《外事翻译与外事礼仪》考试试卷(开卷)1
涉外礼仪试题及答案
涉外礼仪试题及答案一、选择题（每题2分，共10分）1. 在涉外场合中，以下哪种行为是不礼貌的？A. 握手时力度适中B. 随意打断别人讲话C. 准时赴约D. 保持微笑答案：B2. 与外国友人交流时，以下哪种行为是恰当的？A. 直接询问对方的收入B. 谈论对方的家庭情况C. 避免谈论政治和宗教D. 讨论对方的个人隐私答案：C3. 在国际商务场合中，以下哪种着装是不合适的？A. 深色西装B. 休闲运动装C. 整洁的衬衫和长裤D. 正式的晚礼服答案：B4. 在涉外场合中，以下哪种行为是表示尊重的？A. 用食指指人B. 保持适当的身体距离C. 随意使用手机D. 随意拍照答案：B5. 在涉外宴会中，以下哪种行为是不合适的？A. 按照主人的安排入座B. 自己随意选择座位C. 与邻座进行交谈D. 用餐时发出声音答案：D二、填空题（每题2分，共10分）1. 在涉外场合中，当对方是女性时，应等待对方主动伸出手来握手，这是表示____。
答案：尊重2. 在国际商务谈判中，通常应提前____分钟到达约定地点。
答案：103. 在涉外场合中，当对方是长者或地位较高者时，应主动____。
答案：问候4. 在涉外场合中，当对方是残疾人时，应避免使用____。
答案：歧视性语言5. 在涉外场合中，当对方是宗教人士时，应尊重对方的____。
答案：宗教信仰三、简答题（每题5分，共20分）1. 请简述在涉外场合中，如何正确使用名片？答案：在涉外场合中，使用名片时应确保名片干净、整洁，递送时用双手，名片的正面朝向对方，同时应注视对方，表示尊重。
2. 在涉外场合中，如何正确地进行自我介绍？答案：在涉外场合中，进行自我介绍时应保持微笑，清晰地说出自己的姓名、职位和所属单位，同时可以简短地提及自己的专业或兴趣，以便于交流。
3. 在涉外场合中，如何正确地处理文化差异？答案：在涉外场合中，处理文化差异时，应保持开放和尊重的态度，避免直接批评或嘲笑对方的文化习俗，同时可以通过询问和学习来了解对方的文化背景。
文明礼仪知识竞赛：涉外礼仪题库考点三
文明礼仪知识竞赛：涉外礼仪题库考点三1、问答题什么是涉外谈判礼仪？正确答案：是指在涉外谈判活动过程中所涉及的各种礼节、仪式和习惯的规范。
2、问答题涉外会见礼仪中的座位安排？正确答案：一般是外宾坐右边，我方人员（江南博哥）坐左边，翻译通常坐在主要会见人背后。
3、问答题什么是涉外礼仪？正确答案：涉外礼仪就是指在对外交往、涉外工作所涉及的礼仪活动及各种礼节、仪式的规范做法。
4、问答题礼宾次序排列的主要依据是什么？正确答案：1.按宾客身份与职务高低来排列；2.按宾客的姓氏顺序来排列；3.按参加国的国字字母排列；4.按通知代表团组成的日期先后排列。
5、问答题中国公民出境旅游文明行为指南？正确答案：中国公民，出境旅游；注重礼仪，保持尊严。
讲究卫生，爱护环境；衣着得体，请勿喧哗。
尊老爱幼，助人为乐；女士优先，礼貌谦让。
出行办事，遵守时间；排队有序，不越黄线。
文明住宿，不损用品；安静用餐，请勿浪费。
健康娱乐，有益身心；赌博^色情，坚决拒绝。
参观游览，遵守规定；习俗禁忌，切勿冒犯。
遇有疑难，咨询领馆；文明出行，一路平安。
6、问答题涉外迎送应注意哪些方面礼仪？正确答案：1.迎送的安排；2.确定迎送规格；3.掌握抵达和离开时间；4.献花；5.互相介绍；6.迎送中的院车。
六点中达对三点即可。
7、问答题上下楼时礼宾次序要求？正确答案：上楼时，尊者、妇女在前；下楼反之。
8、问答题坐轿车时礼宾次序排列要求？正确答案：坐轿时，以后排中间为大位，右边次之，左边又次之，前排最小。
9、问答题哪国人忌讳用丝带做外包装？正确答案：德国。
10、问答题国内旅游文明行为公约中爱惜公共设施的要求？正确答案：不污损客房用品，不损坏公用设施，不贪占小便宜，节约用水用电，用餐不浪费。
11、问答题国内旅游文明行为公约中遵守公共秩序的要求？正确答案：不喧哗吵闹，排队遵守秩序，不并行挡道，不在公众场所高声交谈。
