科技英语翻译1

被动语态句多
• Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulating medium. Such a device is called a condenser, and its ability to store electrical energy is termed capacitance. 储存在由一绝缘介质隔开的两块金属板中 • 电能 电能可以储存在由一绝缘介质隔开的两块金属板中。这样 储存在由一绝缘介质隔开的两块金属板中。 的装置称为电容器，它储存电能的能力就称为电容。 的装置 电容器，它储存电能的能力就 电容。 电容器 电容 • Owing to the fact that electricity can be transmitted from where it is generated to where it is needed by means of power lines and transformers, large power stations can be built in remote places far from industrial centers or large cities, as is cited the case with hydroelectric power stations that are inseparable from water sources. • 由于电可以从发电的地方通过电线和变压器输送到需要用 由于电可以 可以从 的地方通过电线和变压器输送到 的地方通过电线和变压器输送到需要用 可以建在远离工业中心或大城市 电的地方，因此大型电站可以 电的地方，因此大型电站可以 远离工业中心或大城市 的地方，离不开水源的水力发电站就常常是这样建立的。 的地方，离不开水源的水力发电站就常常是这样建立的。
派生词汇
• • • • • • antiphase 反相 hydrodynamics 流体动力学 流体动力学 minicell 微细胞 radiophotography 无线电传真 无线电传真 thermocouple 热电偶 Photosynthesis光合作用 光
常见派生词缀
• 前缀：anti-、non-、hydro（含氢的，水）、hyper（super-）、hypo-（under-）、和inter-（交互，在 中间） 、in- 、 en- 、 un- 、 ir- 、 ex-(从前的，超 ) 等等
• Computers can also be used to automate shipbuilding. That has already been done in many ways. Not long ago steel plates were still marked out by hand. This method was replaced by optical following. Therefore steel plates are cut automatically by gas burners. Nowadays the cutting machine is controlled by information stored on computer tape. This is called numerical control.
通用科技词汇
• 这类词汇系指在专业英语中使用的普通词汇，它 这类词汇系指在专业英语中使用的普通词汇， 除了本身的基本词义外， 除了本身的基本词义外，在不同的专业中又有不 同的词义。 同的词义。如： operation 〔机械〕操作 机械〕 军事〕 〔军事〕作战 〔计〕 运算 〔医〕手术 • carrier 〔机械〕托架、底盘 〔医〕带毒者 机械〕托架、 军事〕 通信〕 〔军事〕 航空母舰 〔通信〕 载波 半导体〕 航天〕 〔半导体〕载流子 〔航天〕运载工具 、火箭 日常〕搬运工（ 〔日常〕搬运工（车、船） •
• 计算机还可用于使造船业实现自动化，这在许多 计算机还可用于使造船业实现自动化， 使造船业实现自动化 方面已经实现了。 方面已经实现了。不久前钢板还要用手工画出大 后来光学跟踪代替了这一方法。 光学跟踪代替了这一方法 样，后来光学跟踪代替了这一方法。因而钢板能 气割枪自动切割出来 自动切割出来。 用气割枪自动切割出来。现在则是用计算机磁带 中储存的信息控制切割机，这就叫做数字控制方 中储存的信息控制切割机，这就叫做数字控制方 法。
14
1.2.1 被动语态
• 例1 6每个星期，我们都能发现新型计算机病毒 每个星期，我们都能发现 发现新型计算机病毒
逻辑炸弹。 和逻辑炸弹。
• New computer viruses and logic bombs are discovered every week． ． • 例2 When the radiant energy of the sun falls on the earth, it is changed into heat energy, and the earth is warmed.
