旅游英语翻译若干问题研究
旅游英语的翻译难点及解决方法研究
旅游英语的翻译难点及解决方法研究1. 引言1.1 背景介绍Traveling is becoming more and more popular as people seek to explore new cultures, relax and unwind, or simply escape from their everyday routine. With the rise of international travel, the demand for English translations in the tourism industry has also increased significantly.2. 正文2.1 口语表达的翻译难点1.口语中的俚语和习惯用语。
在旅游交流中，常常会遇到地道的俚语和习惯用语，这些表达方式可能并不容易直接翻译成目标语言，因为它们的含义和文化背景通常是特定于某个地域或民族的。
2.口语中的口音和语速。
不同地区的口音和语速也会对口语翻译造成困难，特别是对于非母语者来说，可能不太容易理解并准确转换成目标语言。
3.口语中的非语言交际元素。
口语中的语调、表情、姿势等非语言交际元素也是翻译的难点之一，因为这些元素在不同文化背景下可能有着不同的含义和作用。
1.加强口语训练和实践。
通过多听、多说、多练习，提高对口语表达的理解能力和熟练度，从而更好地进行口语翻译。
2.注重语境和文化背景的理解。
在进行口语翻译时，要考虑到语境和文化背景的影响，尽量做到对照片段整体的理解，而不是孤立地理解某个句子或词组。
3.借助辅助工具和资源。
在翻译过程中可以借助翻译软件、词典、语料库等专业工具和资源，来辅助理解和转换口语表达。
通过以上方法和技巧的应用，我们可以更好地应对口语表达的翻译难点，在旅游交流中实现更加准确、流畅的口语翻译。
2.2 文化差异引起的翻译难题文化差异是旅游英语翻译中一个非常重要的难点。
旅游英语的翻译难点及解决方法研究
旅游英语的翻译难点及解决方法研究引言：随着全球经济的发展和人民生活水平的提高，人们越来越热衷于旅游，并且越来越多的人选择出国旅游。
作为出国旅游的必备语言之一，英语扮演着非常重要的角色。
在旅游英语中，翻译是一项关键的技能，经常涉及到翻译导游词、景区介绍、菜单、交通路线、旅行指南等内容。
旅游英语的翻译面临一些困难，比如文化差异、语言表达不同等问题。
本文旨在探讨旅游英语翻译的难点以及解决方法。
一、旅游英语翻译的难点1. 文化差异：旅游涉及到不同国家和地区的文化，而翻译时需要将这些文化信息准确传达给目标语言的读者。
不同的文化背景可能导致某些眼神、手势或行为在不同语境中具有不同的含义。
翻译者需要充分了解源文化和目标文化之间的差异，以便正确地传达文化信息。
2. 语言表达差异：每个国家都有自己的语言表达方式和习惯用法。
在旅游英语翻译中，翻译者需要准确地理解源文的含义，并找到合适的目标语言表达方式。
英语中有许多习语和俚语，而其他语言可能没有完全相同的翻译，这就需要翻译者根据上下文和语境进行判断，选择最合适的翻译方式。
3. 专业知识要求：旅游涉及到不同的地理、历史、文化和人文等方面的知识。
翻译者需要对这些专业知识有一定了解，才能准确地翻译相关内容。
对于某个景点的介绍，翻译者需要了解其历史背景、建筑风格以及与其他相关景点的联系等。
二、解决方法1. 提前准备：翻译者在进行旅游英语翻译之前，应该提前做好相关准备工作。
这包括了解源文化和目标文化之间的差异，学习相关的专业知识，收集和整理常用的翻译术语和表达方式等。
通过提前准备，翻译者可以更准确地传达文化信息，避免一些翻译失误。
3. 文化注释和解释：在旅游英语翻译中，翻译者可以适当地加入一些文化注释或解释，以帮助目标语言的读者更好地理解文化背景和含义。
这可以在翻译导游词、景点介绍或旅行手册等文本中使用。
通过添加文化注释和解释，不仅可以提高翻译的准确性，还可以增加读者对文化的了解和兴趣。
旅游英语的翻译难点及解决方法研究
旅游英语的翻译难点及解决方法研究旅游英语是一门将旅游与英语融合的语言学科。
在国际旅游业中，英语是最为广泛使用的语言。
因此，具备一定的旅游英语能力对于从事旅游工作的人来说是非常必要的。
然而，旅游英语的翻译难点也是不能忽视的。
本文将对旅游英语的翻译难点及解决方法进行分析与探讨。
（一）语言差异中文与英文的语言差异是旅游英语翻译中最为基本和普遍的难点。
中文与英文在语法、词汇、语态和表达方式等方面存在着差异。
例如：中文通常采用主谓宾的表达方式，而英文则常常采用主语+谓语+宾语的表达方式。
