2011年对外经济贸易大学(国际商务专业基础)真题试卷

2011年对外经济贸易大学（国际商务专业基础）真题试卷

(总分：84.00，做题时间：90分钟)

一、单项选择题(总题数：7，分数：14.00)

1.相同外汇品种的远期外汇交易与外汇期货交易的关键区别体现在( )。

（分数：2.00）

A.交易时间

B.交易对象√

C.交易目的

D.能否交割

解析：解析：只要按规定交纳必要的保证金，几乎任何投资者均可进行外汇期货交易；远期外汇市场的参与者大多为专业化的证券交易商或资信程度良好的大厂商，小户的参与机会很少。

2.关税同盟与自由贸易区的主要区别是( )。

（分数：2.00）

A.成员国之间关税和配额的废除√

B.共同关税与配额体系

C.对生产要素流动限制政策的废除

D.经济政策与制度的协调和统一

解析：解析：与自由贸易区不同，关税同盟的成员的成员国在相互取消进口关税的同时，设立共同对外关税。

3.国际货币基金组织产生于( )。

（分数：2.00）

A.金本位制度

B.布雷顿森林协议√

C.浮动汇率制度

D.广场协议

解析：解析：布雷顿森林会议诞生了两个机构——世界银行和国际货币基金组织。其中，国际货币基金组织在国际间就货币事务进行共同商议，为成员国的短期国际收支逆差提供信贷支持。

4.外汇管制作为一种国家采取的控制手段，达到的主要目的是( )。

（分数：2.00）

A.限制商品流动

B.限制出口

C.限制进口√

D.限制投资

解析：解析：外汇管制(Foreign Exchange Control)是指一国政府为平衡国际收支和维持本国货币汇率而对外汇进出实行的限制性措施。在中国又称外汇管理。一国政府通过法令对国际结算和外汇买卖进行限制的一种限制进口的国际贸易政策。

5.在分析企业从事国际化商务活动的动机时，最主要的主动性动机是( )。

（分数：2.00）

A.获得市场份额

B.获得产品或技术优势

C.获取利润√

D.解决生产过剩

解析：解析：企业一般是指以营利为目的。运用各种生产要素(土地、劳动力、资本和技术等)，向市场提供商品或服务，实行自主经营、自负盈亏、独立核算的具有法人资格的社会经济组织。

6.市场细分可以使跨国公司在满足具体目标群体的独特需求的同时，还可以获得( )。

（分数：2.00）

A.市场份额扩大的优势

B.产品差异化的优势√

C.成本领先的优势

D.标准化生产的优势

解析：解析：市场细分(market segmentation)是企业根据消费者需求的不同，把整个市场划分成不同的消费者群的过程。其客观基础是消费者需求的异质性。进行市场细分的主要依据是异质市场中需求一致的顾客群，实质就是在异质市场中求同质。市场细分的目标是为了聚合，即在需求不同的市场中把需求相同的消费者聚合到一起。

7.对等贸易、也称对销贸易，有若干具体形式，其中不包括( )。

（分数：2.00）

A.易货

B.互购

C.补偿贸易

D.来料加工√

解析：解析：对等贸易的基本形式有三种：易货贸易、互购和补偿贸易。

二、判断题(总题数：10，分数：20.00)

8.外汇汇率的直接标价是指以一定单位的外国货币为标准来计算应付出多少单位本国货币。( )

（分数：2.00）

A.正确√

B.错误

解析：解析：外汇汇率有两种标价方法：直接标价法(Direct Quotation)(参考“应付标价法”)又称价格标价法，是指以一定单位(1，100，1000等)的外国货币为标准，来计算折合多少单位的该国货币。间接标价法(Indirect Quotation)(参考“应收标价法”)间接标价法又称应收标价法。它是以一定单位(如1个单位)的该国货币为标准，来计算应收若十单位的外国货币。

9.欧洲美元指的是存人欧洲银行的美元货币。( )

（分数：2.00）

A.正确

B.错误√

解析：解析：欧洲美元是指储蓄在美国境外的银行而不受美国联邦储备系统监管的美元。因此，此种储蓄比相似的美国境内的储蓄受到更少的限制而有更高的收益。

10.一位高背景文化的经理人与一位低背景文化的经理人沟通时，应注意用明确的语言进行表达，以增强文化的适应性。( )

