2020年(金融保险)汇丰银行保险词汇
汇丰银行保险词汇
汇丰银行保险词汇汇丰银行保险词汇随着社会的不断发展，人们对自己和家人的保险意识不断增强。
作为一家国际化的银行，汇丰银行也提供广泛的保险服务，以帮助客户保障他们的安全和稳定性。
以下是一些常见的汇丰银行保险词汇，帮助您更好地理解和使用这些服务。
1. 人寿保险（Life Insurance）人寿保险是汇丰银行提供的一种常见的保险服务，旨在保护您和您的家人免受不幸事件的影响。
人寿保险通常包括以下几种不同的计划：a. 终身保险（Whole Life Insurance）：对终身寿险合同，保险公司保证在被保险人去世后向其指定受益人支付确定的死亡赔偿金；b. 分红保险（Participating Insurance）：分红保险计划将保险费用投资于风险投资组合，从而使保险公司创造更高的回报，以及向保单持有人支付分红；c. 准终身保险（Term Insurance）：准终身保险计划通常具有较低的保费，保障期限为一定年限，例如10年或20年。
2. 旅游保险（Travel Insurance）旅游保险是汇丰银行提供的一种短期保险服务，旨在保障旅游者在旅游期间的安全和舒适度。
旅游保险通常包括以下几种不同的计划：a. 医疗保险（Medical Insurance）：旅游者在海外旅行期间不时会存在身体不适、意外伤害等情况，此时医疗保险就能为其提供帮助；b. 行李保险（Baggage Insurance）：行李保险计划能够为旅游者在旅行期间损失或失窃的个人财物提供补偿；c. 取消保险（Cancellation Insurance）：取消保险计划适用于由于特殊原因无法按计划进行旅行的旅游者，提供预订费用的报销或取消费用的赔偿。
3. 健康保险（Health Insurance）健康保险是汇丰银行提供的一种保障您和家人在发生疾病或受伤时所需医疗费用的服务。
健康保险分为两种主要类型：a. 长期保险（Long-term Health Insurance）：长期保险计划旨在为您提供长期的医疗保障，通常覆盖大部分医疗费用；b. 短期保险（Short-term Health Insurance）：短期保险计划针对发生意外或生病需要紧急医疗照顾的情况提供保障，通常保障期限为一年或更短。
2020年(金融保险)金融英语词典
（金融保险）金融英语词典金融英语词典A:A share Ａ股；甲类股份abatement of tax 减税；减扣免税额ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行above-the-line expenditure 线上项目支出；经常预算支出above-the-line receipt 线上项目收入；经常预算收入ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司absolute change 绝对数值变更absolute expenditure 实际开支absolute guideline figure 绝对准则数字absolute interest 绝对权益absolute order of discharge 绝对破产解除令absolute profit margin 绝对利润幅度absolute value 实值；绝对值absolutely vested interest 绝对既得权益absorbed cost 已吸收成本；已分摊成本absorption 吸收；分摊；合并absorption rate 吸收率；摊配率；分摊率ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件acceptable rate 适当利率；适当汇率acceptance agreement 承兑协议acceptance for honour 参加承兑acceptor 承兑人；接受人；受票人acceptor for honour 参加承兑人accident insurance 意外保险Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会accident insurance scheme 意外保险计划accident year basis 意外年度基准accommodation 通融；贷款accommodation bill 通融票据；空头票据accommodation party 汇票代发人account balance 帐户余额；帐户结余account book 帐簿account collected in advance 预收款项account current book 往来帐簿account of after-acquired property 事后取得的财产报告account of defaulter 拖欠帐目account payable 应付帐款account payee only [A/C payee only] 只可转帐；存入收款人帐户account receivable 应收帐款account receivable report 应收帐款报表account statement 结单；帐单；会计财务报表account title 帐户名称；会计科目accountant's report 会计师报告Accountant's Report Rules 会计师报告规则accounting and auditing procedure 会计与审计程序；会计与核数程序Accounting Arrangements 《会计安排》accounting basis 会计基础accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目Accounting Circular 《会计通告》accounting class 会计类别accounting date 记帐日期；会计结算日期accounting for money 款项核算Accounting Officer 会计主任accounting period 会计报告期；会计期accounting policy 会计政策；会计方针accounting practice 会计惯例accounting principle 会计准则accounting record 会计记录accounting report 会计报告Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕Accounting Society of China 中国会计学会accounting statement 会计报表accounting system 会计制度；会计系统accounting transaction 会计事项；帐务交易accounting treatment 会计处理accounting year 会计年度accretion 增值；添加accrual 应计项目；应累算数目accrual basis 应计制；权责发生制accrual basis accounting 应计制会计；权责发生制会计accrue 应累算；应计accrued benefit 应累算利益accrued charges 应计费用accrued cumulative preference share dividend应累算的累积优先股股息accrued expenses 应累算费用accrued interest payable 应付利息；应计未付利息accrued interest receivable 应收利息；应计未收利息accrued right 累算权益accruing profit 应累算的利润accumulated fiscal reserve 累积财政储备accumulated profit 累积利润；滚存溢利accumulated reserve 累积储备accumulation of surplus income 