 易) is a practice whereby a supplier commits contractually – as a condition of sale – to reciprocate(回报) and undertake certain specified commercial initiatives(商务提案) that compensate and benefit the buyer. • 国际对销贸易，作为一种销售条件，是指供 应方以合同的方式 承诺对某些特别的、给购 买方以补偿和利益的商务提案予以回报和承 办的一种做法。
长句的翻译
长句翻译的要点
• 长句是指语法结构比较复杂、从句和修饰 语较多，包含的内容层次在一个以上的句 子 • 对于长句的翻译，有两点至关重要：一是 对原文的准确理解；二是在译文当中恰如 其分的表达。
翻译技巧3--词序调整法-分译和译--被动语态翻译
Exercise 1. He treats his sick wife poorly. 他待他有病的妻子不好。 2. Appearances are deceptive. 3.His refusal is not final. 外貌是靠不住的。
他的拒绝并非不可改变。
翻译技巧3： 翻译技ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ ：词序的调整
英汉两种语言中主要成分的语序大体一致， 皆遵循“主语+谓语+宾语（或表语）的规则。 但由于表达习惯和排列规则上存在种种差异， 两种语言在词序方面还有许多不同之处，这 就要求在英汉翻译中对词序加以必要的调整 或改变，以便使译文更加通顺、自然。下面 着重探讨英汉翻译中需要调整词序的几种情 况：定语、壮语、插入语、倒装结构、平行 成分。
并列成分的词序调整 英语中并列成分的词序一般按照逻辑上的轻重、前后、 因果或部分-整体的顺序安排，而汉语通常将较大、较 强、较突出的成分前置。
elementary and secondary schools 中小学 heal the wounded and rescue the dying 救死扶伤 food, clothing, shelter and transportation 衣食住行
I have read your articles, but I expect to meet an older man. 我读过你的文章，但没料想你这样年轻。
1、肯定译作否定 I regret to learn that you have failed in the examination. 得知你未能通过考试，深表遗憾。 She missed the point of his joke. 她没有听懂他讲的笑话。 On Sunday Jim idles away his time. 星期天吉姆无所事事。 You may safely say so. 你这样说错不了。
语序的调整翻译法
12-10
4. Unfortunately, every country in the world has trade barriers which are designed to protect its economy against international market forces.(翻译为目的状语) 译文：遗憾的是，世界各国都设置了贸易壁垒，以保 护本国经济免受国际市场力量的冲击。
12-25
一些经济学家认为：由于无法确定经济增长
与通货膨胀之间的关系是否改变以及如何改 变，而且由于近年来预测家一直高估通货膨 胀而低估经济增长，因此，在更多的数据证 明通货膨胀正卷土重来之前，美联储谨慎行 动，这种做法还是正确的。
12-26
And
confidence is growing in the debtrestructuring progress, the infuriatingly slow and untidy effort that puts debtor nations on the international Monetary Fund’s stringing diet if hardnosed monetary policy, curtailed government spending, and fewer imports.
4.
扼要拟出全句的轮廓 根据上下文和全句内容领会要旨 辨清全句的主从结构 找出各句的从属关系
12-5
表达三步骤
1. 2. 3.
