【法语】简单过去时
法语基础动词变位大全
常用法语时态汇总
常用法语时态大全一、直陈式 Indicatif1、现在时 le present描写发生的动作或状态，表达习惯性动作，描述真理L'eau gèle à 0°C，分析作品Dans Le père Goriot, Balzac peint un amour paternel passionné.用在以si引导的假设从句里→Ce tt e plage est belle. Si tu l'aime, tu peux prendre des photos. 2、 复合过去时 Passé Composé表示过去一定时刻完成的动作→Napoléon est né en Corse en 1769.连续的事件→Après le rendez-vous, j'ai quitté le restaurant et tout à coup, j'ai vu mon père. (连续事件常用一些时间副词强调：alors, puis, ensuite, après, tout à coup, etc.)重复性→J'ai vu ce film 4 fois.有限的延续→Elle a fait son choix en 5 minutes.表示一个延续到现在时刻已完成的动作→Ils ont acheté une grande maison: ils ont beaucoup de travaux à y faire.复合过去时与未完成过去时区别：动作都发生在过去，表示已经发生且完成了的用复合过去时；表示延续的，正在进行的，不知道何时结束的用未完成过去时。
Je lisais quand elle est entrée dans mon bureau.若两个动作都表示正在进行，延续着，那么都使用未完成过去时。
法语时态总结
精品文档精品文档．精品文档??时态的配合法语复合句中，时态的配合如下表；?当主句动词是现在时或将来时，从句动词是：??当主句动词是过去时，从句动词是：??）命令式（l'impératif ）条件式（le conditionnelle subjonctif）虚拟式（l'infinitif）不定式（）分词式（le participe ）有以下时态：其中直陈式（l'indicatif l'indicatif ）主要时态：直陈式（）直陈式现在时（Indicatif Présent ）直陈式复合过去时（Indicatif Pass éComposé精品文档．精品文档直陈式未完成过去时（Indicatif Imparfait）直陈式愈过去时（Indicatif Plus-que-parfait）直陈式简单过去时（Indicatif PasséSimple）直陈式先过去时（Indicatif PasséAntérieur）直陈式简单将来时（Indicatif Future Simple）直陈式先将来时（Indicatif Future Antérieur）直陈式（l'indicatif ）次要时态：直陈式最近将来时（Indicatif Future proche）直陈式最近过去时（Indicatif Passérécent）直陈式过去将来时（Indicatif Le futur dans le passé）命令式（l'impératif）有以下几种时态：命令式现在时（Impératif Présent）命令式过去时（Impératif Passé）条件式（le conditionnel ）有以下几种时态：条件式现在时（Conditionnel Présent）条件式过去时（Conditionnel Passé）虚拟式（le subjonctif）有以下几种时态：虚拟式现在时（Subjonctif Présent）虚拟式过去时（Subjonctif Passé）虚拟式未完成过去时（Subjonctif Imparfait）虚拟式愈过去时（Subjonctif Plus-que-parfait）分词式（le participe）有以下几种时态：分词式现在时（Participe Présent）分词式过去时（Participe Passé）不定式（l'infinitif）:法语中，未经变化的原形动词叫做不定式。
法语-简单过去时
• B：部分过去分词的发音以[i]结尾的第三组不 规则动词，如sortir, partir, rire, suivre, prendre, conduire
• Je suivis • Tu suivis • Il suivit • Nous suivîmes • Vous suivîtes • Ils suivirent
11
• Faire • Je fis • Tu fis • Il fit • Nous fîmes • Vous fîtes • Ils firent
12
• Venir tenir 的变位比较特殊 • Je vins • Tu vins • Il vint • Nous vînmes • Vous vîntes • Ils vinrent
简单过去时Le passé simple
1
• 我们学过的简单时态有哪几个？ • Le présent • L’imparfait • Le futur simple • Le passé simple
2
• Le passé simple • 构成 • （1）第一组规则动词（包括aller）的词根
9
• 几个特殊动词的简单过去时需要单独记忆： • Être • Je fus • Tu fus • Il fut • Nous fûmes • Vous fûtes • Ils furent
10
• Avoir • J’eus • Tu eus • Il eut • Nous eûmes • Vous eûtes • Ils eurent
4
• 注意区别简单过去时、复合过去时以及简 单将来时的变位：
• Marcher • Je marchai • Je marchais • Je marcherai
法语直陈式时态解析
法语时态解析一、直陈式直陈式有四种简单时态（现在时、未完成过去时、简单将来时、简单过去时）和四中复合时态（复合过去时、愈过去时、先将来时和先过去时）。
另外还有几种次要时态：最近将来时、最近过去时、过去将来时和过去先将来时。
1、直陈式现在时：le présent de l’indicatif构成：以er结尾的第一组规则动词：词根+e,es,e,ons,ez,ent以ir结尾的第二组规则动词：词根+is,is,it,issons,issez,issent第三组不规则动词用法：1、表示说话时正在进行或者正在完成中的动作。
Oùest Claire, tu sais ?2、表示经常重复的动作或过去已经发生而现在仍继续进行的动作。
Il fait du sport tous les jours.3、表示一个永恒的现象或普遍真理。