（分数：2.00）

A.正确

B.错误√

解析：解析：高背景文化：一条信息的语言所包含的信息量低于低背景文化的语言信息量，大部分的信息隐含在沟通接触的过程中，涉及到参与沟通人员的背景、所属社团及其基本价值观。低背景文化：信息的表达比较直接明确，语言是沟通中大部分信息的载体。

11.国际贸易惯例在某种程度上具有一定的法律约束力，国际商务活动的参与方必须遵守。( )

（分数：2.00）

A.正确

B.错误√

解析：解析：国际贸易惯例不同于法律，没有法律的强制约束力，是否采用完全由双方当事人决定。12.在对国际环境进行研究和分析时，经常用到德尔菲研究方法，该方法属于定量的研究方法，可以准确地发现事物的特殊性。( )

（分数：2.00）

A.正确

B.错误√

解析：解析：德尔菲法是为了克服专家会议法的缺点而产生的一种专家预测方法。在预测过程中，专家彼此互不相识、互不往来，这就克服了在专家会议法中经常发生的专家们不能充分发表意见、权威人物的意

见左右其他人的意见等弊病。各位专家能真正充分地发表自己的预测意见。德尔菲法作为一种主观、定性的方法，不仅可以用于预测领域，而且可以广泛应用于各种评价指标体系的建立和具体指标的确定过程。

13.FOB贸易术语的交货地点在装运港，而CIF贸易术语的交货地点在目的港。( )

（分数：2.00）

A.正确

B.错误√

解析：解析：FOB和CIF卖方的交货义务都是在出口国装运港完成，风险在装运港转移，所以交货的地点和风险转移的地点二者是一样的。CIF目的港只是说明卖方要承担货到目的港的运输和费用，而FOB下则由买方承担。

14.银行汇票与商业汇票的主要区别是，前者是用于银行转账支付的目的，而后者则用于商业转账支付的目的。( )

（分数：2.00）

A.正确

B.错误√

解析：解析：银行汇票是汇款人将款项交存当地银行，由银行签发给汇款人持往异地办理转账结算或支取现金的票据。汇款人可以是单位、个体经营户或者个人。在银行汇票中，出票人和付款人都只能由银行担任，由此被称为银行汇票。商业汇票是指银行和其他金融机构以外的_T商企业签发的汇票，它是收款人或付款人(或承兑申请人)签发，由承兑人承兑，并于到期日向收款人或持票人支付款项的票据

15.里昂惕夫悖论颠覆了要素禀赋理论。( )

（分数：2.00）

A.正确

B.错误√

解析：解析：里昂惕夫的分析结论和要素禀赋理论的结论完全相反，但是不能说里昂惕夫悖论颠覆了要素禀赋理论，更多的看作是对要素禀赋理论的发展。

16.进行对外直接投资必须拥有可以复制和转移的“优势”。( )

（分数：2.00）

A.正确

B.错误√

解析：解析：对外直接投资理论中海默的垄断优势理论要求进行对外直接投资的企业拥有自己的垄断优势。但是内部化理论和产品生命周期理论分别从内部化和产品生命周期这两方面阐述企业外直接投资的动因。

17.企业间的战略联盟一定不涉股权联系。( )

（分数：2.00）

A.正确

B.错误√

解析：解析：战略联盟是两个或两个以上的经济实体(一般指企业，如果企业间的某些部门达成联盟关系，也适用此定义)为了实现特定的战略目标而采取的任何股权或非股权形式的共担风险、共享利益的长期联合与合作协议。

三、名词解释(总题数：7，分数：14.00)

18.LIBOR

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：LIBOI，即伦敦银行同业拆放利率，指欧洲货币市场上，银行与银行之间的一年期以下的短期资金借贷利率。LIBOR已经作为国际金融市场中大多数浮动利率的基础利率，以银行从市场上筹集资金进行转贷的融资成本，贷款协议中议定的LIBOR，通常是几家指定的参考银行在规定的时间报价的平均利率。)

解析：

19.购买力平价

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：购买力平价是一种根据各国不同的价格水平计算出来的货币之间的等值系数。它认为货币如果在各国国内具有相等的购买力，那么这时的汇率就是均衡汇率。如果3美元和1英镑在各自的国内可以购买等量的货物，则3美元兑换1英镑便存在购买力平价。购买力平价的理论基础是一价定律，即同一种商品在两个国家的货币购买力应相同，否则就会出现套利行为。根据购买力平价理论，一国的价格水平上升，该国的货币就会贬值，反之则升值。)

