制造企业専门用语一覧表 -

バリ不良
突起 とっき 異物 いぶつ 銀剥離 ぎんはくり クラック 断裂 だんれつ/割れ 反り そり クリアランス不良 めくれ 半田汚れ はんだよごれ 変色 へんしょく 変形 へんけい 半田溶けない はんだとけない 濾過 ろか/濾す こす プラスチック ドキュメント
堵孔 冷却 砂轮 帐票、对账票 千分尺 治具 辅助治具 切割 暖气设备；加热管 热风 冷风 喷涂 银膜厚 巡检 前者/后者 频率 规格 按压方法 操作失误 订购 金属片 阻值 结合块 结合片 降低成本 留余量 螺丝刀 给料漏斗 吹风机 缺角（不良）
隔音罩 北面 风扇 恶臭 飞溅 水花飞溅 桶 卷带（整体）、通常指带卷盘的卷带 卷带 绷带；卷带动作 环形风机、环形风箱 研磨盘 双面研磨 季度 经常 铅室 文件处理系统；存档 纸板箱 租赁 电梯 挥发 器物的门把手 脱离正轨；偏离；错开 培训 检验 凹下、下陷 衣柜、衣橱
向海关申报
免除关税 辐射 挡板 申办豁免 质量低但速度快 自觉/自身 输送带 脚下、身旁 连字符，一短横 台车、推车 过道 排列；计划 库存 防毒/防尘 防滑 电工 焊工
中国語
测试 旋转/回转 抽检 厚度 密度 压缩 烧成炉/烧付炉/回流炉 研磨 毫米 厘米 米 模具 项目、条款 直径 半径
滚筒研磨
再循环品
更换/转换
电镀
垂银
长期滞留
品名变更
剥离
电气特性
修正
追溯 气枪 洗净 沸水 开放面 实装面 短路面 凹槽 平放 银浆 粘度 不锈钢网篮 搅拌
穴を塞ぐ（あなをふさぐ） 冷やす（ひやす） 砥石 といし 帳票 ちょうひょう マイクロメータ 治具じぐ 補助治具ほじょじぐ スライス ヒータ 熱風 ねっぷう/暖房 だんぼう 冷気 れいき 噴霧 ふんむ/ふんと 銀膜厚 ぎんまくあつ パトロール 前者ぜんしゃ/後者こうしゃ 周波数 しゅうはすう スペック 押さえる方法 作業ミス 注文 ちゅうもん シルトメタル 抵抗値 ていこうち 結合ブロック 結合プレート/結合スライス コストダウン/コスト削減 余裕 よゆう ドライバ ホッパー ドライヤ 欠け不良
旧版きゅうはん/新版しんぱん 熟練度 じゅくれんど
温度調節機 おんどちょうせつき 朝礼 ちょうれい 耐電圧 たいでんあつ 恒温装置 こうおんそうち 可燃性 かねんせい 損益表 そんえきひょう 覚書 おぼえがき コンタクトレンズ パンフ
着払い方式（ちゃくはらいほうし き） 口座番号 こうざばんごう レシート かけら 屑 くず 押し潰す(おしつぶす） ブレークダウン/break down トランク 空リール 枢軸 すうじく 送り迎え（おくりむかえ） 宿泊 しゅくはく 錫のび（すずのび） シリンジ 空打ち（からうち） 辺鄙 へんぴ 上パンチ 下パンチ アーチ 台形 だいけい ダミー 粗研磨あらけんま･そけんま 精研磨せいけんま 削る（けずる） パラメータ 熱膨張 ねつぼうちょう 応力 おうりょく 錆 さび 移す（うつす） 半田溶けない 消火器 しょうかき 汚水 おすい 稼動 かどう 稼働率 かどうりつ
ケーブル
セグメント ディスプレイ コンセント モデム プロフェッショナル ノット ファウンド(not found) ホスト/ホスト コンピューター ログオフ(log off) ホームページ(homepage) バイト(byte) 自己解凍ファイル 書体 しょたい/フォントfont サーバー キーボード Aよん ファイアウォール センサー ごんて ごんて手袋/ゴム手袋 使い捨てマスク
