浅谈英文电影片名的翻译
《2024年浅析英文电影片名翻译的原则与方法》范文
《浅析英文电影片名翻译的原则与方法》篇一一、引言随着全球化的进程和中外文化交流的深入，英文电影在中国的传播和接受程度越来越高。
为了更好地传达电影的主题、情感和风格，电影片名的翻译显得尤为重要。
本文将针对英文电影片名的翻译，浅析其原则和方法。
二、英文电影片名翻译的原则1. 传达原意：电影片名的翻译首先要做到的是准确传达原片名的含义，确保观众在看到翻译后的片名时，能够理解其表达的内容和主题。
2. 文化适应性：翻译时需考虑中西方文化的差异，使翻译后的片名符合中国观众的审美和接受习惯。
同时，要避免因文化差异造成的误解和歧义。
3. 简洁明了：电影片名的翻译应简洁明了，避免使用过于复杂或冗长的词汇，以便观众快速理解和记忆。
4. 吸引注意力：一个好的电影片名应该具有吸引力，能够引起观众的兴趣和好奇心，从而促使他们观看电影。
5. 统一性：在系列电影或电影续集的翻译中，要保持片名的一致性，以便观众能够更好地识别和记忆。
三、英文电影片名翻译的方法1. 直译法：对于那些含义明确、文化背景相似的电影片名，可以采用直译的方法进行翻译。
例如，“Titanic”可以直译为“泰坦尼克号”，保留了原片名的含义，同时也易于中国观众理解。
2. 意译法：对于那些含义抽象、文化背景差异较大的电影片名，可以采用意译的方法进行翻译。
在翻译过程中，要根据电影的内容和主题，创造性地表达原片名的意境和情感。
例如，“The Shawshank Redemption”可以意译为“肖申克的救赎”，更好地传达了电影的主题和情感。
3. 创新法：在某些情况下，为了更好地吸引观众，可以采用创新法进行翻译。
这种方法需要对原片名进行一定的改编和再创造，以更好地符合中国观众的审美和接受习惯。
例如，“Forrest Gump”可以创新地译为“阿甘正传”，使翻译后的片名更具中国特色。
四、实例分析以英文电影“Interstellar”为例，其翻译版本为“星际穿越”。
在这个例子中，翻译者采用了意译法，将原片名中的“Interstellar”翻译为“星际穿越”，既保留了原片名的科技感，又符合中国观众的审美习惯。
浅谈英文电影片名的翻译
浅谈英文电影片名的翻译【摘要】电影片名是一部电影的浓缩和灵魂所在。
随着国际文化交流的不断深入，越来越多的英美影视作品不断涌入我国，本文通过分析部分英文电影片名翻译的范例来探讨英文电影名的翻译原则，翻译标准和翻译方法。
【关键词】英文电影片名；翻译策略；翻译标准；翻译方法引言电影是一种大众喜闻乐见的、声音和画面相结合的影像艺术，是一种群众性的艺术，具有旺盛的生命力，并具备高度的商业性。
同时，电影又是社会生活的缩影，也是各国文化交流的重要组成部分，更是了解一个国家文化的窗口。
电影的片名起到了浓缩主题、画龙点睛的作用，其任务在于简洁凝练地概括影视片的内容，言简意赅地揭示主题，隽永深长地激发群众的丰富联想。
因而，电影片名大都采用简短、生动、形象、优美的语言来突显影片内容、吸引观众、激发观众的审美期待和观看热情。
因此，英文电影片名的译文既要有一定的文化品味，又要符合中国观众的语言文化和审美心理。
一、英文电影片名的翻译标准片名是整部电影的浓缩，片名的翻译不同于一般的文学作品，对电影片名翻译时，语言结构要凝练，能明确影片主题，并力求言简意赅、形神具备。
因此翻译时要遵循四条标准。
1.信息转译。
作为画龙点睛之笔，电影片名涵盖的信息也是观众急于要了解的信息。
译者应该把源语文本里的信息尽最大可能地转译成目标语，让不懂源语语言的观众获取译入影片的主要信息。
否则，翻译就毫无意义和价值可取。
影片True Lies的译名《魔鬼大帝》就很失败（另一译名是《真实的谎言》）。
凡是看过这部电影的观众明显感觉到影片片名和其主题、情节相去甚远，两者很难联系起来。