12、问答题法国人有什么忌讳？正确答案：忌讳黄色花朵；忌菊花、牡丹花及纸花；忌讳核桃、忌讳数字“13”和星期五。
外事办英语翻译考试题
外事办英语翻译考试题翻译是外事办工作中的一项重要任务，准确地将各种文件和信息转换成另一种语言，确保信息的准确传递。
为了保证翻译工作的质量和标准化，外事办经常举行英语翻译考试，测试翻译人员的能力和技巧。
本文将介绍一些可能出现在外事办英语翻译考试中的题目类型。
一、词汇翻译在外事办的工作中，熟练掌握各类词汇的翻译至关重要。
在考试中，可能会出现一些词汇翻译的题目。
例如：1. 将以下英文单词翻译成中文：- Diplomacy- Confidential- Ambassador- Treaty2. 将以下中文短语翻译成英文：- 外交关系- 民间交流- 互利合作- 非法移民二、句子翻译除了词汇翻译，句子翻译也是外事办英语翻译考试中的重要组成部分。
在这一部分，考生需要将给定的句子从英文翻译成中文，或从中文翻译成英文。
例如：1. 将以下英文句子翻译成中文：- The two countries have agreed to strengthen their economic cooperation.- Please provide us with the necessary documents for visa application.- The summit meeting was a great success.2. 将以下中文句子翻译成英文：- 双方将在文化领域加深合作关系。
- 签证申请需要填写完整的申请表。
- 会议将于下周在北京举行。
三、段落翻译段落翻译要求考生将给定的一段英文或中文转换成另一种语言，要求准确传达原文的意思和信息。
这种题型对于考生的语言运用能力和翻译技巧提出了更高的要求。
例如：1. 将以下英文段落翻译成中文："The two countries have reached a consensus on major issues and are committed to promoting bilateral relations. They have agreed to enhance cooperation in various fields, including economy, trade, culture, andeducation. The visit of the President has further deepened the friendship between the two nations."2. 将以下中文段落翻译成英文："双方就重大问题达成一致，并致力于推动双边关系发展。
涉外礼仪试卷
涉外礼仪试卷篇一：《涉外礼仪》2013年第1学期期末卷班级：装订线姓名：学号：航空专业2013学年第一学期期末测试《涉外礼仪》试题一、单项选择题（2×15=30分）1. 男女一同进入餐馆，行进的顺序应该是（） A.侍者—女人—男人 B.侍者—男人—女人C.女人—男人—侍者D.女人—侍者—男人2. 在介绍两人相识时，总的规矩是（） A.先卑后尊B.先尊后卑C.先女后男D.先主后宾 3. 在西方国家送人的鲜花通常为（）A 双数B数量自定C 单数D 越多越好4. 行亲吻礼时，长辈吻晚辈应当吻（）A 额头B嘴唇C面夹D下额5. 根据礼仪规范，在握手时，由谁首先伸出手来“发起”握手（） A 年幼者B晚辈C下级D尊者决定6. 握手的全部时间应控制在多少秒钟以内。
（）A、1秒钟B、3秒种C、5秒钟D、7秒钟7. 与西装最配套的鞋子是（）A．猪皮鞋B．牛皮鞋C．羊皮鞋D．驼鸟皮鞋8. 如果在你的餐巾前有大、中、小、高脚杯四个杯子，应该分别装（）A．水、红葡萄酒、白葡萄酒、香槟酒B．啤酒、水、红葡萄酒、香槟酒C．水、啤酒、白酒、红葡萄酒D．水、红葡萄酒、白酒、香槟酒9. 工作餐中，主人的什么举动是吩咐侍者为自己结帐。