这种语言差异在翻译中往往会导致语言表达的不准确或不完整。
（二）多义词及同音词的选择中文与英文中存在大量的多义词和同音词，这些词语的翻译难度较大。
在旅游英语中，好多名词容易出现歧义，如：bus是指大巴车还是公交车？这就需要译者具有良好的语言能力，去判断并准确选择合适的词语。
（三）文化差异文化差异也是导致旅游英语翻译难点之一。
文化是语言的重要组成部分，人们的语言行为往往受到其生活、信仰习惯等多种因素的影响。
译者需要具备丰富的文化知识，并采取灵活的翻译策略，尽可能地让旅游英语表述贴近当地文化特点，减少翻译的反感和误解。
（四）行业术语难以理解旅游业是一个非常特殊的行业，其拥有很多独特的行业术语，如：航班号、护照、签证等等，对于那些英语功底不太好的旅游工作者来说，可能存在术语缺乏了解，从而翻译出现偏差的情况，这会对旅游业务的正常推进造成障碍。
（一）准确理解句子的含义在翻译英语时，要具有准确理解句子含义的能力。
当译者没有完全理解英文句子的含义时，很容易产生翻译偏差、漏译或误译。
因此，译者在翻译中需要全面理解句子所表达的意思。
（二）注重语言质量语言质量是判断译者翻译是否准确、通顺、易懂的重要标准。
因此，译者在翻译旅游英语时要注重语言的质量，力求表达得体、准确，尽力营造最佳翻译效果。
（三）结合语境结合语境是一种非常有效的解决旅游英语翻译难点的方法。
旅游英语翻译中存在的问题及对策研究
旅游英语翻译中存在的问题及对策研究摘要：我国开放对外旅游以来，越来越多的国外游客来到中国，因此旅游英语的翻译就显得越来越重要了，误译不仅会导致不必要的误解，甚至会使得不能很好地交流。
本文从我国旅游英语翻译的现状分析了我国旅游英语翻译中存在的问题，并提出了几点自己的意见。
关键词：英语；翻译一.前言近年来，随着中国在对外开放方面的不断深入和经济日新月异的发展，使得我国在世界上的知名度越来越大，特别是在成功举办北京奥运会和上海世博会后，各国的游客更是像潮水般涌入我国，不远万里来感受我们这个拥有着5000多年历史的文化和风景的胜地。
旅游翻译的目的是向其他国家的游客或人民宣传我国的旅游景点，将中国文化传承到世界各地，并使得世界各国对我国的认识更加深入。
但是，由于旅游英语的特殊性以及由于中西方文化差异等种种原因使得我国旅游英语的翻译的工作水平良莠不齐，在使用旅游英语和进行旅游英语翻译时出现了许多问题，这对中国的旅游甚至中国文化的宣扬必然会造成很大的影响。
二.旅游英语翻译中存在的问题（一）文化差异造成的问题旅游和文化是分不开的，一个景点的风景和它的文化气息具有千丝万缕的关系。
不到位的翻译会使一种文化的味道大打折扣，有一个很好的例子可以说明。
我们都知道东北有一种将韭菜夹在面饼中间的小吃“韭菜合子”，在当地它有合家团圆的意思，很多外国游客对这种小吃非常喜欢。
但是该怎样用英语将它翻译出来呢，有的旅游翻译人员将“韭菜合子”翻译成“chive box”，而我们都知道，“chive”是细香葱的意思，“box”是“盒子”的意思，这样翻译外国游客自然不会领会到合家团圆的文化意思了[2]。
（二）用词不恰当造成的问题众所周知，进行英汉互译的第一步也是关键一步就是到位的理解和正确的选词。
旅游英语翻译人员的一项基本功就是在许多的英语同义词当中选出可以准确地表达旅游英语习惯的词。
所以，翻译人员应该在旅游英语所用词的搭配和内涵和积累方面多下功夫。
浅谈旅游英语翻译中的常见问题及解决办法
浅谈旅游英语翻译中的常见问题及解决办法【摘要】旅游英语翻译在旅行中扮演着重要的角色，然而在实践中常常会遇到一些困难。
常见问题包括词义不清、语法结构不同、文化差异导致误解、口译能力不足以及听力受限。
针对这些问题，可以通过加强词汇积累、学习英语语法、了解目的地文化、注重礼仪、提前准备、加强口语表达能力、多听英语并练习听力来解决。
通过不断学习和练习旅游英语翻译能力可以得到提高，为旅行中的沟通交流提供更好的帮助。
【关键词】旅游英语翻译、常见问题、解决办法、词义不清、语法结构、文化差异、口译能力、听力受限、提高能力、英语学习、练习听力、礼仪、口语表达、沟通、文化理解1. 引言1.1 旅游英语翻译的重要性旅游英语翻译的重要性还体现在其促进文化交流和理解方面。
通过英语翻译，游客可以更深入地了解目的地的文化和传统，与当地人建立更加亲近的联系。
旅游英语翻译也有助于传播不同文化之间的思想和价值观，促进各国之间的友好交往与合作。
旅游英语翻译的重要性在于它不仅仅是一种语言工具，更是促进跨文化交流、增进相互了解的桥梁和纽带。
通过不断学习和提升旅游英语翻译能力，可以在跨文化交流中取得更好的成效，享受到更丰富多彩的旅行体验。