解析：

20.增值税

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：增值税指对销售货物或者提供加工、修理修配劳务，以及进口货物的单位和个人，就其取得货物或应税劳务的销售额，以及进口货物的金额计算税款，并实行税款抵扣制的一种流转税。增值税可分为三种类型：①消费型增值税；②收入型增值税；③生产型增值税。其主要特点是：①对生产经营和商品流通的各个环节实行道道征税，保留了传统流转税纳税环节均衡的优点。②实行已税因素扣抵制，避免重复征税。③税率体现的是一项商品的整体税负，不受产品结构、经营环节和企业生产经营组织结构变化的影响，始终保持稳定。④增值税负具有向前推移的间接税性质，即后一纳税人始终是前一纳税人缴纳税款的负担者。)

解析：

21.贸易便利化

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：贸易便利化指通过程序和手续的简化、适用法律和规定的协调、基础设施的标准化和改善，为国际贸易交易创造一个协调的、透明的、可预见的环境。它是以国际公认的标准和做法为基础的。简而言之，贸易便利化就是对国际贸易制度和手续的简化与协调。)

解析：

22.出口管理公司

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：出口管理公司由一些出口专家组成，它的作用相当于其客户企业的出口营销部或国际业务部。出口管理公司通常接受两种形式的出口委托。一种形式是出口管理公司帮助一个企业建立出口业务，当业务运转正常时，便完全移交给该公司，并由该公司独立经营。另一种形式是出口管理公司接受委托是以它承担销售公司产品的连带责任为条件的。许多出口管理公司擅长于是特定的行业和特定的地区为一些公司提供服务。)

解析：

23.产业内贸易理论

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：传统的国际贸易理论，主要是针对围与国、劳动生产率差别较大的和不同产业之间的贸易，但自20世纪60年代以来，随着科学技术的不断发展，国际贸易实践中又出现了一种和传统贸易理论的结论相悖的新现象，即国际贸易大多发生在发达国家之间，而不是发达国家与发展中国家之间；而发达国家间的贸易，又出现了既进口又出口同类产品的现象。为了解释这种现象，国际经济学界产生了一种新的理论——产业内贸易理论。)

解析：

24.转移定价

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：国际转移价格是指跨国公司内部母公司与子公司之间、子公司与子公司之间进行商品和劳务交换时所执行的内部贸易价格。这种价格不受市场一般供求关系的影响，不是独立各方在公开市场上按“独立核算”的原则确定的价格，而是以跨国公司全球战略和谋求最大限度的利润为目标，由跨国

公司总部最高管理人员在综合分析评估交易双方所在国的外汇政策、税收政策、利率水平、经济环境及政治气候等因素以及所属子公司盈利能力等之后确定的价格。)

解析：

四、简答题(总题数：2，分数：4.00)

25.国际金融交易按照不同的借款人和不同的货币种类可以分成几类?并简要说明每一类的特征。

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)国际金融交易按照不同的借款人可分为传统国际金融市场和新兴离岸金融市场。传统国际金融市场从事市场所在国货币的国际信贷和国际债券业务，交易主要发生在市场所在国的居民与非居民之间，并受市场所在国政府的金融法律法规管辖。新兴离岸金融市场的交易涉及所有可自由兑换的货币，大部分交易活动是在市场所在国的非居民之间进行的，业务活动也不受任何国家金融体系规章制度的管辖。(2)按照不同的货币种类可以分为：①外汇市场。外汇市场是由各类外汇供给者和需求者组成的，进行外汇买卖、外汇资金调拨、外汇资金清算等活动的场所。②货币市场。货币市场是指资金借贷期限在1年以内(含1年)的交易市场，或称短期资金市场。③资本市场。资本市场是指资金借贷期限在1年以上的中长期信贷或证券发行，或称长期资金市场。它是国际问资本流动的重要途径，也是在国际上融通长期资本的必要场所。④黄金市场。黄金市场是指专门从事黄金买卖交易的市场。随着纸币作用的加强，黄金市场在金融市场中的地位有所削弱。)

