电影片名翻译比较27页PPT
电影片名翻译ppt
3.名词动译 英文电影名多以名词性短语为主，而译 名多以动词短语，或主谓结构为主。 Bad Guy 只爱陌生人 In Hell 狱火重生 Wolves of Wall Street 吞食纽约 Megalodon“ 鲨”机四伏 Special Forces 陷入敌阵 Big Fish 大鱼当道 Man On Fire 火线救援 The Alamo 围城13天 The Italian Job 偷天换日
卢却是悲伤的爱情故 事的象征。译者对 bridge采用了直译, 保留了桥的概念,但 变通借用了中国唐代 美丽的蓝桥会的民间 故事和中国传统的蓝 桥的概念,加上魂断 两个字,既体现了电 影爱情的主题又影射 了女主人公的命运, 悲剧内涵一目了然, 这个翻译成为电影片 名翻译史上有口皆碑
电影名的翻译方法
Seven
“Seven” 是一部著名心理惊悚片，以强烈的视觉冲击和晦暗的 背景叙述了一个极富哲学意味的犯罪故事：一个疯狂的凶手自认上帝， 围绕天主教七大死罪的惩戒逐条杀人。这七条死罪指七项世人常犯的过 错：饕餮gluttony 、贪婪greed、懒惰sloth、淫欲lust、骄傲pride、 嫉妒envy和暴怒wrath。 Seven是宗教上非常神秘的数字， （《旧约》中曾记载: 上帝用七天 造亚当，取出亚当的第七根肋骨造 了夏娃，撒旦的原身是有七个头的 火龙等），在这部电影里seven无 处不在，七罪、七罚、七次下雨、 甚至结局也由罪犯定在第七天的下 午七时，“7”暗示宿命的罪与罚。 但是，如果把该片译为简单的一个 “七”字，有着不同宗教 文化的中国观众绝不会产生同样的 联想，而《七宗罪》不仅点明故事 主线，还浓缩了深厚的宗教寓意。 可谓文化价值体现的典范。
电影名称翻译ppt课件
• 捍卫。这是老蒋的戒严时 期的口号：捍卫台湾，于 是便有了…… Johnny Mnemonic (1995) 非常任務－－－－捍衛機 密 Speed (1994) 生死時速－ －－－－－－－－捍衛戰 警 Top Gun (1986人的确怕神鬼，甚至没 有神鬼的电影他们也会 添加神鬼进去。 Sneakers (1993) 通天神 偷－－－－神鬼尖兵 Saint, The (1997) 俠聖 －－－－－神鬼至尊 Mummy(1999)盗墓迷城 －－－－－ 神鬼传奇 （唯一和神鬼擦边的） Gladiator(2000) 帝国骄 雄－－－－神鬼战士
电影名称翻译
一些经典的翻译
• 《Gone with the Wind》——《乱世佳人》 《飘》
• 《Piano》 ———《钢琴别恋》
• 《Waterloo Bridge》——《魂 断蓝桥》
• 《seven》——《七宗罪》
• 《closer》——《偷心》
• 《滚滚红尘》——《Red dust》
英——港——台 魔鬼。难道台湾人特别迷信？还是凡是肌肉猛男 都称作魔鬼？这里的受害者以州长大人居首，还 夹杂史泰龙、尚格云顿等。 • Eraser (1996)蒸發密令－－ －－ －－－－－魔鬼毀滅者 Kindergarten Cop (1991) 幼 稚園特警－－－魔鬼孩子王 Last Action Hero (1993) 幻影 英雄－－－－最後魔鬼英雄 Terminator, The (1985)未來 戰士－－－－－魔鬼終結者 Total Recall (1990) 宇宙威龍 －－－－－－魔鬼總動員 Universal Solider (1992) 再 造戰士 －－－魔鬼命令
• 千篇一律的刺激。这是台湾电影 译名最大最大的一个群体，大量 运用火爆词语如惊天、动地之类， 或致命、绝地，差一点的如超级、 终极之类。
论电影片名翻译的英汉对比
论电影片名翻译的英汉对比1. 引言1.1 介绍电影片名翻译的重要性Introduction:The importance of translating movie titles cannot be underestimated in the film industry. A movie title serves as the first impression and key marketing tool for a film, and thus plays a crucial role in attracting audiences and generating interest. It not only reflects the essence of the film but also conveys its theme, mood, and genre. Therefore, a well-translated movie title can effectively communicate these elements to the target audience, leading to better reception and understanding of the film.1.2 阐述电影片名翻译存在的问题电影片名翻译是一项涉及广泛的翻译工作，它不仅仅是简单的文字转换，更是对电影作品本身的传播和表达方式的诠释。
由于文化差异、语言差异以及观众接受度等因素的影响，电影片名翻译存在一些问题。
电影片名翻译可能造成原作品意义的失误或混淆。
一些电影片名直译成英文可能无法准确传达原始电影的主题或情感，导致观众对电影内容产生误解。
中国电影《霸王别姬》在英文片名翻译为"Farewell My Concubine"，虽然表面上翻译准确，但却无法传达影片所要表达的情感和内涵。
电影片名翻译可能存在文化障碍。