2.文化转译。
翻译不只是两种语言的交换，更是两种文化的交流。
不同的文化背景、历史、地理、气候、价值观、习俗、伦理观、政治、经济等等诸多因素阻碍了信息的通畅转译。
因此，呈现在不同语言中的文化形象其丰富的内涵有时很难用相应的词语表达出来。
翻译此类电影片名时，一定要考虑到其丰富的文化要素，如：影片Dragon Heart的现译名是《魔龙传奇》，之前还有个译名是《龙的心》。
《2024年浅析英文电影片名翻译的原则与方法》范文
《浅析英文电影片名翻译的原则与方法》篇一一、引言电影作为一种全球性的文化交流媒介，其片名翻译的重要性不言而喻。
英文电影片名的翻译不仅关乎电影的传播效果，也直接影响着观众对电影的第一印象。
因此，本文旨在浅析英文电影片名翻译的原则与方法，以期为电影片名的翻译提供一定的参考与指导。
二、英文电影片名翻译的原则1. 准确性原则准确性是英文电影片名翻译的首要原则。
翻译者应准确理解原片名的含义，确保译文与原文在内容上保持一致。
在翻译过程中，要充分考虑文化差异，避免因直译而产生的歧义。
2. 简洁性原则简洁的片名更易于观众记忆与传播。
在翻译过程中，应尽量使译文简洁明了，避免冗长的句子或复杂的词汇。
同时，要注意片名的长度，以适应不同媒介的显示需求。
3. 吸引力原则一个好的电影片名应具有一定的吸引力，能激发观众的好奇心与观影欲望。
因此，在翻译过程中，应注重运用修辞手法，使译文更具吸引力。
此外，要关注目标语市场的文化背景与观众心理，以便制定更符合市场需求的翻译策略。
三、英文电影片名翻译的方法1. 直译法直译法是一种常见的翻译方法，即在保留原文含义的基础上，直接将英文片名翻译成中文。
这种方法适用于那些语义明确、文化内涵较少的片名。
例如，“Titanic”可直接译为“泰坦尼克号”。
2. 意译法意译法是根据原文的含义，用另一种语言表达出来。
这种方法适用于那些语义模糊、文化内涵丰富的片名。
在翻译过程中，要充分理解原片名的寓意，确保译文与原文在意义上保持一致。
例如，“The Shawshank Redemption”可译为“肖申克的救赎”。
3. 音译法音译法是根据原文的发音，将其转化为另一种语言的文字。
这种方法适用于那些具有特殊文化内涵或地域特色的片名。
在音译过程中，要注意保持原文的发音特点，使译文更具异国情调。
例如，“Avatar”可音译为“阿凡达”。
四、结论英文电影片名的翻译是一项复杂而重要的工作，它关乎电影的传播效果与观众的第一印象。
《2024年从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》范文
《从目的论的角度谈英文电影片名的翻译》篇一一、引言随着全球化的不断深入，电影作为一种文化交流的媒介，其影响力日益增强。
英文电影片名的翻译作为电影传播的重要环节，对于促进文化交流、增强观众观影体验具有不可忽视的作用。
本文将从目的论的角度出发，探讨英文电影片名的翻译策略与技巧。
二、目的论的概述目的论，即翻译目的论，是一种以翻译目的为导向的翻译理论。
在电影片名翻译中，目的论强调翻译的目的性，即翻译应服务于电影的传播与推广，满足观众的文化需求和审美期待。
因此，在翻译过程中，应充分考虑目标语观众的认知特点、文化背景和审美习惯。
三、英文电影片名翻译的目的英文电影片名的翻译目的是将原片名所蕴含的信息有效地传达给目标语观众，以促进电影的传播与推广。
在翻译过程中，应关注以下几点：1. 文化信息的传递：通过翻译，将原片名中的文化信息传递给目标语观众，以帮助他们更好地理解电影的内容。
2. 吸引力：通过合理的翻译，使电影片名更具吸引力，激发观众的好奇心和观影欲望。
3. 准确性：确保翻译的准确性，避免因误解原片名而导致的观众对电影内容的误解。