中间对齐 陶瓷素体 针插入 回流烧付治具 嵌合治具 定位 焊料熔点 正常品 旷工 拘泥 切、割 手动/自动 平坦度 偏差 分歧、偏离、错开 底层载带 表层载带 侧面 超出 公历、阳历 计数器 倒班、轮班 电子天平 牙签 剔除 干劲、动力 金属间隙 缩小 阀门 大致；首先、暂且 基础方案 乱七八糟 中途、半途 风险 抄水表 冷却水 收存、保管、保留 洗眼器 防护眼镜 安装 蒸馏室 沉淀物 台灯 空压机 扭伤；挫败 水槽
防音カバー 北面 きたおもて 扇風機 せんぷうき 悪臭 あくしゅう 飛び散る（とびちる） しぶきが～ 桶おけ/バケツ/バーレル リールテープ キャリアテープ テーピング リングブロワ 研磨盤 けんまばん ラップ研磨 四半期 しはんき しょっちゅう 鉛室 えんしつ ファイリング ダンボール 賃借り（ちんがり） エレベーター 揮発 きはつ 取って（とって） 逸れる（それる） トレーニング 検証 けんしょう 窪む（くぼむ） 戸棚 とだな
间隙条 边缘印刷 流程 刮刀 镊子 内六角扳手 网眼尺寸 文书 急性子 慢性子 共振器 环境手册 扫描/扫描机 金属片 自动切割机 旋转研磨机 荧光X射线测厚仪 陶瓷体回转筛选机 网络分析仪 碳盘、碳板 移管 呼吸 激烈地、过甚地 索赔、投诉 间接 直接 点焊料 穴部印刷 入库单 损失 持续、继续 测孔针 诱电率 凹凸 油蜡/黄蜡 总计/合计 正 负 半成品 趋势 直接劳动 涂、抹；银涂 电子版 增加/减少 偷工减料 肉眼 银残留
日本語
テスト 回転 かいてん 抜取り検査 厚み あつみ 密度 みつど 圧縮 あっしゅく 焼成炉/焼付け炉/リフロー炉 研磨 けんま ミリメートル センチメートル メートル 金型 かながた アイテム 直径 ちょっけい 半径 はんけい
バーレル研磨
リサイクル品
振り替え（ふりかえ）/切り替え
メッキ
銀だれ
待定 输入
软件 通顺 交资料 局外者 定金 无偿售后服务 电烙铁 绊倒 隔板 小心触电！ 刮料机、刮具 明细、细目 泵 投影机、放映机 投影机、放映机 幻灯片 对准穴孔 偏差 强碱 氧化铝 纠正 Er值偏下限 镍/镍托盘 停工待料 偏爱；后援者；赞助商 备品备件 敷设 返品、退品 不明丢失 轴承 自动控制 夹子 裁员 防堵 螺母 炉子网带 带宽 空烧 限定条件 根本 体检 外箱 消掉 排风扇
电缆
网段 显示器 拖线板 调制解调器 专业版 无法进行识别 主机/主机电脑 注销 主页 字节 自解压文件 字体 服务器 键盘 A4纸、A4大小 防火墙 传感器、感应装置 纱手套 手套（乳胶） 普通抛弃型口罩、一次性口罩
活性炭口罩 防尘口罩 耳塞 耳机 废纸 开票 注明 鞋带松了 扣子开了 开着灯 开电视 开窗 招聘会 挑剔 当地 因素 残渣 残液 漏记 乙醇 尾气 汽油 机油 更衣室
長期滞留 ちょうきたいりゅう
品番変更 ひんばんへんこう
剥離 はくり
電気特性 でんきとくせい
手直し（てなおし）
遡る（さかのぼる） エアガン 洗浄 せんじょう 沸かし水（わかしみず） 開放面 かいほうめん 実装面 じっそうめん 短絡面 たんらくめん スリット 平らに置く 銀ペースト 粘度 ねんど ステンレス籠（かご） 攪拌 かくはん/こうはん