句法特征
• 1 被动语态 描述客观事物或自然现象的客观 被动语态:描述客观事物或自然现象的客观 从而避免主观色彩。 性，从而避免主观色彩。 • 2 非谓语动词：使句子结构严谨、逻辑性强。 非谓语动词：使句子结构严谨、逻辑性强。 • 3 名词化结构：简洁、准确、严密、客观、信 名词化结构：简洁、准确、严密、客观、 息量大等。 息量大等。 • 4 多用长句和逻辑关联词：使行文逻辑关系清 长句和逻辑关联词： 楚、层次条理分明 • 5 多用介词词组：简练地反映各事物、各句子 介词词组：简练地反映各事物、 成分之间的时空、所属、 成分之间的时空、所属、因果等逻辑关系
– antiphase 反相; 同相in-phase ，same-phase – nonconducting 不传导的
• • • •
表示学科的后缀：-logy、-ics 表示行为、性质、状态等的后缀 -tion、-sion、-ance、-ence、- ment 由动词或名词派生出来的形容词作描绘性词语， 表示数量、大小、程度、性质、状态、形状等意 义。常用的形容词后缀有：-ac/-iac、-al、-ar、ary、-ato、-eal、-ed、-ic、-ible/-able、-ing、-ive 、-oid、-ose、-ous、-y等。
• *另外由于英语中存在一些自动性很强 另外由于英语中存在一些自动性很强 的动词或动词词组， 的动词或动词词组，如：produce, originate, enable, emerge, vary, give, send, occur, represent, flow, bring about, come within 等，由于使用这些 词或词组时，不必使用被动式， 词或词组时，不必使用被动式，从而 可避免语态的繁杂。 可避免语态的繁杂。
词科技英语中多见各种词性的互相转换。几乎每个技 术性名词都同时又可以做同义的形容词。如： variable 变量（名词），变量的（形容词） ），变量的 变量（名词），变量的（形容词） hybrid 混合物（名词）混合的（形容词） 混合物（名词）混合的（形容词） auxiliary 辅机，辅助设备（名词）辅助的, 辅机，辅助设备（名词）辅助的 补助 形容词） 的（形容词） Optimum 名词） 形容词） 最适宜 （名词）最适宜的 （形容词） mix 使混和（动词）混合（名词） 使混和（动词）混合（名词）
派生词（词根 词缀 词缀） 派生词（词根+词缀）
• • • • • • semiconductor 半导体 电流计 测量，计量） galvanometer 电流计（测量，计量） electromechanical 电机的 semiabsolute volt 似绝对伏特 semiautomated 半自动的 teleammeter 遥控安培表（测、计 量） • telegoniometer 无线电测 无线电测向仪（角） • autobias circuit 自动偏压电路 自动偏
2012-4-25 研究生英语教研室 9
• 例1 The generator has been running for days. 发电机已经运转了好几天 • 那台发电机已经运转了好几天。 那台发电机已经运转了好几天。 • 例2 The car is running at 80 miles an hour. • 汽车正以每小时 英里的速度行使 汽车正以每小时 英里的速度行 正以每小时80英里的速度 。
• 例3 He ran the molten metal into a mould. • 他把融化的金属注入模具。 他把融化的金属注入模具 融化的金属注入模具。 • 例4 The motor runs up quickly to the normal speed. • 电动机很快达到正常速度。 电动机很快达到正常速度 达到正常速度。 • 例5 The battery has run down. • 电池耗尽了。 电池耗尽了。
广泛使用缩写词
• • • • • • A．C． alternating current ． ． 交流电 D．C． direct current ． ． 直流电 r.p.m. revolutions per minute 转/分 分 HP high pressure 高压 LP low pressure 低压 microampl. microamplifier 微分放大 器
• 太阳的辐射能到达地球后就转化为热能，从而使大地 太阳的辐射能到达地球后就转化为热能， 转化为热能 暖和起来 起来。 暖和起来。
2012-4-25 15
研究生英语教研室
被动语态
• After the hot-worked surface has been cleaned and oxides removed， the metal can be cold ， worked to give the final dimensions and properties. • 对经过热加工的金属表面进行清洁和除去氧化物 对经过热加工的金属表面进行清洁和 进行清洁 可对金属进行冷加工得到最后的尺寸和性能。 后,可对金属进行冷加工得到最后的尺寸和性能。 可对金属进行冷加工得到最后的尺寸和性能