解析：

26.海运提单的作用体现在哪些方面?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：海运提单是指由承运人或其代理签发的，用以证明货物运输合同和货物已接收或装船，并保证据以交付货物的单证。提单是一种有价证券，同时代表物权和债权。提单主要有以下三个作用：(1)货物收据。提单是承运人签发给托运人的收据，确认承运人已收到提单所列货物并已装船，或者承运人已接管了货物，已代装船。提单作为货物收据，不仅证明收到货物的名称、种类、数量、标志、外表状况，而且证明收到货物的时间。 (2)运输契约证明。是托运人与承运人的运输契约证明。承运人之所以为托运人承运有关货物，是因为承运人和托运人之间存在一定的权利义务关系，双方权利义务关系以提单作为运输契约的凭证。 (3)货权凭证。提单是货物所有权的凭证。谁持有提单，谁就有权要求承运人交付货物，并且享有占有和处理货物的权利，提单代表了其所载明的货物。)

解析：

五、10. 论述题(总题数：7，分数：26.00)

27.此次国际金融危机无疑影响到全球贸易环境，导致贸易保护主义再度抬头，请简要解释，在一般情况下，政府限制进口的非关税壁垒有哪些形式?请列举政府通过政策手段干预进口通常可能出于那些方面的考虑?你认为WTO就贸易保护主义问题发挥作用的空间有多大?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：在一般情况下，政府限制进口的非关税壁垒形式主要有：①进口配额制；②“自动”出口配额制，③进口许可证制；④外汇管制；⑤进口押金制；⑥最低限价制和禁止进口；⑦国内税；⑧进出口国家垄断；⑨歧视性政府采购政策。政府通过政策手段干预进口通常可能出于以下两个方面的考虑：①干预的经济原因。干预的经济原因是为增进一国的总财富。②干预的政治原因。干预的政治原因是保护某些集团的利益，同时往往会损害其他群体的利益；或者促进有关对外政策、人权、消费者保护等目标的实现。 WTO现有规则和争端解决机制有助于遏制贸易保护主义，但是WTO就贸易保护主义问题发挥作用的空间不大，原因在于现行贸易体制并非无懈可击，因而保护主义总是千方百计从中寻找“合法”的生存土壤。WTO允许成员国利用其有关协议保护本国的利益，反击遭到的不公乎待遇。这就为各国以“公平贸易”为口实实行贸易保护留下了空间。WTO规则并不排斥各成员国的经济自主性。因此，采取与WTO不直接冲突的各种保护措施，已成为经济全球化过程中贸易保护主义的普遍形态。)

解析：

28.金融危机背景下，当代国际货币体系遭遇了怎样的挑战?对于推动人民币国际化的意义何在?中国能否通过区域经济合作推动人民币的国际使用?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：金融危机背景下，当代国际货币体系遭遇了一定的挑战。从此次金融危机可以看出，以美元本位的国际货币体系存在着固有弊端，这种弊端是全球经济不稳定的根源所在。为维护每一个国家的经济利益与安全，促进全球经济的稳定和发展，应当推进国际货币体系的改革，改变以美国利益为中心的不平等国际交往状态。在当前金融危机背景下，为维护我国的经济利益与安全，我国应积极推动人民币国际化进程。对于推动人民币国际化的意义体现在以下几个方面：①进一步促进我国边境贸易的发展；②减少汇价风险，促进我国国际贸易和投资的发展；③获得国际铸币税收入；④提升中国国际地位，增强中国对世界经济的影响力。首先，应该承认，通过区域经济合作有助于推动人民币的国际使用，区域经济合作也是人民币国际化的一个非常重要的途径。但是，也应该看到，由于现实问题的存在，我国区域经济合作方面尚有待于进一步的努力，区域经济合作的现状也在一定程度上制约了人民币国际化的进程。)

解析：

29.推动全球化的主要因素有哪些?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：全球化是一个以经济全球化为核心，包含各国各民族各地区在政治、文化、科技、军事、安全、意识形态、生活方式、价值观念等多层次、多领域的相互联系、影响、制约的多元概念。推动全球化的主要因素有：①自第二次世界大战结束后，商品、服务和资本的自由流动的障碍减少；②技术变革，特别是近年来通信、信息处理和运输技术的迅猛发展。)

解析：

30.请简要阐述全球化对于市场和生产布局意味着什么?产品生产和服务外包运动如何同全球化相关联? （分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：全球化对于市场和生产布局具有重要意义。微处理器的发展以及相关的通信和信息处理技术帮助企业把它们世界各地的经营点连接成复杂的信息网络。喷气式客机等设备由于使差旅时间缩短，同样也有助于国际企业把世界各地的经营点联系起来。这些变化使企业在世界各地的经营点得到了更紧密的协作并把世界视为一个单一的市场。随着贸易壁垒下降以及全球化进程的深入，产品生产和服务外包运动得到了很大的发展。)