（）A．将刀叉放在桌上B．将餐巾放回餐桌上C．举手示意D．起身站立10. 工作餐通常在什么时候举行（）A．公务结束后B．中午C．晚上D．下午3：00 11. 用餐吃面包时，应（）A．用嘴撕着吃B．用手撕着吃C．用刀切着吃D．随意吃12. 一位女士拥有5枚戒指、3条手链、4条项链、2副耳环，则她应该（）A 全部佩带 B 各佩带一件 C 佩带某一类的全部 D 佩带总共不超过3件13. 西餐吃鱼或海鲜时，喝（）A鸡尾酒B干白葡萄酒C 红葡萄酒D白兰地14. 西餐进餐时，中途离开可将刀叉放成（）A八字形B二字形 C 十字形D随意形状15. 下列哪些是不允许正式赠予的礼品（）A烟、酒B书画C纪念章D产品模型二、判断题（×20= 30分）1. 舞会的第一支曲子要请你认为最重要的朋友，但是第二支曲子，就要换舞伴。
涉外礼仪复习题
涉外礼仪复习题涉外礼仪复习题在现如今全球化的时代，涉外交往已经成为人们生活中的一部分。
无论是商务交流、旅游观光还是国际会议，了解并遵守涉外礼仪是非常重要的。
下面是一些关于涉外礼仪的复习题，希望能够帮助大家更好地应对涉外交往的场合。
1. 在国际商务会议中，为了展示自己的尊重和礼貌，我们应该注意以下哪些行为？2. 在与外国客户进行商务餐宴时，应该遵循哪些餐桌礼仪？3. 在与外国人交谈时，应该注意哪些文化差异？4. 在邀请外国客人来中国参观时，我们应该如何安排他们的行程和活动？5. 在国际旅游中，我们应该如何尊重当地文化和风俗习惯？6. 在与外国人进行握手时，我们应该注意哪些细节？7. 在国际商务交流中，应该如何正确使用身体语言和面部表情？8. 在接待外国客人时，我们应该如何展示中国的热情和友好？9. 在与外国人进行电话交流时，应该注意哪些礼仪规范？10. 在国际会议中，我们应该如何正确地提问和回答问题？以上是一些关于涉外礼仪的复习题，接下来我们一起来探讨一下答案。
1. 在国际商务会议中，为了展示自己的尊重和礼貌，我们应该注意以下行为： - 准时到达会议地点，不迟到不早退；- 穿着得体，注意着装的正式程度；- 保持良好的姿态和仪态，不大声喧哗或者打断他人发言；- 尊重他人的观点，不随意打断或争论；- 注意言辞的礼貌和谦虚，不使用粗鲁或冒犯性的语言。
2. 在与外国客户进行商务餐宴时，应该遵循以下餐桌礼仪：- 在用餐前，等待主人或客人邀请开始用餐；- 使用正确的餐具，不使用手抓食物；- 注意用餐的姿势和举止，不发出噪音或张大嘴巴；- 尊重他人的饮食习惯，不强迫对方尝试不喜欢的食物；- 结束用餐时，向主人表示感谢。
3. 在与外国人交谈时，应该注意以下文化差异：- 尊重对方的个人空间，不过分亲近或触碰；- 注意避免敏感话题，如宗教、政治等；- 理解对方的直接与间接表达方式，不因为文化差异而产生误解；- 尊重对方的时间观念，不迟到或提前离开约定的时间。
第三届外交外事礼仪大赛决赛样题
第三届外交外事礼仪大赛决赛样题第三届外交外事礼仪大赛样题一、必答题（每组三道选择题或问答题，一道表演题）；例一：下列说法正确的是（）。
A．茶会、招待会要具体安排宾客座位；B．请柬一般在活动前的几天前发出；C．外交代表按等级可分为三级：大使，特使，代办；D．给墨西哥和巴西人送花时忌用的颜色是黄色和紫色。
例二：下列情况符合事实的是（）。
A．周日路过全国人民代表大会常务委员会机构所在地，旗杆上没有国旗；B．周日路过国务院文化部机构所在地，旗杆上没有国旗；C．我国驻外大使的国书应由国务院总理签署，由外长副署；D．联合国每年开大会时，会员国的席次按各国国名的英文开头字母的顺序进行排序。
例三：如在宴会请柬上看到“B.Y.O.B.”，其意思是：（）。
A．请回复；B．自备酒水；C．各自付费；D．请带舞伴。
例四：以下国际知名节日中搭配正确的是（）。
A．阿根廷的狂欢节；B．法国的感恩节；C．印度的十圣节；D．越南的泼水节。
例五：下列关于我国国旗礼宾说法错误的是（）。
A．列队举持国旗和其他旗帜行进时，国旗应当在其它旗帜之前；B．在中国驻外使馆以外开设的办公处不升挂国旗；C．下半旗时，应先将国旗升至杆顶，再将其降至旗杆与旗顶距离为旗杆全长的一半处；D．降下半旗时，应先将国旗升至杆顶，再徐徐降下。