四、英文电影片名翻译的策略与技巧根据目的论的指导，英文电影片名的翻译应采用以下策略与技巧：1. 直译与意译相结合：在保证准确传达原片名信息的基础上，根据目标语观众的文化背景和审美习惯，灵活运用直译和意译的翻译方法。
例如，将《The Shawshank Redemption》（肖申克的救赎）译为“希望之光”，既保留了原片名的精髓，又使目标语观众更容易理解。
2. 简化与增补：对于一些过长或信息冗余的英文片名，可采用简化与增补的翻译方法。
简化是指将原片名中的冗余信息省略，只保留核心内容；增补则是在原片名的基础上添加相关信息，以帮助目标语观众更好地理解电影内容。
例如，《Jurassic Park》（侏罗纪公园）通过增补“恐龙”这一关键词，使目标语观众更易理解电影的主题。
3. 创新与再创造：在遵循翻译原则的基础上，可对原片名进行适当的创新与再创造。
浅析英文电影片名的汉译
关键词 :电影片名 ; 现状 ;翻译 ; 原则 ;方法 中图分类号 :H 315. 9 文献标识码 : A 文章编号 :1672- 9951( 2008) 03- 0028- 04
随着中国改革开 放的 不断 深入 , 越来 越多 的外国 影片 进入到了我们的视野中 ,在这些外 语电影当 中 ,英 文电影居 多 。一部好的影片之 所以 能吸引 成千 上万的 观众 , 除 了演 员的精湛演技 、富有哲理的对话以 及绚丽多 彩的画面外 , 还 与其寓意深刻的片名 有着 直接 的关系 ,英 文电 影片名 的汉 译尤其如此 ,因为 中国观 众大 多是 通过译 名来 了解英 文电 影的 。
片名 ,就如同电影 的品 牌标 签 , 虽然 短短 数字 , 却 与文 学名著的书名一样 ,凝聚了文学 家的灵感和 艺术家的 匠心 , 它告诉人们关于一部 电影 最多 的信息 ,隽 永深 长地激 发观 众的丰富联想 。电影 片名 集艺术 性和 商业性 与一 身 , 仔细 研究 ,可以发现其具有以下几个语言特点 。
收稿日期 :2 008 03 04 作者简介 :徐静怡( 19 85-) , 男 , 江西宜春人 , 广西民族大学外国语学院在读硕士研究生 。
浅谈对英文电影片名翻译的认识与理解
浅谈对英文电影片名翻译的认识与理解引言电影是一种艺术形式，又是一种大众文化形式；它既要符合大众口味，又要注意审美取向。
电影译名和商品一名一样，虽然只有只言片语，但是要译得好，译得切题，使人看了片名解渴望先睹为快，就不那么容易了。
片名的翻译，一般要收到原片名的很大限制，还要考虑到诸如电影观众的理解能力、心理作用等社会因素。
英文片名的汉译，应该在忠实于原片名的影片内容的基础上做到生动活泼，力求达到艺术的再创造。
著名的翻译家眼福曾说过：“译事三难：信达雅。
”可见“雅”是翻译的最高境界。
追求雅趣应该是翻译家们的终身课题。
外国电影片名的翻译同译制片的作用一样，起到了文化媒介的效果。
尤其是1995年引进首部进口分账大片《亡命天涯》以来，中国人又重新燃起了看电影的热情。
除了电影本身的品质外，电影片名作为“导看者”，是很重要的一环，人云“片以名扬”。
自然，来自国外的电影师傅吸引中国人的眼球，那么其片名的翻译就是重中之重了。
好的译名能让佳片锦上添花，使普通电影更上一层楼；但是不好的译名却能使佳片黯然失色，使一般电影光彩尽失。
片名是窗户，是影片的眼睛，透过“眼睛”可让观众洞察影片的内心世界。
它虽字数寥寥，却是整部影片的向导和灵魂。
片名与内容的完美统一，能吸引观众眼球，及其观看欲望，使其欲罢不能，欲弃不忍，从而得到美的享受、艺术的熏陶和高尚情操的尽然。
从交际目的来看，电影片名作为呼唤类语篇之一，译者应该从交际翻译的角度去思考问题。
片名翻译的直接目的是为了与观众沟通交流，片名的优劣直接影响到影片的传播与反响。
从翻译的手法来看，片名之于影片的特殊性决定了其翻译手法的特殊性，它除了要遵循翻译的一般规律与法则外，还得通晓电影片名的特殊性，斟酌出片名中蕴含的丰富的影片信息和联想意义，并且在片名中反映出来，使观众赏心悦目。