活性炭マスク（かっせいたんマス ク） 防塵マスク（ぼうじんマスク） 耳栓 みみせん イヤホン 紙屑 かみくず 領収書を出す 明記 めいき 靴ひもがほどけた ボタンがとれた 明かりがついている テレビをつける 窓を開ける 募集会 ぼしゅうかい 細かい事をうるさく指摘する 現地 げんち 要素 ようそ 残りかす 廃棄液 はいきえき 記載漏れ(きさいもれ) エチルアルコール 排気ガス ガソリン オイル 更衣室 こういしつ
中央あわせ セラミックス素体 ピン振り込む リフロー治具 勘合治具 かんごうじぐ 位置決め 半田融点 はんだゆうてん 通常品 つうじょうひん 無断欠勤 むだんけっきん 拘る こだわる カット 手動しゅどう/自動じどう 平坦度 へいたんど バラツキ ズレ エンボステープ カバーテープ 片側 かたがわ はみ出す 西暦 せいれき カウンター 交替 こうたい 電子天秤 でんしてんびん 爪楊枝 つまようじ 取り除く（とりのぞく） モチベーション メタルギャップ 縮む（ちちむ）・縮小 バルブ 一応 いちおう 叩き台 たたきだい 目茶苦茶 めちゃくちゃ 途中 とちゅう リスク 水道メータ確認 冷却水 れいきゃくすい 預かる（あずかる） 洗眼器 せんがんき 保護眼鏡 ほごがんきょう 据え付ける（すえつける） 蒸留室 じょうりゅうしつ 沈殿物 ちんでんぶつ 電気スタンド コンプレッサー 挫く（くじく） 水槽 すいそう
旧版/新版 熟练度
温度调节器 早会 耐电压 恒温装置 可燃性 损益表 备忘录 隐形眼镜 宣传
到付方式 账号 收据 碎片；一点点 碎屑 挤压 击穿；衰弱；故障 后备箱 空卷带 轴心；支点 接送 住宿 爬锡 针筒 空打 偏僻 上模 下模 弓形 梯形 假体 粗研磨 精研磨 削减；削 参数 热胀冷缩 应力 锈 转移话题；变换场所；传染 焊料不熟 灭火器 污水 工作;运转 稼动率
税関に申告する（ぜいかんにしんこ く）
関税を免除する（かんぜいをめんじ ょ） 輻射 ふくしゃ ストッパー 免除申請 めんじょしんせい 拙速 せっそく 自覚じかく/自身じしん ベルト 足元 あしもと ハイフン hyphen 台車 だいしゃ 廊下 ろうか アレンジ 在庫 ざいこ 防毒ぼうどく/防塵ぼうじん 滑り防止 すべりぼうし 電工 でんこう 溶接工 ようせつこう
未定 みてい 入力 にゅうりょく
ソフトウェア 筋が良く通る 資料を引き渡す 部外者 ぶがいしゃ 保証金 ほしょうきん 無償アフターサービス 半田ごて/電気アイロン 躓く（つまずく） 仕切り板（しきりいた） 感電に注意！ スクレーパー 内訳 うちわけ ポンプ 映写機 えいしゃき プロジェクター スライド 穴を合わせる ズレ/バラツキ 強アルカリ アルミナ 是正 ぜせい Er値が下限によってる ニッケル /ニッケルトレイ 材料待ちで仕事を止める 贔屓ひいき 備品スペア 敷設 ふせつ 返品 へんぴん 不明紛失 ふめいふんしつ ベアリング 自動制御 じどうせいぎょ クリップ 人員削減 じんいんさくげん 渋滞防止 じゅうたいぼうし ナット コンベアベルト バンドワイド·BW 空焼き/バンアウト 限定条件 げんていじょうけん 根本 こんぽん 健康診断 けんこうしんだん 外箱 そとばこ 消える/消す 印字が消えた 排気ファン