例六：如上图：圆桌，主宾带夫人，按国际惯例，请问女主人的位置在哪个地方（）。
例七：俄罗斯人的三大嗜好是？例八：世界三大宗教创始人和发源地是什么？例九：给外宾打话时，应让电话铃响几次左右才能挂？例十：西餐宴会上饮酒有一定的习惯，请问一般吃肉类和鱼类时分别饮用什么酒？例十一：表演题：请表演外交外事活动中两人交换名片场景。
二、抢答题；例一：紫色在中国是地位的象征，但是请问在下列哪些国家是一种不吉利的颜色？（）A．印度、巴西；B．德国、巴西；C．巴基斯坦、印度。
例二：欢迎仪式上奏两国国歌，应先奏哪一支？例三：与巴基斯坦人打交道时最好不要选择（）的衣服。
西南证券外事接待翻译选拔考试考题
西南证券外事接待翻译人员选拔考试试题、答案及评分标准一．翻译基础：以下10小题，总分80分。
请翻译以下短句，可以做笔记。
评分标准：内容理解与传达是否准确（40分）英语译文表达是否地道、易懂（20分）语音语调是否标准（10分）自信大方，有适当的眼神交流；衣着得体，举止得当（10分）1.您好！欢迎来到重庆。
下面我简要为您介绍一下重庆这座城市。
重庆位于中国西南部，长江上游，面积8.24万平方公里，总人口约3300万人。
2. 重庆下辖38个区、县，是中国中西部地区唯一的直辖市。
3.重庆是中国著名的历史文化名城，也是中国五大中心城市之一，有3000多年的历史。
4.重庆是西南地区的水、陆、空交通枢纽，是长江上游最大的港口城市。
5.渝新欧”铁路线，从重庆出发，最终到达荷兰（鹿特丹港），全长10000公里，仅15天运程。
6重庆江北国际机场已开通了353条国际客运和货运航线，机场年旅客吞吐量超过2200万人次。
7.今年前三季度，重庆的GDP增速11%，在中国31个省份中居于首位。
8.重庆人文与自然旅游资源十分丰富，大足石刻、长江三峡、丰都鬼城等名扬中外。
9. 重庆对外开放不断扩大，现有10个外国政府在渝开设（总）领事馆，世界500强企业总数达到230家。
10. 重庆当前发展态势良好，第三个中新政府间合作项目以及德勤中国运营中心均落户重庆。
二．综合素质考评（20分）（6人一大组，分成3小组，两人一组，抽取一题，两人可一起讨论也可自行思考，均需用英文作答。
思考时间2分钟）评分标准：逻辑合理，语言组织清晰，表达清楚，有简要的论证、举例等（15分）自信大方，有适当的眼神交流和肢体动作；一定的团队合作（5分）1.If you were to plan a reception dinner for delegation from Qatar, how would you prepare?2.If you were to plan a scenic spot/ tourist site visit in Chongqing for foreign friends, which scenicspot would you like to choose and why?3.If you were to plan a plant/factory visit for a foreign delegation, how would you prepare?。
【VIP专享】《外事翻译与外事礼仪》考试试卷(开卷)1
2012公共选修课《外事翻译与外事礼仪》课程考试试卷（开卷）外语系姓名：梁艳敏_ 学号：110338F01029 成绩：___________(要求：在2013年1月8日前将试卷交到外语系杨雄琨老师处或发电子邮件到yxiongkun16899@或807487438@)第一部分：《外事礼仪》问答题：24%1.礼仪有哪些基本原则？（1）、尊重与敬人原则（2）、平等与真诚原则（3）、自律与适度原则（4）、和谐与沟通原则（5）、包容与宽容原则（6）、认同与从俗原则2.在外事活动中，与外宾交往需注意哪些方面？（1）热情有度。
公安民警与外方人士进行接触时，既要为人热情，以示友善之意，也要把握好分寸，切勿使自己对待对方的热情超出了对方所能接受的限度，令对方感到不快，甚至为对方平添了麻烦。
（2）尊重隐私。