解析：

31.什么是产品生命周期理论，请解释。

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：产品生命周期理论将产品生命周期划分为创新、成熟和标准化阶段，说明在产品生命周期的不同阶段，各国在国际贸易中的地位不同，并把企业的区位选择与海外生产及出口结合起来进行系统的动态分析。产品生命周期理论首次将对外直接投资与国际贸易、产品生命周期纳入一个分析框架，同时将静态分析和动态分析有效地结合起来，因此具有一定的理论地位。)

解析：

32.请论述全球化对于产品生命周期理论提出的挑战

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：产品生命周期理论具有一定的理论地位，能较为全面地阐释了开展对外直接投资的动机，时机与区位选择之间的动态关系。但是，在一个日益一体化的全球经济中，产品生命周期理论的预示性似乎比以前差了许多。全球化对于产品生命周期理论提出了一定的挑战，全球化生产的引入可能伴随着全球性分散生产的出现，新产品的部件将主要在要素成本和技术两方面结合最具优势的地区生产。)

解析：

人们提到外国市场进入，会提到以下类型的基本模式：出口、许可、特许经营、通过直接投资建立合资企业或全资企业、管理合同和国际工程承包等，这些并不可以完全相互替代。请回答以下相关问题。（分数：14.00）

(1).出口又可分为间接出口和直接出口，各自的优点有哪些?（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：a．间接出口的优点间接出口有两个优点：①这种方法所需的投资较少，可以是企业在不增加固定投资的前提下开展国际业务；②它所承担的风险较小，企业充分利用其他企业的专有知识、经验和资源，能够少犯错误。b．直接出口的优点直接出口与间接出口相比，使企业进一步掌握了主动权和市场的控制。企业能够直接掌握国际市场的需求状况、发展动态，对市场变化能做出迅速的反应；另外直接销售产品可以加强品牌的市场渗透，提高企业在国际市场的知名度和信誉，潜在的收益也会大些。) 解析：

(2).当企业具有何种类型的生产要素时，出口、许可和对外直接投资是相互替代的模式?请借助已故英国学者邓宁(John Denning)的国际生产折衷范式(OLI paradigm)解释三者的选择。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：邓宁认为，企业的国际经营决策是由企业优势、内部化优势和区位优势这一组变量决定的。这三组变量的不同组合决定跨国公司在出口贸易、对外直接投资于许可证交易之间的选择。如果企业仅有所有权优势和内部化优势，而不具备区位优势，这就意味着缺乏有利的海外投资场所，因此企业只能将有关优势在国内加以利用，而后依靠产品出口来供应当地市场。如果企业只有所有权优势和区位优势，则说明企业拥有的所有权优势难以在内部利用、只能将其转让给外国企业。如果企业具备了内部化优

) 解析：

(3).特许经营是类似许可，但更为复杂的模式。请解释特许经营的含义并举一个例子。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：特许经营是由特许授予人准许被授予人使用他的企业商号、注册商标、经营管理制度与推销方法等从事企业经营活动动经营方式。这是商业和服务业中跨国公司经常采用的一种方式，如麦当劳。麦当劳对被特许人如何经营快餐店有着极其严格的规定。这些规定得以对菜单、烹饪方法、雇员政策和快餐店的设计与布局等进行控制。麦当劳还为它的被特许人组织供应链以及提供管理培训和财政资助。)

解析：

(4).交钥匙工程作为管理合同的一种形式，通常对于客户和供应商分别具有何种吸引力?（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：对于客户来说，采用交钥匙工程进入模式，客户能通过与拥有这种技术的外国企业合作进行交钥匙工程来获得该项技术。对于供应商来说，采用交钥匙工程进入模式，供应商能通过它们有价值的专有技术获得一定的回报。另外，相对于传统的对外直接投资，交钥匙工程通常风险低，特别是在一个政治和经济环境不稳定的国家中。)