La Terre tourne autour du soleil.2、未完成过去时：l’imparfait构成：直陈式现在时复数第一人称的词干+ais,ais,ait,ions,iez,aient特例：être : étais用法：1、表示过去处于延续状态的动作，其开始和结束的时间都不明确，这种过去时叫“延续性的过去时”J’étais ouvrier.由于未完成过去时表示一定时间的延续，所以经常被用来描写故事的背景，人物，环境和气氛。
这些情况都有一定的延续性。
Hier, il faisait beau,le ciel étais gris, il y avait du vent. Je suis restéàla maison.2、表示过去重复发生的或具有习惯性的动作，这种过去时叫做：“习惯性过去时”Depuis trente ans, il venait àson bureau chaque matin àhuit heures.3、表示和另一个过去的动作同事发生的动作，这种过去时叫做“同时性的过去时”Madame la concierge nous parlait de son travail quand son mari est entré.3、复合过去时：le passécomposé构成：avoir /être 的现在时作助动词+过去分词Parler : j’ai parlésortir: je suis sorti(e)Se lever : je me suis levé(e)用法：1、表示和现在有联系的一般尚未完全过去的时间内完成的动作Il a bcp plu cet hiver.2、表示在过去不确定的时刻完成的动作J’ai achetéune voiture.3、表示一个延续到现在时刻的动作之前已经完成的另一个动作4、Quand on a perdu sa carte bancaire, il faut tout de suite le signaler àla banque.4、简单过去时:le passésimple构成：第一组动词词干+ai, as ,a,âmes,âtes,èrent第二组动词词干+is,is,it,îmes,îtes,irent第三组动词词干+is,is,it,îmes,îtes,irent（partir,voir )+us,us.ut,ûmes,ûtes,urent( vouloir ,courir)Venir : vins,vins,vint,vînmes,vîntes,vinrentTenir : tins,tins,tint,tînmes,tîntes,tinrent用法：1、表示在过去某一确定的时间内已完成的动作，该动作没有延续性，和现在没有什么联系Il mourut dans les premiers jours de janvier .他死于一月初2、用来叙述一连串的动作，这些动作是一个接一个发生的3、有的作家在描写一种延续性的重复性的动作时，突出动作的完成。
法语第三组动词简单过去时
( -ir/ant ) ( -oir )( -re )tenir tins, tins, tint,tîmes, tîtes, tinrentabstenir, advenir, appartenir, circonvenir, contenir, contrevenir, convenir, d étenir, devenir, disconvenir, entretenir, intervenir, maintenir, obtenir, obvenir, parvenir, pr évenir, provenir, redevenir, ressouvenir, retenir, revenir, soutenir, souvenir, subvenir, survenir, venirrecevoir reçus, reçus, reçut,reçûmes, reçûtes, reçurentapercevoir, concevoir, d écevoir, entr’apercevoir, percevoirrendre rendis,rendis,rendit,rendîmes,rendîtes,rendirent appendre, attendre, condescendre, confondre, correspondre, corrompre, d éfendre, d émordre, d épendre, descendre, d étendre, d étordre, distendre, distordre, entendre, épandre, étendre, fendre, fondre, interrompre, m évendre, mordre, morfondre, parfondre, pendre, perdre, pondre, pourfendre, pr étendre, redescendre, refendre, refondre, remordre, r épandre, rependre, reperdre, r épondre, retendre, retondre, retordre, revendre, rompre, sous-entendre, sous-tendre, surtondre, suspendre, tendre, tondre, tordre, vendreacqu érir acquis, acquis, acquit,acquîmes, acquîtes, acquirentconqu érir, enqu érir, reconqu érir, requ érir voir vis, vis, vit,vîmes, vîtes, virent entrevoir, pr évoir, revoirprendre pris, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent apprendre, comprendre, d éprendre, d ésapprendre, entreprendre, éprendre, m éprendre, rapprendre, r éapprendre, reprendre, surprendrepourvoir pourvus, pourvus, pourvut, pourvûmes, pourvûtes, pourvurent d épourvoirbattre battis,battis,battit,battîmes,battîtes,battirentabattre, combattre, contre-battre, d ébattre, ébattre, embatre (embattre), rabattre, rebattre sentir sentis, sentis, sentit,sentîmes, sentîtes, sentirentconsentir, d