公安民警在国际交往中要养成莫问隐私、保护隐私的习惯，尊重交往对象的个人隐私，不询问其个人秘密，不打探其不愿公开的私人事宜。
（3）信守约定。
在国际交往中，每一个人都必须遵守自己对他人所作出的承诺。
在一切与时间有关的约定中，必须一丝不苟，不得马虎。
（4）女士优先。
在社交场合里，每一名有教养的成年男子都应该积极主动地用实际行动去表示自己对妇女的尊敬之意，并应想方设法地在具体行动上为她们排忧解难。
（5）尊重国格人格。
公安民警在参与涉外活动时，必须自尊自爱，维护自己的国格人格。
基本要求是：第一，维护政府形象和自身形象；第二，不卑不亢，从容不迫，待人真诚。
（6）遵守外事纪律。
在涉外活动中，公安民警必须严格遵守国家的外事纪律，不该说的话不能说，不该做的事不能做。
3.国际交往中有哪些颜色禁忌和花卉忌讳？在涉外活动中，公务人员不仅应做到尊重国际公众、礼貌待人，也应了解国外人们的种种忌讳，避免不礼貌情况的发生，这也是十分重要的礼仪内容。
颜色的忌讳日本人认为绿色是不吉利的象征，所以忌用绿色；巴西人以棕黄色为凶丧之色；欧美许多国家以黑色为丧礼的颜色，表示对死者的悼念和尊敬；埃塞俄比亚人则是以穿淡黄色的服装表示对死者的深切哀悼；叙利亚人也将黄色视为残废之色；而巴基斯坦忌黄色是因为那是僧侣的专用服色。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2012公共选修课《外事翻译与外事礼仪》课程考试试卷（开卷）外语系姓名：梁艳敏_ 学号：110338F01029 成绩：___________(要求：在2013年1月8日前将试卷交到外语系杨雄琨老师处或发电子邮件到yxiongkun16899@或807487438@)第一部分：《外事礼仪》问答题：24%1.礼仪有哪些基本原则？（1）、尊重与敬人原则（2）、平等与真诚原则（3）、自律与适度原则（4）、和谐与沟通原则（5）、包容与宽容原则（6）、认同与从俗原则2.在外事活动中，与外宾交往需注意哪些方面？（1）热情有度。
公安民警与外方人士进行接触时，既要为人热情，以示友善之意，也要把握好分寸，切勿使自己对待对方的热情超出了对方所能接受的限度，令对方感到不快，甚至为对方平添了麻烦。
（2）尊重隐私。
公安民警在国际交往中要养成莫问隐私、保护隐私的习惯，尊重交往对象的个人隐私，不询问其个人秘密，不打探其不愿公开的私人事宜。
（3）信守约定。
在国际交往中，每一个人都必须遵守自己对他人所作出的承诺。
在一切与时间有关的约定中，必须一丝不苟，不得马虎。
（4）女士优先。
在社交场合里，每一名有教养的成年男子都应该积极主动地用实际行动去表示自己对妇女的尊敬之意，并应想方设法地在具体行动上为她们排忧解难。
（5）尊重国格人格。
公安民警在参与涉外活动时，必须自尊自爱，维护自己的国格人格。
基本要求是：第一，维护政府形象和自身形象；第二，不卑不亢，从容不迫，待人真诚。
（6）遵守外事纪律。
在涉外活动中，公安民警必须严格遵守国家的外事纪律，不该说的话不能说，不该做的事不能做。
3.国际交往中有哪些颜色禁忌和花卉忌讳？在涉外活动中，公务人员不仅应做到尊重国际公众、礼貌待人，也应了解国外人们的种种忌讳，避免不礼貌情况的发生，这也是十分重要的礼仪内容。
颜色的忌讳日本人认为绿色是不吉利的象征，所以忌用绿色；巴西人以棕黄色为凶丧之色；欧美许多国家以黑色为丧礼的颜色，表示对死者的悼念和尊敬；埃塞俄比亚人则是以穿淡黄色的服装表示对死者的深切哀悼；叙利亚人也将黄色视为残废之色；而巴基斯坦忌黄色是因为那是僧侣的专用服色。
但委内瑞拉却用黄色作医务标志；蓝色在埃及人眼里是恶魔的象征；比利时人也忌蓝色，如遇有不吉利的事，都穿蓝色衣服；土尔其人则认为花色是凶兆此在布置房间、客厅时绝对禁用花色，好用素色。
花卉的忌讳德国人认为郁金香是没有感情的花；日本人认为荷花是不吉祥之物，意味着祭奠；菊花在意大利和南美洲各国被认为是“妖花”，只能用于墓地与灵前；在法国，黄色的花被认为不忠诚的表示；绦紫色的花在巴西一般用于葬礼；在国际交际场合，忌用菊花、杜鹃花、石竹花、黄色的花献给客人，已成为惯例；在欧美，我们被邀请到朋友家去做客，献花给夫人是件愉快的事，但在阿拉伯国家，则是违反了礼仪。