累积收益盈余acquired assets 既得资产acquisition 收购；购置；取得acquisition cost 购置成本acquisition expenses 购置费用acquisition of 100% interest 收购全部股权acquisition of control 取得控制权acquisition of fixed assets 购置固定资产acquisition of shell “买壳”acquisition price 收购价act of God 天灾acting partner 执事合伙人active market 买卖活跃的市场；交投畅旺的市场；旺市active partner 积极参与的合伙人active trading 交投活跃actual circulation 实际流通actual cost 实际成本actual expenditure 实际开支；实际支出actual income 实际入息；实际收入；实际收益actual market 现货市场actual price 现货价；实际价格actual profit 实际利润actual quotation 实盘；实际价位；实际报价actual year basis 按实际年度计算actuals 实货actuarial investigation 精算调查actuarial principle 精算原则actuarial report 精算师报告Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会actuarial valuation 精算师估值actuary 精算师ad referendum agreement 暂定协议；有待覆核的协定ad valorem duty 从价税；按值征税ad valorem duty system 从价税制ad valorem fee 从价费ad valorem tariff 从价关税additional allowance 额外免税额additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额additional assessable profit 补加应评税利润additional assessment 补加评税additional commitment 额外承担additional commitment vote 额外承担拨款additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额additional provision 额外拨款additional stamp duty 附加印花税additional tax 补加税罚款；补加税款Additional T ax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书；缴纳补加税款通知书adjudged bankrupt 被裁定破产adjudicated bankrupt 裁定破产人adjudication fee 裁定费；评定印花税额手续费；评估契据费adjudication of bankruptcy 裁定破产；宣告破产adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务adjusted actual 经调整的实数；调整后的实数adjusted current assets 经调整的流动资产；调整后的流动资产adjusted figure 经调整的数字；调整后的数额adjusted liabilities 经调整的负债；调整后的负债adjusted loss 经调整的亏损；调整后的亏损adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值；调整后的可接纳资产净值adjusted profit 经调整的利润；调整后的利润adjusted surplus 经调整的盈余额；调整后的盈余额adjusted value 经调整的价值；调整后的价值adjustment 调整；修订；理算〔保险〕adjustment centre 调剂中心adjustment lag 调整过程的时间差距；调整时差adjustment mechanism 调整机制adjustment of loss 亏损调整adjustment process 调整过程；调整程序adjustment range 调整幅度administered exchange rate 受管制汇率Administration Division [Hong KongMonetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕administration expenses 行政费用administration fee 手续费；行政费administration in bankruptcy 破产管理administration order 遗产管理令administrator 管理人；遗产管理人administrator of the estate 遗产管理人admission of debt 债项承认书admission of proof 接纳债权证明advance 放贷款项；垫付款项；预支款项；预付款项advance account 暂支帐目；预付款帐户advance compensation 预付补偿金advance from shareholder 股东垫款advance pending reimbursement 预支以待日后付还advanced economy 先进经济体系advancement 预付；预付财产advances warrant 垫款令advancing 贷出adverse balance 逆差adverse exchange 逆汇advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告advice for collection 托收通知书advice of drawing 提款通知书；汇票通知书advice of payment 付款通知Advisory Committee [Securities and Futures Commission] 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会affidavit 誓章；遗产申报誓章affidavit of no receipt 述明无收款的誓章affiliate 联号；联营公司；附属公司affiliated company 附属公司；联号；联营公司affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕affordability 负担能力African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行after-acquired property 事后取得的财产after-hours dealing 市后交易after-tax profit 税后盈利；税后利润；税后溢利agency agreement 代理协议agency expenses 代理机构的开支agency fee 代理费Agency Law 《代理法》agent 代理人；承销人agent of company 公司代理人agent's fee 代理人费；经纪费aggregate 总计；总数；总体数字aggregate amount 总款额；总额aggregate assets and liabilities 总体资产与负债aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字aggregate demand 总需求aggregate