随着我国文化市场越来越多地参与全球文化的流动与沟通，每年都有数十部乃至数百部的外国大片被引进，影片片名的翻译在文化交流过程中的重要性愈加凸现。
浅谈英文电影片名的翻译
个世纪来电影片名的译名， 结合 前人在 电影片名翻译方面所作的研 究 ， 电影 片 名 翻译 的 原 则和 方 法进 行 了归 纳 和分 析 ： 对
一
电影 片 名 的翻 译 原 则 １ 信息 价 值原 则 ． 片 名 翻译 要 忠 实传 递 与 原 片 内容 相 关 的 信息 ，做 到 翻 译 标 题形 式
法 以求 达 到 片名 的翻 译 更 好 地揭 示 电影 主题 ， 引观 众 ， 高 票 房的 目的 ： 吸 提
［ 关键词 ］ 电影 片名 翻译原则 翻译方法
电 影 在我 们 生 活 ｌ １占有重 要 的一 席 之 地 ， 它是 稚 俗 共 赏 的 艺 术 ， 同 时 义是 一 种大 众 娱 乐形 式 随着 国 际 交流 的 发展 ， 国 影 片特 别 是英 语 外 国 家影 片 不断 涌 人 中 国市 场 。 引 进 国外 影 片 的 同时 ， 影片 名 的 翻译 在 电 是整个翻译过程的关键一环。电影片名的翻译属 于跨文化交 际的活动， 在 文化 传播 、 广 影 片 、 引 观 众 、 高 票 房 收 入 方 面更 是 起 着举 足轻 推 吸 提 重 的作 用 ， 接 影 响着 影 片 的 艺 术效 果 和商 业 效 应 ：笔 者 广泛 收 集 了 近 直
“
三 、 语 结
电影片名， 犹如电影的品牌商标， 有极强的“ 导视” 作用 。 好的译名 ， 不仅能简明地揭示主题内容， 而且能激发观众的观赏热情。 好的片名翻 译， 既要忠实 于原 片内容 ， 又要符合文化特 征 、 审美情趣 ， 达到语言优 美、 言简意赅 ， 富于强烈 的吸引力和感 染力 ， 引人人胜 ， 提高票房收益。 为此 ，译者可以根据观众 的心理来选择不同的翻译方法来引发观众对
二、 意 赅 ， 泽的 过程 中需要 一定 的 技 巧 ＝通 常 在 翻译 在翻 电 影 片名 时 会 采用 以 下 几 种方 法 ： １直泽 法 ．
从功能翻译理论视角浅谈英语电影片名的汉译
从功能翻译理论视角浅谈英语电影片名的汉译电影以其广泛的受众和多样的表达形式在文化交流中起着至关重要的作用。
现今，随着英文影片大量涌入中国市场，英文电影片名的汉译成为中国观众对此电影是否买单的关键影响因素。
一个好的英文片名翻译不仅要译出原片名的语言特色和风格，更要阐释出该电影的主旨和文化内涵，因此颇具难度。
本文首先分析了英语电影片名在中国的翻译现状和特点，然后从功能翻译视角阐述了英语电影片名汉译应遵循的主要原则、指导思想，并在此基础上提出相应的翻译策略和技巧，实现译名与原影片名最大限度的功能对等。
一、英文电影片名的特点及汉译现状英语电影片名，作为进入中国观众视野的第一道门槛，其汉译质量直接影响着观众对影片基调的理解、文化信息的传递及影片商业价值的实现。
英语片名多以短小精悍、吸引眼球见长，片名可以是故事的主人公名字，亦或是影片所表达的主题，如Ghost，因此以名词或者名词性短语形式出现的英文片名居多。
有的英语片名通过暗喻、矛盾修饰等修辞来实现其艺术魅力，如One Flew over the Cuckoo’s nest，其中cuckoo原指从不搭建自己的鸟巢，而喜欢将蛋下在别的鸟窝的布谷鸟，在这部影片中用其暗指那些像cuckoo一样接近疯狂的人。
此外还有相当数量的影片使用英语习语、典故来反映英美文化，如First Blood，字面理解为“第一滴血”，实则意指“首战告捷”来描述越战退伍军人归国后所面临的艰辛生活写照。