4.外事交往中礼仪场合的仪容规范有哪些？符合职业特点，淡妆为宜。
工作中略施淡妆，显得端庄美丽、稳重大方，切忌浓妆艳抹、过分修饰。
注意个人卫生，保持整洁美观。
头发要经常梳理，男士的胡须要刮净，鼻毛应剪短；双手清洁、指甲应剪短。
服装要清洁、整齐，特别应注意衣领和袖口的干净；鞋子要擦亮；男士穿西装时，应佩带领带，着中山装时，要扣好领扣、领钩，穿长袖衬衣要将下摆塞在裤内，袖口不要松开或卷起，不得穿短裤、汗衫、赤脚穿凉鞋出入公众场合；女子夏天着裙时，袜子口不能露在衣裙之外。
第二部分：《外事翻译》一、将下列词或短语译成汉语或英语：26%1. economic growth2. economic globalization1、经济增长2、经济全球化3. the global financial crisis4. the global economic recovery 3、全球经融危机 4、全球经济复苏5. the impact of the global recession6. to turn sword into plough5、全球经济衰退的冲击6、化干戈为玉帛7. to drink like a fish 8. to expand domestic demand7、牛饮 8、扩大国内需求9. emerging economies 10. the international community9、新兴经济 10、国际社会11. a black sheep 12. a hot potato11、害群之马 12、棘手的问题13. to fish in troubled water 14. armed to the teeth13、浑水摸鱼 14、武装到牙齿15. a drop in the ocean 16. China’s fast economic growth15、沧海一栗 16、中国经济的快速增长17. to kill two birds with one stone 18. China-ASEAN EXPO17、一石二鸟 18、中国东盟博览会19、on in the way 20. paper tiger拦路虎纸老虎21. 实事求是22. 不辞而别To seek truth from facts to take French leave23. 空中楼阁24. 狐假虎威Castle in the air the tiger behind the fox 25. 全面小康社会26. 科学发展观All-round well-off society the Outlook of Scientific Develop ment 二、将下列句子译成汉语：30%1．China’s future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increase in consumption.中国未来的增长将不得不更多地依靠国内需求而非出口，这就需要增加消费2．Internet makes it easy for people to know things taking place in the world.互联网使人们容易了解世界各地发生的事情。
3. For the international community, the most striking consequence of the changes inthe past 3 years is that China has grown to be the world’s second largest economy.对国际社会来说，在过去三年里的这些变化带来的最影人注目的结果是，中国已跃居为世界第二大经济强国。