解析：

(5).请列举出应用国际工程承包形式进入外国市场的两个典型行业。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：国际工程承包是指一个国家的政府部门、公司、企业或项目所有人委托国外的工程承包人负责按规定的条件承担完成某项工程任务。国际工程承包是一种综合性的国际经济合作方式，是国际技术贸易的一种方式，也是国际劳务合作的一种方式。应用国际工程承包形式进入外国市场的典型行业主要有：基础设施(交通、能源、通讯、农业工程等)和土木工程(包括事业单位：学校、医院、科研机构、演剧院、住宅房产等)；以资源为基地的T程；制造业工程。)

解析：

(6).对于新建独资企业而言，选择新建或收购形式的依据是什么?（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：当在一个国家建立全资子公司时，企业必须决定通过创办新企业还是通过并购目标市场中的已有企业来达到目的。并购便于实施，可使企业先于全球竞争对手而抢占先机，而且可以购买到

已知的收入和利润流。在外国创办新企业的优点在于它使企业可以尽其所能地建立一家期望类型的子公司。可以看出，并购与建立一家新企业这两种模式各有优缺点，必须根据企业面临的环境作出选择。因此，对于新建独资企业而言，选择新建或收购形式的依据主要是目标市场竞争状况。如果企业试图进入一个已有运营良好企业的市场，进入一个全球竞争对于也有兴趣去谋取地位的市场，那么并购可能是比较好的进入模式；如果企业考虑进入一个没有可被并购的竞争对手的国家，那么创办一家新企业可能是唯一的模式。) 解析：

(7).请分析交钥匙工程、特许经营、合资企业和全资企业四种模式各自的优缺点。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：交钥匙工程、特许经营、合资企业和全资企业四种模式各自的优缺点一、交钥匙工程的优缺点：优点：能够在对外直接投资受到限制的国家获得全过程的技术、技能的回报。缺点：制造有效率的竞争对手缺乏长期的市场对象。二、特许经营的优缺点：优点：低开发成本和风险。缺点：缺乏对质量控制不能进行全球战略合作。三、合资企业的优缺点：优点：可以利用当地合伙者的知识，共同承担开发成本和风险，政治上的可接受性。缺点：缺乏对技术的控制，不能进行全球战略合作，不能实现区位和经验曲线经济。四、全资企业优缺点：优点：保护技术，能够进行全球战略合作，能实现区位和经济曲线经济。缺点：高成本和风险。)

解析：

六、1 英语语言能力测试(总题数：3，分数：6.00)

33.翻译题（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 解析：

34.UN upgrades world economic prospects for 2010-2011，sees uneven global recovery．A new United Nations(UN)report published on Wednesday(November 24，2010)said that the world economy is poised to recover from last year’s crunch with up to three percent growth this year and 3．2 percent improvement by next year．while warning at the same time that only a solid recovery could recoup job losses and fill the production backlog created by the deep recession．The revised 2010 World Economic Situation and Prospects report said that a great majority ofthe world’s economy had experienced positive growth in the latter part of 2009 and first part of2010，largely supported by governments’fiscal stimulus packages and expansionary monetary policies．It also said that strong governments support from around the world has mostly stabilized global financial markets while noting at the same time that by mid—part of 2010，systemic risks in the word inimical system have been halted and risk premiums in most of credit market segments have subsided to pre—crisis levels．However．the report made it clear that the economic recovery has been advancing at different pace across the world as it cited that growth prospects in some developing nations may be encouraging but“economic activity is lackluster in developed economies and below potential els ewhere in the developing world”． The report is projecting too that unemployment rate would maintain its high ante incidence for a much longer period in most of the developed nations whiles workers in developing countries would be forced to take on vulnerable employment conditions as the number of the working poor should spike further．It stressed that thanks to the Greek fiscal crisis which has now advanced into a eurozone crisis issue，a dismal economic for the whole of Europe is already in the offing and leaving note at the same time that global economic recovery would likely be spearheaded by developing nations such as China and India．The report is upbeat though that the United States eccnomy，which is the world’s largest，would advance by 2．9 percent this year but would slow down a bit in 2011 expecting to grow only by 2．5 percent．It also cited that Japan appears to be still reeling from the oil crisis seen in the 1 970s as economy contracted by more than five percent in 2009 and expected to average a mere 1．3 percent over the next two years．The UN study wrapped up its report with projections of 4．7 percent and 5．3 percent growths in 2010 and 2011 respectively for Africa while in Latin America．GDP growths were projected to soar by four percent and 3．9 percent in respective same periods．as it noted that both