2. 正文2.1 常见问题：词义不清、语法结构不同在旅游英语翻译中，常见的问题之一是词义不清和语法结构不同。
这可能导致游客和当地人之间的沟通出现困难和误解。
某些词汇在中文和英文中可能有不同的意义，或者在语法结构上有一定的区别，这就需要译者在翻译时格外留意。
解决这个问题的办法之一是加强词汇积累。
译者可以通过阅读英语书籍、文章、以及参与英语培训班来不断积累词汇量，提高自己的词汇能力，从而更好地理解英文文本并进行翻译。
学习英语的语法结构也是非常重要的。
了解英语语法结构的特点，掌握句子的构成和逻辑关系，可以帮助译者更准确地理解和翻译英文文本。
面对词义不清、语法结构不同的问题，译者需要不断提升自己的词汇量和语法知识，以确保在旅游英语翻译过程中能够准确地传达信息，避免沟通障碍和误解的发生。
旅游英语的翻译难点及解决方法研究
旅游英语的翻译难点及解决方法研究1. 引言1.1 背景介绍为了解决这些问题，需要寻找有效的解决方法。
通过研究和总结旅游英语翻译中常见的困难和难点，可以为翻译人员提供更加准确和高效的翻译方法。
掌握一些技巧和建议也能够帮助翻译人员更好地应对旅游英语翻译中的挑战。
本文将从旅游英语的翻译难点、词汇的翻译困难、文化差异带来的挑战等方面进行研究，探讨解决这些问题的方法和技巧，为提高旅游英语翻译质量提供参考。
通过对旅游英语翻译中的困难和挑战进行深入分析和研究，可以更好地理解旅游英语翻译工作中的重要性和复杂性。
1.2 研究意义The research on the difficulties and solutions of translating travel English is of great significance. With the increasing globalization and tourism, the demand for translation in the travel industry has also been on the rise. However, translating travel English poses unique challenges due to the specific vocabulary, cultural nuances, and context-specific expressions involved.2. 正文2.1 旅游英语的翻译难点1. 语言和口音区别：不同国家和地区使用的英语存在着语言和口音上的差异，旅游者可能会受到当地人口音的影响而难以理解。
2. 俚语和口头禅：在旅游中常常会遇到当地人使用的俚语和口头禅，这些词汇在书面英语中并不常见，可能会造成翻译困难。
3. 地名和景点名称：由于地名和景点名称的独特性，对其翻译需要结合当地文化和历史背景，有时会造成语言障碍。
旅游英语的翻译难点及解决方法研究
旅游英语的翻译难点及解决方法研究旅游英语是指在旅游过程中使用英语进行交流的语言。
旅游英语翻译难点主要体现在如下几个方面：1. 文化差异：不同的国家和地区有不同的文化背景和生活习惯。
在旅游英语过程中，可能会遇到一些文化差异导致的交流困难。
例如，东方人普遍认为礼貌和谦逊很重要，而西方人更倾向于直接坦白地表达自己的想法。
2. 表达不当：旅游英语中一些表达可能存在歧义或者不准确，特别是在口语交流中更容易出现。
此时需要注意对方的反应，及时纠正自己的表述，避免误解和不必要的麻烦。
3. 语法翻译：旅游英语中涉及到了大量的语法问题。
比如，过去式、动名词、被动语态等都需要正确理解和运用。
如果在翻译时出现错误，可能会造成一些不良后果，如误导游客或者给导游和游客带来一些不必要的困扰。
为了解决以上问题，我们可以采取以下措施：1. 加强文化意识教育：在旅游英语翻译过程中，我们一定要注重文化差异的认知，提高自己的文化素养，增强与游客沟通的交流效果。
通过参加相关的文化交流活动、阅读相关的书籍和杂志等方式，加强对不同文化的了解和认知。
2. 优化语言表达技能：在旅游英语交流中，我们需要注意语言表达的准确性。
为了更好地掌握语言表达技巧，可以适当读一些英语新闻、杂志和故事书，增强语感和词汇量。
同时，在对话时要注意对方的反应，及时调整自己的表达方式，使得交流更为顺畅和明了。
3. 加强语言学习和练习：在日常生活中，我们可以通过各种方式学习和练习英语，比如通过看英语电影、听英语音乐、读英语小说等方式，来增强语言的理解和熟练度。
在旅游英语翻译过程中，我们也可以通过练习口语、听力等技能来提高自己的英语水平，从而更好地完成翻译任务。
旅游英语的翻译难点及解决方法研究