4. International disputes should be settled on this basis, without resorting to the useof threat or force.国际争端应在此基础上予以解决，而不诉诸武力威胁。
5.Peaceful development is the inevitable choice of socialism with Chinesecharacteristics, and is in line with the trend of the times.和平发展是中国特色社会主义的必然选择，也符合时代发展的主题。
6. 2013 is coming. China has enough strength and confidence to move steadilyforward on the road of peaceful development.2013年即将到来。
中国有足够的实力和信心坚定地向前走和平发展的道路。
7. The rise and fall of great powers is nothing but normal. All rising powers in theworld seek peace, development, and cooperation, and have no intention of confronting the United States.大国的兴衰只不过是正常。
世界上崛起国家的都是为了寻求和平，发展，合作，并无意对抗美国。
8. No matter what Japan says or how courteous it appears, the fact that it has stolenthe Diaoyu Islands from China will not be changed.不管日本怎么说或者如何友好的表现，事实是他从中国人手中偷了钓鱼岛，这是不可改变的事实。
9. China will make no concession on sovereignty issues, and will hit back hard at anyaction violating its national sovereignty and territorial integrity.中国在主权议题上不会让步，并且将还击侵犯其国家主权和领土完整的任何行为。
10.China is a responsible country so it is necessary that it must actively learn to usethe rules, avoid obstacles ahead and reduce the development costs.中国是一个负责任的国家,所以它必须积极学习使用规则，避免障碍和降低开发成本，这是必然的。
11. World trade growth has slowed abruptly in 2012 due to the European sovereigndebt crisis and slowdown in emerging economies.2012年世界贸易的增长突然放缓是由于欧洲主权债务危机和新兴经济的经济放缓。
12. The decline of Japan's position in Asia-Pacific region and even the worldincreased the anxiety and sense of crisis of Japanese decision-makers, leading them to take the risk to artificially create tensions in the Northeast Asia, offend its neighbors and misjudge the current situation.日本在亚太地区乃至世界地区地位的衰落，给日本的决策者增加了焦虑感跟危机感，导致他们冒险在东亚地区人为地制造紧张局势，这些行为触犯了邻国并且误判时势。