笔者翻阅资料，发现英文影片汉泽在国内已成为一项热门研究，但多数研究也仅仅局限在用翻译技巧对现有的译名进行解释，而并非传递影片在流通过程中的交际功能，因此，在片名的翻译实践中还没有一套切实可行的指导原则，这具体表现在不同区域对同一电影片名因语言环境和表达习惯的不同而呈现不同的版本，译名不统一、质量良莠不齐，比如Shawshank Redemption在中国台湾被译为刺激1999，而在内地则被译为肖申克的救赎。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅谈英文电影片名的翻译
【摘要】电影片名是一部电影的浓缩和灵魂所在。
随着国际文化交流的不断深入，越来越多的英美影视作品不断涌入我国，本文通过分析部分英文电影片名翻译的范例来探讨英文电影名的翻译原则，翻译标准和翻译方法。
【关键词】英文电影片名；翻译策略；翻译标准；翻译方法
引言
电影是一种大众喜闻乐见的、声音和画面相结合的影像艺术，是一种群众性的艺术，具有旺盛的生命力，并具备高度的商业性。
同时，电影又是社会生活的缩影，也是各国文化交流的重要组成部分，更是了解一个国家文化的窗口。
电影的片名起到了浓缩主题、画龙点睛的作用，其任务在于简洁凝练地概括影视片的内容，言简意赅地揭示主题，隽永深长地激发群众的丰富联想。
因而，电影片名大都采用简短、生动、形象、优美的语言来突显影片内容、吸引观众、激发观众的审美期待和观看热情。
因此，英文电影片名的译文既要有一定的文化品味，又要符合中国观众的语言文化和审美心理。
一、英文电影片名的翻译标准
片名是整部电影的浓缩，片名的翻译不同于一般的文学作品，对电影片名翻译时，语言结构要凝练，能明确影片主题，并力求言简意赅、形神具备。
因此翻译时要遵循四条标准。
1.信息转译。
作为画龙点睛之笔，电影片名涵盖的信息也是观众急于要了解的信息。
译者应该把源语文本里的信息尽最大可能地转译成目标语，让不懂源语语言的观众获取译入影片的主要信息。
否则，翻译就毫无意义和价值可取。
影片True Lies的译名《魔鬼大帝》就很失败（另一译名是《真实的谎言》）。
凡是看过这部电影的观众明显感觉到影片片名和其主题、情节相去甚远，两者很难联系起来。
2.文化转译。
翻译不只是两种语言的交换，更是两种文化的交流。
不同的文化背景、历史、地理、气候、价值观、习俗、伦理观、政治、经济等等诸多因素阻碍了信息的通畅转译。
因
此，呈现在不同语言中的文化形象其丰富的内涵有时很难用相应的词语表达出来。
翻译此类电影片名时，一定要考虑到其丰富的文化要素，如：影片Dragon Heart的现译名是《魔龙传奇》，之前还有个译名是《龙的心》。
“龙”在西方文化里是个贬义词，通常等同魔鬼、残暴的含义。
相反的，“龙”在中国文化中通常是吉祥、力量的象征。
因此，本着西方电影本身要表达的含义，《魔龙传奇》符合影片主创者的思想。
3.审美功能。
作为一种艺术门类，电影通常倡导给观众带去美的感受。
以电影Beautiful Girls的两种译本《美丽佳人》和《美丽女孩》为例。
前者译词“佳人”所达到的美感功效明显胜于“女孩”一筹。
由此可见，影片译名不仅体现某种语言的本质，传递此种语言的含义，它所给予观众艺术的、美的享受才是根本。
审美功能可以通过语音、语义和语言图示来实现。
英语是非声调语言。
语调是其语言特色，表现为重音、停顿、连读、调尾等。
汉语属于声调语言。
四个声调是其语言特色，表现为高低、轻重、长短、快慢等。
译者可利用英、汉语言的语音特点达到语音上的审美功能。
成功译例有体现抑扬顿挫美的《天外天》（Outland），体现韵律美的《雨中曲》（Singing in the Rain），突出鲜明对照美的《生死豪情》（Courage under Fire），以及押韵美的《阿呆和阿瓜》（Dumb and Dumber）。
汉语言修辞极为丰富。
这为译者完善译文的语义美提供了极大的空间。