将每个划开的单句逐一翻译 将翻译的句子进行调整和组合 将译文进行加工和润色
【翻译技巧】英汉翻译中的语序调整
【翻译技巧】英汉翻译中的语序调整英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。
这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。
语序调整主要指词序、句序两方面的调整。
首先我们谈谈词序的调整英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。
汉语说“他正在卧室里睡觉”，而在英语中却说He is sleeping in the bedroom．（他睡觉在卧室。
）；英语汉语都说“他出生于北京”，“He was born in Beijing”。
一、定语位置的调整1．单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。
something important（后置）重要的事情（前置）如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little，yellow，ragged beggar（前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）the decimal system of counting（后置）十进制计算法（后置）二、状语位置的调整1．单词作状语。
英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was very active in class．（前置）他在班上很活跃。
（前置）英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。
第十三讲 语序调整及英语长句的翻译
三、长句的语序调整
英汉句式的差异：英语句式较长， 英汉句式的差异：英语句式较长，而汉语则青睐短句 英语长句的原因：修饰语多；并列成分多； 英语长句的原因：修饰语多；并列成分多；语言结构层次多 分析英语长句的步骤： 分析英语长句的步骤： 1.通过句法分析弄清原句的结构，判断句子是简单句、并列 通过句法分析弄清原句的结构， 通过句法分析弄清原句的结构 判断句子是简单句、 句还是复合句； 句还是复合句； 2.找出句子的主要成分（主谓宾）； 找出句子的主要成分（ 找出句子的主要成分 主谓宾）； 3.弄清主要成分和修饰成分之间的种种关系 3.弄清主要成分和修饰成分之间的种种关系，包括各种成分 弄清主要成分和修饰成分之间的种种关系， 的作用； 的作用； 4.注意句中的插入语； 注意句中的插入语； 注意句中的插入语 5.确定句子中是否有固定词组或搭配 确定句子中是否有固定词组或搭配 在正确分析和理解原文的基础上， 在正确分析和理解原文的基础上，运用各种翻译技巧及恰当 的汉语表达手段进行翻译。要使译文通顺、达意， 的汉语表达手段进行翻译。要使译文通顺、达意，一般采 用四种方法翻译英语的长句。 用四种方法翻译英语的长句。
大会将于今年九月在北京隆重开幕。 大会将于今年九月在北京隆重开幕。 今年九月在北京隆重开幕
张伟红
2.定语位置的调整 定语位置的调整 汉语： 汉语：定语位于中心词前面 英语：单个定语前置；若干个形容词并列前置；短语后置； 英语：单个定语前置；若干个形容词并列前置；短语后置；个 别单个定语后置 美丽的花园 Eg.1)a beautiful garden 美丽的花园 2)The Fall of the Roman Empire , a room facing the sea 罗马帝国的灭亡 介词短语)， 灭亡(介词短语 一间面朝大海的房间（分词） 面朝大海的房间 罗马帝国的灭亡 介词短语 ， 一间面朝大海的房间（分词） The building to be repaired is a hospital. 要修的那座建筑物是家医院 不定式 那座建筑物是家医院。 不定式) 要修的那座建筑物是家医院。(不定式 a man ready to lend a hand at any time 一个随时乐意帮助他人的 随时乐意帮助他人的人 形容词短语） 一个随时乐意帮助他人的人（形容词短语） The movie I watched yesterday is touching. 我昨天看的那场电影非常感人。（定语从句 那场电影非常感人。（定语从句） 我昨天看的那场电影非常感人。（定语从句）
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
表达阶段的四个步骤
• 一是将每个花开的单句逐一翻译； • 二是将翻译出的句子进行调整和组合； • 三是对译文进行加工润色
• 翻译时注意语义整合与语序安排，按汉 语表达习惯将原文内容用地道专业的汉 语加以再现。
长句翻译的步骤演示：
In Africa I met a boy, who was crying as if his heart would break and said, when I spoke to him, that he was hungry because he had had no food for two days. 在非洲，我遇到一个小孩，他哭得伤心极 了，我问他时，他说他饿，有两天没有吃 饭了。
英汉两者语言在词序上的差异
• 3）定语的词序差异： • 英语中，定语的位置灵活多变，可置于被修饰名 词之前或之后，还可同时置于被修饰词的之前和 之后。 • 汉语中，定语则通常只能位于被修饰的名词之前。 Traditional Chinese virtue • 例如排序差异： 中华传统美德 • 英：限定词 - 描绘词 - 大小新旧 - 颜色 - 类别 + 中 心名词 • 汉：邻属关系 - 时间处所 - 指示代词或量词 - 动词 性词语和主谓短语 - 形容词性词语 + 性质类别或 范围的名词、动词
语序调整翻译法
第十二单元
Warm-up
• Title(所有权) with respect to(关于) each shipment of the products shall pass from the seller to the purchaser when the seller negotiates(转让/承兑) relative documents and receives proceeds(收益/进款 ) from the negotiating bank(承兑银行) for such shipment, with effect retrospect to (追溯到) the time of such shipment.