émentir, d épartir, mentir, partir, pressentir, repartir, repentir, ressentir, ressortir, sortirsavoir sus, sus, sut,sûmes, sûtes, surentmettre mis, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent admettre, commettre, compromettre, d émettre, émettre, entremettre, omettre, permettre, promettre, r éadmettre, remettre, retransmettre, soumettre, transmettrev êtir v êtis, v êtis, v êtit,v êtîmes, v êtîtes, v êtirentd év êtir rev êtirdevoir dus, dus, dut,dûmes, dûtes, durentredevoirpeindre peignis, peignis, peignit,peignîmes, peignîtes, peignirentastreindre, atteindre, aveindre, ceindre, d épeindre, d éteindre, empeindre, enceindre, enfreindre, épreindre, éteindre, étreindre, feindre, geindre, repeindre, restreindre, reteindre, r étreindre, teindrepouvoir pus, pus, put,pûmes, pûtes, purentjoindre joignis,joignis,joignit,joignîmes,joignîtes,joignirent adjoindre, conjoindre, disjoindre, enjoindre, oindre, poindre, rejoindre, couvrir couvris, couvris, couvrit,couvrîmes, couvrîtes, couvrirentd écouvrir, entrouvrir, offrir, ouvrir, recouvrir, rentrouvrir, rouvrir, souffrircraindre craignis, craignis, craignit,craignîmes, craignîtes, craignirentcontraindre, plaindremouvoir mus, mus, mut,mûmes, mûtes, murentémouvoir, promouvoirvaincre vainquis,vainquis,vainquit,vainqûmes,vainqûtes,vainquirent convaincrecueillir cueillis, cueillis, cueillit,cueillîmes, cueillîtes, cueillirentaccueillir, recueillirpleuvoir il plut repleuvoirtraireabstraire, braire, distraire, extraire, retraire, soustraire falloir il fallutfaire fis, fis, fit, fîmes, fîtes, firentcontrefaire, d éfaire, malfaire, m éfaire, parfaire, red éfaire, refaire, satisfaire, surfaireassaillir assaillis, assaillis, assaillit,assaillîmes, assaillîtes, assaillirentd éfaillir, saillir, tressaillirplaire plus, plus, plut, plûmes, plûtes, plurent complaire, d éplaire, tairefaillir faillis, faillis, faillit,faillîmes, faillîtes, faillirentvaloir valus, valus, valut,valûmes, valûtes, valurent équivaloir, pr évaloir, revaloir connaître connus, connus, connut, connûmes, connûtes, connurent apparaître, comparaître, disparaître, m éconnaître,paraître, r éapparaître, recomparaître, reconnaître, reparaître, transparaîtrebouillir bouillis,bouillis,bouillit,bouillîmes, bouillîtes,bouillirent d ébouillir, rebouillir vouloir voulus, voulus, voulut, voulûmes, voulûtes, veulurent naître naquis,naquis,naquit,naqîmes,naqîtes, naquirentrenaîtrepaître repaître je repusdormir dormis,dormis,dormit,dormîmes,dormîtes,dormirentendormir, redormir, rendormir croître crûs,crûs,crût,crûmes,crûtes,cr ûrent accroître, d écroître, recroîtreasseoir assis, assis, assit,assîmes, assîtes, assirentrasseoircroire crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent seoirboire bus, bus, but, buûmes, buûtes, burent emboire courir courus, courus, courut,courûmes, courûtes, coururentaccourir, concourir, discourir, encourir, parcourir, recourir, secourirmesseoirclored éclore, éclore, encloremourir