电影标题翻译PPT课件
霹雳娇娃 查理的天使Fra bibliotek11Multiplicity
大陆
复制丈夫
香港台湾 丈夫一箩筐
12
Runaway Bride
大陆
落跑新娘
香港台湾 走佬俏佳人
13
电影片名翻译中的问题
（一）对影片内容了解得不够充分 实例一：White Nights 陀思妥耶夫斯基的同名小说 小说的名字和影片的名字都翻译为《白夜》 这个词组是一个源于法语的合成词，意思是A night without sleep（不睡觉的一晚）。 《不眠之夜》
•叙事主题信息 Toy Story •语言艺术性 Bathing Beauty •文化因素 Gone With the Wind •商业价值 Sister Act •译者因素
5
Pulp Fiction
大陆 香港 台湾
黑色通缉令 危险人物 低俗小说
6
Shakespeare in Love
大陆 香港 台湾
The foundation of success lies in good habits
20
谢谢大家
荣幸这一路，与你同行
It'S An Honor To Walk With You All The Way
讲师：XXXXXX XX年XX月XX日
21
电影是一门集视觉和听觉为一身的综合性艺术
文学翻译？
Click to add
非文学翻译Tx？t
Click to add Text
各个层次的观众来欣赏，能够符合观众的口味 要大众化和通俗化且具有美感 令观众对电影译名过目不忘 宣传产品 “电影”
Click to add Text
4
电影影响片名电翻译影的界片定名翻译的因素
『整理』电影片名英译
1《farewell myconcubine》——《霸王别姬》2《be there or be square》——《不见不散》3《seventeen years》——《回家过年》4《so close to paradise》——《扁担，姑娘》5《ashes of time》——《东邪西毒》7《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——《大话西游之月光宝盒》8《chinese odyssey 2: cinderella, a》——《大话西游之仙履奇缘》9《funeral of the famous star》——《大腕》10《treatment》——《刮痧》11《dream factory》——《甲方乙方》12《steel meets fire》——《烈火金刚》13《steal happiness》——《没事偷着乐》14《red firecracker, greenfirecracker》——《炮打双灯》15《breaking the silence》——《漂亮妈妈》16《emperor‘s shadow》——《秦颂》17《in the mood for love》——《花样年华》18《woman-demon-human》——《人鬼情》19《from beijing with love》——《国产007》20《fatal decision》——《生死抉择》21《in the heat of the sun》《阳光灿烂的日子》22《keep cool》——《有话好好说》23《far far place》——《在那遥远的地方》24《sixty million dollar man》——《百变星君》25《flirting scholar》——《唐伯虎点秋香》26《royal tramp》——《鹿鼎记》27《flowers of shanghai》——《海上花》28《a better tomorrow》——《英雄本色》29《once upon a time in china》——《黄飞鸿》30《twin warriors》——《太极张三丰》31《a man called hero》——《中华英雄》32《swordsman 3：the east is red》——《东方不败之风云再起》33《mr. nice guy》——《一个好人》34《saviour of the soul》——《九一神雕侠侣》35《Romatic of Three Kingdoms》——《三国演义》36《Rouge 》——《胭脂扣》37《Once a Thief 》——《纵横四海》38《Days of Being Wild 》——《阿飞正传》39《All's Well, Ends Well 》——《家有喜事》40《He's a Woman, She's a Man》——《金枝玉叶》41《The Phantom Lover 》——《夜半歌声》42《The Chinese Feast 》——《金玉满堂》/《满汉全席》43《Temptress Moon 》——《风月》44《A Time to Remember》——《红色恋人》45《Inner Senses》——《异度空间》46《Aftershock》——《唐山大地震》47《Crouching tiger ，hidden dragon》——《卧虎藏龙》48《Hot summer days》——《全城热恋》49《Bodyguards and assassins》——《十月围城》50《Fist of legend》——《精武英雄》51《Kung Fu tip-top》——《精武门》52《Kung Fu dunk》——《大灌篮》53《blind date》——《相亲奇遇》54《fit lover》——《爱情呼叫转移》55《if you’re the one》——《非诚勿扰》56《forever enthralled》——《梅兰芳》57《fearless》——《霍元甲》58《the knot》——《云水谣》59《Nanking，Nanking》——《南京，南京》60《Journey to the west》——《西游记》61《romance of three Kingdoms》——《水浒传》62《drunken master》——《醉拳》。