• 当卖方就每次的货物装船向票据承兑银行提交相关 资料并从承兑银行提取货款时，每一批装船货物的 所有权就由卖方转移到了买方，其效力可追溯到该 次货物装船之时。
翻译中语序调整的普性
• 语序是在各级语言单位在组合中排列次序。 • 语序是语言重要的组合手段之一，既反映了一定 的逻辑事理，又体现了人们在长期使用语言过程 中所形成的习惯。 • 在翻译过程中，由于原文的语序无法在译文中得 到完全的保留和再现，为符合目的语的习惯表达 和目的语民族的思维模式而在译文中对原文语序 进行重新排列、按照目的语的逻辑顺序、表达顺 序和行文方式进行组句。 • 语序包括词序和句序。
长句的翻译
长句翻译的要点
• 长句是指语法结构比较复杂、从句和修饰 语较多，包含的内容层次在一个以上的句 子 • 对于长句的翻译，有两点至关重要：一是 对原文的准确理解；二是在译文当中恰如 其分的表达。
• 表达：翻译时注意语义整合与语序安排，按 汉语表达习惯将原文内容用地道专业的汉语 加以再现。
理解阶段的四个步骤
英汉两者语言在词序上的差异
• 1）主语和谓语的词序差异： 英语中除了“主语+谓语”的语序之外，常 使用倒装，如疑问句。汉语中基本上都是用 “主语+谓语”的语序。Eg. Can you do it? • 2）宾语的词序差异： 英语中的宾语位置比较灵活，汉语中则一 般出现及物动词之后。 Eg. What food did you eat?
句子分析：拆分句子
In Africa I met a boy who was crying as if his heart would break and said, (when I spoke to him), that he was hungry because he had had no food for two days. • 句子结构分析: 1）主干结构是主语+过去式+宾 语: I met a boy…。2）who…said为修饰先行词 boy的定语从句(有并列的两部分)。3）crying后 面是定语从句(前)中的一个条件壮语从句“as if his heart would break”。4）“when I spoke to him”是定语从句(后)中介于“said”和其宾语从句 “that he was hungry”之间插入的时间状语从句。 5）because的引导句为前一句 … hungry的原因 状语从句 。
英汉两者语言在词序上的差异
• 4）状语的词序差异： • 英语中，状语的位置也很灵活。英语句子往往 先说结果，再说原因或条件。 • 汉语中，则是先说明条件或原因，之后再讨论 结果。 • 例如排序差异： • 英：方式、地点、时间 • 汉：时间、地点、方式
英汉两者语言在句序上的差异
• 1）并列句的句序差异： 英语中“简单句 + 等立/并列连词(and, or, but etc.) + 简单句”。 汉语中基本上英语并列句语序一致。 • 2）复合句的句序差异： 英语中的复合句由一个主句和一个或以上 的从句（六种）构成，汉语中未区分。 • 具体处理P115
• • • • • 一是扼要你出全句的轮廓； 二是要根据上下文和全句的内容领会要旨； 三是要辨清全句的主从结构； 四是要找出各句之间从属关系。 找出句子主句 找出主句中的主谓语,了解 中心思想 理清主句与从句,主要成分与次 要成分, 修饰与被修饰等各层次关系和内容 按照逻辑顺序把句子的各个部分内容串成 一个完整的话语。
例析
• The economy could sink into a double-dip recession (双谷衰 退期) due to the clouds hanging over the US economy and rising deflationary(通货紧缩的) pressures that will accompany the accelerated disposal(处理) of nonperforming loans(不良贷款). • 由于美国经济一直低迷不振，再加上伴随着 对不良贷款的 加速处理而带来的通缩压力不断增加，经济可能会陷入双 谷衰退期。 • The new prosperity may represent a long, sustained(持续的) plateau(稳定水平) of brisk demand(不断的需求), plentiful jobs, and increased living standards. • 新的繁荣可能是一段较长时间的、持续的平稳状态，其中 有大量的需求、充足的就业机会，生活水平也得到了提高。