mourus, mourus, mourut,mourûmes, mourûtes, moururentsurseoir sursis, sursis, sursitsursîmes, sursîtes, sursirent conclure conclus, conclus, conclutconclûmes, conclûtes, conclurentexclure, inclure, occlure, reclure servir servis,servis,servit,servîmes,servîtes, servirent desservir, resservirchoir il chutabsoudre dissoudre, r ésoudrefuir fuis,fuis,fuit,fuîmes,fuîtes,fuirent enfuir, refuiréchoir il échut, ils échurentcoudre cousis,cousis,cousit,cousîmes,cousîtes,cousirent d écoudre, recoudre( entendre )ouïr je ouïs d échoir d échus, d échus, d échut, d échûmes, d échûtes, d échurentmoudre moulus, moulus, moulut, moulûmes, moulûtes, moulurent émoudre, remoudreg ésir Suivre-suivis,suivis,suivit,suivîmess,suivîtes,suivirent ensuivre, poursuivrevivre v écus,v écus, v écut, v éûmes, v écûtes, v écurent revivre, survivrelire lus, lus, lut, lûmes, lûtes, lurent élire, r éélire, relirealler allai, allas, alla,allâmes, allâtes, all èrentdire dis, dis, dit, dîmes, dîtes, direntcontredire, d édire, interdire, m édire, pr édire, redire rire ris, ris, rit, rîmes, rîtes, rirent sourireécrire écrivis,écrivis,écrivit,écrivîmes,écrivîtes,écrivirentcirconscrire, d écrire, inscrire, prescrire, proscrire, r écrire, r éinscrire, retranscrire, souscrire, transcrireconfire confis, confis, confit,confîmes, confîtes, confirentcirconcire, d éconfire, frire, suffirecuire cuisis,cuisis,cuisit,cuisîmes,cuisîtes,cuisirent conduire, construire, d éduire, d étruire, éconduire,enduire, entre-luire, entre-nuire, induire, instruire,introduire,luire,nuire,produire,reconduire,reconstruire, recuire, r éduire, r éintroduire, reluire,renduire, reproduire, retraduire, s éduire, traduire,。
法语简单过去时
(dit) Je dis Tu dis Il dit Nous dî mes Vous dî tes Elles dirent
Attention aux verbes venir devenir revenir parvenir
Je
devins Tu devins Il devint Nous devî nmes Vous devî ntes Elles devinrent
Je
vins Tu te plaignis Il voulut Nous lûmes Vous entrâtes Elles moururent
A vous: écrivez l’infinitif
Je
pus pouvoir Je vins venir Tu naquis naî tre Tu te plaignis se plaindre Il prit prendre Il voulut vouloir Nous allâmes aller Nous lûmes lire Vous vî tes voir Vous entrâtes entrer Elles vécurent vivre Elles moururent mourir
Apprenez par
Conduire Construire Traduire Être Mourir Naî tre
Coudre
Craindre Plaindre Joindre Vaincre
Voir
Faire
Écrire
Apprenez par
FIN
Comment former le passé simple des verbes réguliers?
初级法语语法实用小结之十八：简单过去时(le
初级法语语法实用小结之十八：简单过去时(le passé simple)第一组动词（包括aller）加第一种词尾：-ai,-as,-a,-âmes,-âtes,-èrent第二组动词及部分第三组动词加第二种词尾：-is,-is,-it,-îmes,-îtes,-irent使用第二种词尾的某些第三组动词词根有变化其他第三组动词使用第三种词尾，并可参考过去分词形式：-us,-us,-ut,-ûmes,-ûtes,-urentMourir不能参照过去分词形式：il mourut，ils moururent。
其他特殊不规则动词：表示过去某一确定时间内已经完成的动作，一般只用于书面语言，用来叙述历史事件、故事、传记等，通常只用第三人称单数和复数：La Longue Marche commença en 1934 et se termina en 1936. 长征始于1934，结束于1936。
La République populaire de Chine fut proclamée en 1949. 中华人民共和国成立于1949年。
简单过去时与其他几种过去时态的比较：1、简单过去时与复合过去时：1）用法基本相同，但简单过去时一般只用于书面语言，复合过去时口、笔语中均能使用。