三、翻译方法
在英文影片片名的翻译上我们一般应采用如下四种方法。
1.音译法
所谓音译法，就是按源语的发音规则，直接翻译成目的语发音相同或类似的文字语言。
这是电影片名最简单、.方便的翻译方法。
在英美影片中，常用主人公的名字或故事发生的地点作为片名，其中有些是由著名的文学作品改编而成的.其人名、地名早已为众多的民族所熟悉，所以翻译时可直接采用音译法。
例如：Titanic《泰坦尼克号》，Jane Eyre《简爱》，Hamlet《哈姆雷特》，Emma《爱玛》，这些历史上有名的人物，早已被西方人所熟悉，所以采用音译法翻译成英文后也被西方观众所接受。
因此，对于目的语观众所熟悉的民族文化特征很强的人名、地名或历史事件的为片名的电影，一般应用音译法。
2.直译法
所谓直译法就是指在译文条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。
而电影片名的直译法就是“根据原语片名和译语的特点，在最大限度内保持原语片名的形式和意义来进行翻译。
”电影制造商在确定自己电影产品的名称时，必然会下一番工夫：首先，是顺应电影内容本身的实际；其次，是在此基础上尽量迎合观众的口味和期待，迎合时尚和潮流，迎合主流人群的审美情趣。
电影片名的翻译一般分为二种情况：一种是语序相同，另一种是改变原语序。
有些英文电影片名可以完全照撅原名语序翻译.例如：The Perfect World《美好世界》，Citizen Caine《公民凯恩》，Rain Man《雨人》，有一些电影片名，必须按照译入语的特点，改变原语的词序来翻译，例如：The River Wild 《狂野之河》，The Sound of Music《音乐之声》总之，直译法不仅能保持电影片名的原汁原味，而且能令观众在好奇心的驱使下主动去欣赏带有异域风情的文化.因此是电影片名最重要的翻译方式。
3.意译法
由于各国文化的差异，一部英文电影的片名往往有其独特的内在含义。
很难从直译的片名中将其表达出来。
如果强行直译不仅会令人费解，而且还将可能失去原片名的特色，在这种情况下，通常意译。
意译主要是指翻译时抓住内容和意义这一重要方面，牺牲形象，结合上下文比较灵活地转达意义。
汉英民族虽有相同的地方，但也有很多不同的地方，尤其是两种语官属于不同的语言体系。
例如，经典名片“Waterloo Bridge ：就不能直接翻译成《滑铁卢桥》.否则不仅让人听起来平谈无味，缺乏应有的美感和广告效应，而且还会令不少住得欧洲历史的观众误以为是关于拿破仑战争的历史片。
译者根据影片内容是一对年轻人在战争中的悲剧，女主人公在滑铁卢结束了自己的生命，借用民间蓝桥相会的传说，用“蓝桥”代替“滑铁卢”，用“魂断”喻指女主人公的死亡，意译成《魂断蓝桥》，不仅符合原片名的内容，而且具有悲壮的诗情画意，可谓是电影片名意译的典范。
另外一些成功的意译电影片名如下：Gone with the Wind 《乱世佳人》，Home Alone 《小鬼当家》，My Fair Lady《窈窕淑女》，Forest Gump《阿甘正传》。
参考文献：
[1]陈宏薇，《汉英翻译基础》[M].上海：上海外语教育出版社，1998.
[2] 贺莺，《电影片名的翻译理论和方法》[J].外语教学，2001，（1）.
[3] 刘宓庆，《当代翻译理论》[M].北京：中国对外翻译出版公司，1999.
[4]毛荣贵，《翻译美学》[M].上海：上海交通大学出版社，2005.
[5] 孙建京，《世界优秀电影赏析》[M].北京：中国广播电视出版社，1997.
[6] 王述文，《影视片名的翻译及其审美意义》[J].四川外语学院学报，2005，（4）.
[7] 杨自俭《翻译新论》[M].湖北：湖北教育出版社，1990.
[8] 张培基，《英汉翻译教程》[M].上海：上海外语教育出版社，2000.。