旅游英语的翻译难点及解决方法研究随着全球旅游业的迅速发展，旅游英语已经成为一种重要的语言技能。
许多人在学习和应用旅游英语时面临翻译难点，这不仅影响了他们与外国游客的沟通，也影响了他们在旅游行业的职业发展。
本文将探讨旅游英语的翻译难点，并提出一些解决方法，以帮助读者更好地掌握旅游英语。
一、翻译难点1. 文化差异文化差异是旅游英语翻译的一个重要难点。
不同国家和地区的文化背景、习俗和价值观都不相同，这就导致了很多词语和表达在不同语言之间的翻译困难。
中国的“红包”在英语中就很难有一个恰当的词语来翻译。
2. 语言表达旅游英语的翻译也面临着语言表达的困难。
不同语言之间的语法结构、句式和表达习惯都有所不同，这就需要翻译者具备较高的语言能力和表达技巧。
3. 旅游专业知识旅游业是一个专业领域，其中涉及了许多专业知识和术语。
这些专业性的术语和知识在翻译时需要准确、恰当地表达出来，否则就会影响到相关信息的传达和理解。
二、解决方法1. 提高跨文化交际能力面对文化差异带来的翻译难点，翻译者首先要提高自己的跨文化交际能力。
这就需要他们具备宽广的文化视野和对不同文化的了解，以便更好地理解和处理文化差异带来的翻译困难。
2. 加强语言学习语言表达是翻译的关键，因此翻译者需要不断加强语言学习，提高自己的语言能力和表达技巧，以便更准确、流畅地翻译旅游英语。
3. 深入学习旅游专业知识为了更好地翻译旅游业相关内容，翻译者还需要深入学习旅游专业知识，熟悉相关的术语和概念，从而能够更准确地翻译相关信息。
旅游英语的翻译难点主要来自文化差异、语言表达和旅游专业知识。
为了更好地应对这些翻译难点，翻译者需要提高跨文化交际能力，加强语言学习，深入学习旅游专业知识。
只有这样，才能更好地掌握旅游英语翻译技能，更好地服务于旅游行业的发展。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2013年1月第32卷第1期黑龙江教育学院学报Journal of Heilongjiang College of Education Jan．2013Vol．32No．1doi ：10．3969/j．issn．1001－7836．2013．01．065收稿日期：2012－10－24作者简介：李光群（1971－），男，湖北郧西人，副教授，硕士，从事英语翻译、口译研究。
旅游英语翻译若干问题研究李光群（郧阳师范高等专科学校外语系，湖北十堰442000）摘要：旅游业是近年来最受关注的行业，旅游业具有涉外性的特点。
为了更好地适应旅游业快速发展的形势，有必要对旅游英语的翻译予以关注。
旅游英语翻译与所有专业翻译有共同点，也有自己的特点，诸如与文化历史知识联系紧密，直译为主、意译为辅等。
同时旅游英语尤其是风景名胜、历史古迹、历史人物的翻译要尊重真实场景，切莫随意发挥等。
只有准确地进行旅游英语翻译，才能更好地为广大中外游客服务。
关键词：旅游英语；翻译方法；直译中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：1001－7836（2013）01－0170－02旅游英语的翻译应该是专业英语翻译的一个分支，与土建英语、医学英语、教育英语、体育英语、商务英语等专业英语的翻译一样，旅游英语的翻译有专业英语的共性特点，如专业术语多，短句多等，但旅游英语的翻译有其自身的特点［1］，如意译比直译多，需要更多的人文背景知识、对汉语言文字的要求更高，要体现景点、诗词等旅游文化的美感。
同时，在翻译旅游英语时，还要具备跨文化的知识。
1对风景名胜的翻译中国地域辽阔，自然景点众多，自然和文化遗产数量居世界第二位。
因此吸引了很多外国友人来参观、游览。
中国的自然风光以名山、名水、园林、喀斯特地貌、火山岩地貌、湿地景观为主，种类繁多，令人目不暇接。
而自然风光的翻译要符合景点的特色，能用直译的采用直译，不能直译的要意译。
既不要完全直译，也不要完全意译，因为外国人对中国的文化和内涵不太了解［2］。
翻译时可采用一些方法，把需要的资料补充进去加以说明，以便外国游客能很好地理解它的意义和渊源，引起在情感、观念及行为上的互动。
这样外国游客能更好地产生兴趣，加深对自然景点的理解。
我国的名山在翻译时基本采用直译，这样效果较好，简单明了，如：五岳China's five great /sacred mountains 、泰山Mount Tai 、嵩山Songshan Mountain 、衡山Hengshan Mountain 、恒山Hengshan Mountain 、华山Huashan Mountain 、佛教四大名山Four famous Buddhist Mountains 、五台山Wutai Mountain 、普陀山Mount Putuo 、九华山Jiuhua Mountain 、峨眉山Mount Emei 、黄山Mount Huangshan 或Yellow Mountain 、武当山Wudang Moun-tain 、崂山LaoMountain 等等，这些名山不仅在中国，在世界上也很出名，如泰山、黄山。