Lénine naquit en 1870 et mourut en 1924.Lénine est né en 1870 et mort en 1924. 列宁生于1870年，死于1924年。
2）简单过去时表示纯粹过去的事情或动作，与现在没有联系；复合过去时表示的动作有时还和现在有联系。
Il alla en France. Il est allé en France. 后一句表示：他去法国了，因此现在不在此地。
法语语法直陈式简单过去时
精选文库直陈式简单过去时直陈式简单过去时（le passésimple）表示在过去某一确定时间内已经完成的动作，常用于书面语，但近来使用范围日广，在广播电视节目中经常可以遇到。
一、构成。
简单过去时有三种不同类型的词尾。
除少数特殊情况外，在动词词根后，加上词尾，构成简单将来时。
1、第一种类型的词尾（-ai -as -a -ames-a tes- èrent ）适用于全部以-er 结尾的动词。
包括 aller 在内。
如： allerj ’ allai nous alla mestu allas vous alla tesil alla ils all èrent2、第二种类型的词尾（-is -is -it -it -?mes -?tes -irent irent ）适用于：1）以 -ir 结尾的动词（ courir mourir venir等除外）2）与 repondre 同型的第三组动词。
3）不规则动词s’ asssoir, voir , mettre , prendre , faire , ecrire , conduire , atteindre ,nai tre , vaincre :这一类动词简单过去时中的词根略有改变。
如：s’ assoir.je m’ assis, tu t ’ assis, il s’ assit, elle s’ assit, nous nous ass?mes,vous vous ass?tes , ils s’ assirent, elles , s’ assirent.3、第三种类型的词尾（-us -us -ut -ut -?mes -?tes -urent -urent ）适用于其余不规则动词（t enir , venir , avoir , etre 除外）：1)courir , mourir .2)以–oir 结尾的动词（ s’ assoir, voir 除外）3)不属于第二种类型的以 -re 结尾的动词 .如：pouvoirje pus , tu pus , il put , elle put , nous p?mes , vous p?tes , ils purent , elles purent .4、 tenir 和 venir （及其同根动词）:je tins , tu tins , il tint , elle tint , nous t?nmes , vous t?ntes , ils tinrent , elles tinrent . je vins , tu vins , il vint , elle vint ,nous v?nmes ,vous v?ntes , ils vinrent ,elles vinrent.5、助动词 avoir 和 etre:j ’ eus, tu eus , il eut , elle eut , nous e?mes , vous e?tes , ils eurent , elles eurent .je fus , tu fus , il fut , elle fut , nous f?mes , vous f?tes , ils furent , elles furent .二、用法。
法语语法：简单过去时
法语语法：简单过去时1．1．构成第一组动词（包括aller）后加-ai, -as, -a, -ames, -ates, -èrent parlerje parlai nous parlamestu parlas vous parlatesil parla ils parlèrent第二组动词和部分第三组动词后加-is, -is, -it, -?mes, ?tes, -irent finirje finis nous fin?mestu finis vous fin?tesil finit ils finirentsortirje sortis nous sort?mestu sortis vous sort?tesil sortit ils sortirent部分第三组动词的词根有变动：faire —— je fisvoir —— je visécrire —— j'écrivisrépondre —— je répondis部分第三组动词词根加-us, -us, -ut, -?mes, ?tes, -urentcroireje crus nous cr?mestu crus vous cr?tesil crut ils crurent有些第三组动词的简单过去时参考其过去分词：vouloir —— voulu —— je vouluspartir —— parti —— je partisprendre —— pris —— je pris2． 2．用法：相当于英语中的一般过去时，但只能用于书面语，通常多用第三人称。
Le peuple de Paris prit la Bastille le 14 juillet 1789.Soudain, il ouvrit l'armoire, prit son manteau et sortit sans mot dire. II过去最近将来时1．1．构成：aller （直陈式未完成过去时） + 动词不定式：j'allais parler2．2．用法：过去一段时间看是即将发生的事，相当于英文中的was/were going to等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
简单过去时：le passésimple
简单过去时主要用于文学报刊，以及广播电视领域。
构成：简单过去时有三种不同类型的词尾。
1) 以-er 结尾的动词，包括aller 在内，去掉词尾-er，分别加上-ai, -as, -a, -a, -âmes, -âtes, -èrent, -èrent
Parler je parlai il parla
Aller j’allai il alla
Commencer je commençai il commença
Manger je mangeai il mangea
2) 以-ir 结尾的动词（courir, mourir, venir 除外）
与répondre 同型的第三组动词
不规则动词s’asseoir, voir, mettre, prendre, faire, écrire,conduire, atteindre, naître, vaincre(这一类动词简单过去时中的词根略有改变，s’asseoir, mettre, prendre 可以参考过去分词的形式)