中英电影片名翻译PPT课件
Act Sister Speed Toy Story Chocolate Carrie Thirteen
《修女也疯狂》 《生死时速》 《玩具总动员》 《浓情巧克力》 《魔女嘉莉》 《芳龄十三》
18
19
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
Basic Instinct
《本能》
Citizen Kaine
《公民凯恩》
9
10
11
Cleopatra
《埃及艳后》
Cash Mccall 《商海情深》
Ghost
《人鬼情未了》
Seven
《七宗罪》
Top Gun
《壮志凌云》
The bridges of Madison Country 《廊桥遗梦》
1
影片名效应
好的影片名翻译可以满足观众的心理需 求欲望，造成观众心理上的“先行消 费”，成为影片质量和特色的象征。
妙趣横生，独特新奇的电影片名可以激 发观众的欣赏欲望。
一个成功的片名可以深入观众的内心世 界，激发观众产生丰富的联想，促进欣 赏过程胜利进行。
2的 基础上而根据剧情总结。
20
谢谢大家
荣幸这一路，与你同行
It'S An Honor To Walk With You All The Way
讲师：XXXXXX XX年XX月XX日
21
电影片名的翻译为的是商业吸引力，吸
引观众，通常以新奇新颖来赚取眼球。 音译，直译，意译，编译，扩译是影片
名翻译常用的技巧，力求音形意俱佳，
实现与原片名同样的功能。
4
电影名翻译ppt课件
Gone With the Wind
《乱世佳人》比原名《飘》 有更多内涵。“乱世”概括 了故事所发生的美国南北战 争时期这一社会背景，而 “佳人”又把主人公家私立 独立、坚强、用于奋斗的进 取精神表现得淋漓尽致。
Ghost 《人鬼情未了》
初看Ghost有种恐惧感，想有个“鬼”题目的电 影，一定是恐怖片，但电影是围绕感情铺张的， 毫无恐惧感。讲诉了一段动人的人和鬼之间的荡 气回肠的爱情故事。所以译为《人鬼情未了》。 让不知情节的观众有兴趣去看，它让故事情节和 题目紧紧相连，达到翻译想要的效果。
•
Love Me Tenderly
铁汉柔肠
•
（对照法）
• 4.商业价值原则
• 商业飞速发展的今天，票房无疑成为评价一部电影的标准 之一，这位影视片增加了浓厚的商业色彩。而电影片名由 于其给观众的第一印象，无疑成为影视作品的广告牌，因 此，电影片名翻译在很大程度上又要受到商业因素的影响。
• 2003年全球火爆一时的美国好莱坞大片Catch Me If You Can在中国却遭遇了令人大跌眼镜的票房惨败，原因固然 是多方面的，但片名的翻译确实不容忽视的重要原因之一。
Leon 这个杀手不太冷
杀手通常会给我们一种残酷、冷 静、理智的印象。如单纯地译为 《杀手里昂》，语言没什么感召 力，我们可能误以为这是一部关 于杀手的自传片。相比之下《这 个杀手不太冷》不仅展现了故事 的杀手主题，“不太冷”说明了 这个杀手的与众不同，他的内心 深处是温柔的，是渴望爱情的， 而杀手与爱情又是充满矛盾的， 这也预示了电影的悲剧色彩。
• e.g. Outland 《天外天》 （抑扬、押韵）
•
Singng in the Rain 《雨中曲》（押韵）
电影名翻译 ppt课件
15
音译加意译
众多例子表明,纯音译的例子很少, 因为表示片 名的人名、地名多为国内观众所不知。因而要 在主要精神、具体事实、意境气氛等方面都达 到对等, 采用直译加意译的方法是完全必要的。
ppt课件
16
Ghost(人鬼情未了) 由此应考虑音译加 意译这一方案,以取得令人满意的效果。 Patton:巴顿将军; Forrest Gump: 阿甘正传; Legal Eagles: 法网神鹰; Toy story: 玩具总动员; Hook: 铁钩船长; Spring: 春天的女孩等。
电影名翻译
ppt课件
1
电影译名应体现三大功能： 1）信息功能，也就是反映影片的主题，突 出影片的风格, 2）审美功能，即以优美流畅、生动形象的 语言打动观众 3）商业功能，吸引观众，增加票房收入。
ppt课件
2
1. 忠实性原则 包含两个方面:形式上的忠实: 即从形式上考虑，为了使再现信息与原信息的形式相似而力求做 到词词对应，结构、比喻与原作相似; 意义上的忠实----译文的思想内容与原文一致，在意义 上没有增删更改现象。 2. 体现文化特色的原则 影片是生活中或实或虚的反映,体现电影内容的片名自然而然也包含了很多文化因素,给翻译造 成困难。体现文化内涵的方式多种多样,如文化词、习语等。 如First Blood,是个习语,意为“首战告捷”,但一直被译为“第一滴血”; A Space Odyssey
ppt课件
17
大陆及香港电影 片名翻译之对比
ppt课件
18
The Sound of Music 《音乐之声》（M），《仙乐飘飘处》（H） A Room with a View 《看得见风景的房间》（M），《翡冷翠之 恋》（H） Pretty Woman 《漂亮女人》（M），《风月俏佳人》（H） American Beauty 《美国丽人》（M），《美丽有罪》（H） Million Dollar Baby 《百万美元宝贝》（M），《击情》（H）