直译加音译能使外国人更易理解，而且还能把名山的气势翻译出来。
还有一些风景名胜内部的景点也很有特点，我们的名胜内部的景点名称都富有中国文化内涵，有诗意和想象力，凝聚着劳动人民智慧的结晶。
如黄山天下奇秀，黄山里有很多美轮美奂的景点，其名称翻译过来也很有意思，例如：迎客松Guest-Greeting Pine 、半山寺Mid-Hill Temple 、云谷寺Cloudy Valley Temple 、光明顶Bright Summit 、天都峰Heavenly Capital Peak 、莲花峰Lotus Peak 、奇松strangely-shaped pines 、怪石grotesque rock forma-tions 、云海seas of clouds 、温泉hot springs ，这种翻译，马上在外国人面前展示出一个个栩栩如生的黄山景观。
还有一种大篇幅的翻译风景名胜，即用英语介绍该景区的位置、特点等内容，如下面关于庐山的介绍：The Lushan Mountain ，loca-ted south of Jiujiang City ，Jiangxi Province ，is one of the most fa-mous mountains in China．The mountain features beautiful peaks ，seas of clouds ，waterfalls and historical sites．Bailu Acad-emy is one of Chinese first schools of higher learning．还有峨眉山的介绍：The Emei Mountain The Emei Mountain is one of China's four famous Buddhist Mountains．It is located 7kilome-ters southwest of Emeishan City ，Sichuan Province．There are 150temples on the mountain．The mountain features more than 3000plant species and 2000varieties of animals．庐山和峨眉山都是以秀美著称的，两段介绍就是两段说明文，采用的是直译的方法，按照逻辑顺序介绍了庐山和峨眉山的位置，庐山的特色是魅力的顶峰、云海、瀑布和历史；峨眉山主要以寺庙多美名天下，大约150座寺庙，让人一目了然。
—071—2对历史古迹的翻译中国是世界四大文明古国之一，五千年的历史留下了许多历史文化古迹。
对这些古迹的翻译要尊重历史，以直译和增词法为主，意译为辅。
如北京象征天安门广场的翻译：Ti-ananmen Square is unarguably on the top list．Lying in the heart of Beijing City，it is the place for massive parades and gathering．It boasts of the largest square of such kind in the world．This was the place when in1949，from a rostrum on Tiananmen（the Gate of Heavenly Peace），Chairman Mao announced the establishment of the People's Republic of China．Tiananmen Square is circled by Tiananmen（Gate of Heaven Peace）on its north；the Great Hall of the People on its west；on the east of Tiananmen Square lies the National Museum of China，there are Monument to the People's Heroes and Chairman Mao's Mausoleum on the south．与风景名胜的翻译不同的是，历史古迹的翻译要忠于历史，不能随意发挥，所以不能使用大量的意译，最好采用平铺直叙的翻译方法。