一般都是加上-is, -is, -it, it, -îmes, -îtes, -irent, -irent
Ouvrir j’ouvris, il ouvrit V oir je vis, il vit
Faire je fis, il fit Ecrire j’écrivis, il écrivit
Conduire je conduisis, il conduisit Atteindre j’atteignis, il atteignit Prendre je pris, il prit Suivre je suivis, il suivit
Rendre je rendis, il rendit Dormir je dormis, il dormit
Mettre je mis, il mit Servir je servis, il servit
Prévoir je prévis, il prévit Battre je battis, il battit
Coudre je cousis, il cousit Acquérir j’acquis, il acquit
Peindre je peignis, il peignit Naître je naquis, il naquit
Vaincre je vainquis, il vainquit
3）不属于上述2)中以-re 结尾的动词（这一类动词的简单过去时中，词根常有改变，除了mourir 外，过去分词均以-u 结尾，和简单过去时的形式相近，可作参考）
以-oir 结尾的动词（s’asseoir, voir 除外）
一般加上-us, -us, -ut, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent, -urent
Courir je courus, il courut Mourir je mourus, il mourut
Pouvoir je pus, il put Croire je crus, il crut
V ouloir je voulus, il voulut Devoir je dus, il dut
Recevoir je reçus, il reçut Savoir je sus, il sut
Boire je bus, il but Connaître je connus, il connut
Plaire je plus, il plut Vivre je vécus, il vécut
Faloir je fallus, il fallut Paraître je parus, il parut
Croître je crûs, il crût
下面是几个特殊动词的简单过去时变位：
Tenir venir
Je tins nous tînmes je vins nous vînmes
tu tins vous tîntes tu vins vous vîntes
Il tint ils tinrent il vint ils vinrent
elle tint elles tinrent elle vint elles vinrent
avoir être
j’eus nous eûmes je fus nous fûmes
tu eus vous eûtes tu fus vous fûtes
il eut ils eurent il fut ils furent
elle eut elles eurent elle fut elles furent
简单过去时用于文学作品中，几乎总是清楚的在其开始或结束表示一种过去的行为，这种行为发生在完全过去的时刻，但无惯常概念，这是一种叙述时态。
- La mère embrassa son fils et rentra en pleurant dans sa cabane. Elle se jeta àgenoux devant une image de la Vierge et pria avec faveur. Cependant Matéo marcha quelque deux cents pas dans le sentier et ne s’arrêta que dans un petit ravin, oùil descendit. L’endroit lui parut convenable pour son dessin.(Mérimée)
在文学作品中，简单过去时常用来叙述，而未完成过去时则常用来描述：
Ce jour-là, on nettoya la maison et le toît; on couvrit la source d’une grosse pierre, pour que les feuilles séchées et les eaux d’hiver n’en corrompissent pas le bassin. On épuisa d’huile le petit puits creusédans la roche. On mit l’huile dans les jarres et les enfants les descendirent àla mer, en passant de petits bâtons dans les anses. (那天，人們打掃了屋子和屋面，用一塊大石塊蓋住泉水口，爲的是不讓枯葉、冬天的冰水弄髒水池。
人們抽幹了挖在岩石間的那口小油井中的油，把油灌進甕中，孩子們推著插在甕把手上的小木棍，把這些油甕推進海裏) (Lamatine)
上面的这段表示一系列事实曾经仅仅发生过一次，如果我们在其中加入重复或习惯的概念，那么这一段叙述就可以用未完成过去时来进行描述了: Chaque année, àla fin de l’automne, on nettoyait la maison et le toît; on couvrait la source d’une grosse pierre pour que les feuilles séchées et les eaux d’hiver n’en corrompissent pas le bassin. On épuisait d’huile le petit puits creusédans la roche. On mettait l’huile dans des jarres, et les enfants les descendaient àla mer, en passant de petits bâtons dans les anses.(每年秋末，人們打掃屋子和屋面，用一塊大石塊蓋住泉水口，爲的是不讓枯葉、冬天的冰水弄髒水池。
人們抽幹挖在岩石間的那口小油井中的油，把油灌進甕中，孩子們推著插在甕把手上的小木棍，把這些油甕推進海裏)。