continents’economics have seen contractions of more than two percent in 2009．

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：联合国(联合国)在星期三(2010年11月24号)发表了一个新的报告，凭借着今年3％的增长和明年提高到3．2％的增长，世界经济有望摆脱去年的紧缩。同时给予警告，只有一个坚实的复苏才可能补偿失业和填补深度衰退引起的积压生产。修订后的2010世界经济形势和前景报告表示，在2009年的后半年和2010年的前半年，大多数的世界经济经历了正增长，这很大程度上归功于政府的财政刺激和扩张性货币政策的支持。它还说，主要是来自世界各地的强有力的政府支持稳定了全球金融市场，同时也表明，到2010的中期，有害制度中国的系统性风险已停止而且大部分信用细分市场中的风险溢价已经消退到危机前的水平。然而，该报告明确指出，经济复苏已经在在世界各地以不同的速度前进，就如它引用的，增长前景在一些发展中国家是令人欢欣鼓舞的，“但发达经济体和低于潜在水平的其他发展中国家，经济活动不尽如人意。” 该报告预测，在大多数发达国家，高水平的失业率也将维持一个更长的时间，然而发展中国家的工人将被迫接受脆弱的就业条件，有工作的穷人数量应该进一步飙升。该报告强调，希腊财政危机现在已经进化成为欧元区危机问题，受希腊财政危机的影响，整个欧洲正在经历着一种惨淡的经济，同时也留下了一条信息：全球经济复苏可能会由发展中国家如中国和印度带头发展起来。尽管如此，该报告还是乐观的。世界上最大的经济体，美国，今年会增长2．9％，到2011年会稍微放缓，预计仅增长2．5％。它还提到，日本似乎仍然受到1970年代石油危机的影响，2009年经济萎缩超过百分之五，预计在未来2

年平均也只有1．3％。联合国研究报告最后预测：在2010年和2011年，非洲和拉丁美洲将分别增长4．7％和5．3％。在同一时期，非洲和拉丁美洲的国内生产总值将分别增长4％和3．9％。该报告还指出，在2009年这两个大陆经济体的经济萎缩超过2％。)

解析：

35.World market overview U．S．stocks steepened their declineTuesday(November 23，2010)after the Federal Reserve downgraded its US economic projections in the minutes of its latest meeting，citing worse than exDeeted growth．The Dow Jones Industrial Average tumbled 159 points，or 1．4％，to 11020 Tuesday．Markets had fallen earlier in the day after a skirmish between North Korea and South Korea and as worries lingered over the stability of euro—zone debt．Stocks fell Tuesday after minutes showed central bank officials downgraded their assessment of the US economy at their last meetingthree weeks ago．The fed expects the economy to grow at a moderate pace next year．With unemployment staying disappointingly high and inflation uncomfortably low．The market may also be disappointed that eentral bank didn’t give more details about how it will evaluate and potentially adjust the scope of the$600 billion bond buying program it announced earlier this month．The market’s reaction to the program，known as quantitative easing or QE2 has been mixed，as some have worried the bond purchases could spur inflation．The Nasdaq Composite fell 1．6％to 2493． Meanwhile，investors continued to worry over the debt situation in the euro zone，where the focus is shifting to Portugal and Spain after Ireland agreed to a bailout package on Sunday．

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：在最新的会议纪要中，美联储下调了美国经济的预测，理由是增长较预期差，随后(2010年11月23日)美国股市陡然下跌。周二道琼斯工业平均指数下跌了159点，或总体的1．4％，至11020。在朝鲜和韩国之间的一场遭遇战后，市场在当天早些时候就已经下降了，而且人们对于欧元区债务的稳定也忧心忡忡。周二会议纪要显示，在三个星期前的最后一次会议中，央行官员下调了对美国经济的评估，随后股市下跌了。伴随着令人失望的高失业率和令人不安的低通货膨胀，美联储预计明年经济会稳步增长。市场也可能会萎靡不振。关于如何评估和尽可能调整6000亿美元的债券购买计划的范围，央行没有透露更多的细节，而这个计划在本月早些时候就宣布了。市场对该计划的反应，被称为定量宽松或QE2已经混合在一起。一些人担心债券购买可能会刺激通货膨胀。纳斯达克综合指数下跌1．6％至2493。与此同时，投资者仍然担心欧元区债务状况。周日爱尔兰同意救市计划，随后人们的焦点转移到葡萄牙和西班牙。)

解析：