如上例中的天安门广场侧重介绍的是我们中华人民共和国成立的地方，这样可以让国人和老外一起感受那段激情澎湃的历史。
以下是四川著名历史遗迹乐山大佛的翻译资料：Leshan Giant Buddha is located on the east bank of the Minjiang River in Leshan city，Sichuan Province．The Buddha is carved out of a cliff and，being70．7meters tall，is the largest sitting Buddha in China．Carving of the Buddha started in713and was completed in803．The body of Buddha has a water drainage system to pre-vent erosion．通过几组数字，一个活灵活现、气势磅礴的大佛展现在我们面前。
3对历史人物的翻译中国拥有悠久的历史和古老的文化。
在介绍文物古迹的时候，总会联系到大量的历史事件和朝代名称。
而外国旅游者对我国的历史朝代并不熟悉，因此最好补充一个朝代的公元年份。
例如：清朝康熙年间，可译为during the reign of emperor kangxi（1661—1722）of the Qing Dynasty（1644—1911）。
在翻译外国旅游者不熟悉的历史名人时，可以添加相关的背景资料，补充这个人的身份，在历史上的地位和功绩等。
如参观明孝陵时，对朱元璋可译为：Zhuyuanzhang，the first emperor in Ming Dynasty，只有如此，翻译才能使外国旅游者更深入地了解我国的历史人物及朝代。
总之，旅游英语的翻译是一个表面简单，其实非常复杂的系统工程，需要译者掌握汉语、英语、旅游、文化、地理、历史、民俗等多方面的知识，唯有如此，才能更好地为广大中外游客服务。
参考文献：［1］丁大刚．旅游英语的语言特点与翻译［M］．上海：上海交通大学出版社，2008．［2］陈刚．旅游翻译与涉外导游［M］．北京：中国对外翻译出版公司，2004．Research on Some Issues in Tourism English TranslationLI Guang-qun（Department of Foreign Languages，Yunyang Teachers'College，Shiyan442000，China）Abstract：Tourism is an industry that has received the most attention in recent years，bearing foreign characteristics．In order to better respond to its rapid development，it is necessary to pay attention to tourism English translation．While sharing some features with other braches of translation，tourism English translation has its own features，such as its close connection with culture and history，liter-al translation-dominating with liberal translation supplementing．Meanwhile，tourism English translation，particularly the translation of places of interest，historical sites and figures，should respect the authentic situation and avoid casual translation．Only by correctly translating tourism English can it better serve the foreign and domestic tourists．Key words：tourism English；translation methods；literal translation—171—。