gross position 总持仓量aggregate limit 总限额aggregate of salaries tax 合计薪俸税aggregate performance 总体表现；总体业绩aggregate supply 总体供应aggregate surplus 总盈余aggregate total 整体总额aggregate value 总值；合计价值aggregated basis 合计基准aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额aggregation 合并计算；合计；总和aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算aggregation of property 财产的总和agio 差价；贴水Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》agreement for a settlement 授产协议agreement for assignment 转让协议agreement for sale 售卖协议；买卖协议agreement for sale and purchase 买卖协议agreement for the payment of interest 支付利息协议agreement for the repayment of money 还款协议agreement of reinsurance 再保险协议Agricultural Bank of China 中国农业银行air passenger departure tax 飞机乘客离境税Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕airport tax 机场税alcohol duty 酒精税alienation 让与；让渡；转让alimony 生活费；赡养费All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数all risks 全险；综合险All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕allocation letter 拨款信件allocation of fund 分配款项；预留款项allocation of profit 利润分配；溢利分配allocation warrant 拨款令allotment 分配；配股allotment notice 股份配售通知；配股通知allotment of shares 股份分配allowable 可获宽免；免税的allowable business loss 可扣除的营业亏损allowable expenses 可扣税的支出allowance 免税额；津贴；备抵；准备金allowance for debts 债项的免税额allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项；通胀准备金allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额allowance to debtor 给债务人的津贴alteration of capital 资本更改alternate trustee 候补受托人amalgamation 合并ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕ambit of charges 征税范围；收费范围amended valuation 经修订的估值American Commodities Exchange 美国商品交易所American Express Bank Limited 美国运通银行American Stock Exchange 美国证券交易所amortization 摊销amount due from banks 存放银行同业的款项amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项amount due from holding companies 控股公司欠款amount due from local banks 存放本港银行同业的款项amount due to banks 银行同业的存款amount due to banks abroad 海外银行同业的存款amount due to holding companies 控股公司存款amount due to local banks 本港银行同业的存款amount due to outport banks 外埠银行同业的存款amount for note issue 发行纸币的款额amount of bond 担保契据的款额amount of consideration 代价款额amount of contribution 供款数额amount of indebtedness 负债款额amount of principal of the loan 贷款本金额amount of rates chargeable 应征差饷数额amount of share capital 股本额amount of sums assured 承保款额amount of variation 变动幅度amount of vote 拨款数额amount payable 应付款额amount receivable 应收款额Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所analysis 分析ancillary risk 附属风险annual account 周年帐目；周年帐目报表；年度决算；年结annual accounting date 年结日期annual allowance 每年免税额；年积金；年度津贴；年津annual balance 年度余额annual disposable income 每年可动用收入annual estimates 周年预算annual fee 年费annual general meeting 周年大会annual growth rate 年增率；每年增长率annual long-term supplement 长期个案每年补助金annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪annual report 年报Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》annual return 周年报表；周年申报表；每年报税表格Annual Return Rules 《周年报表规则》annual review of consumer prices 每年消费物价回顾annual roll-forward basis 逐年延展方式annual salary 年薪annual statement 年度报表；年度决算表Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查annuitant 年金受益人annuity 年金annuity contract 年金合约annuity on human life 人寿年金antecedent debt 先前的债项ante-dated cheque 倒填日期支票anticipated expenditure 预期开支anticipated net profit 预期纯利anticipated revenue 预期收入anti-inflation measure 反通货膨胀措施anti-inflationary stance 反通货膨胀立场apparent deficit 表面赤字apparent financial solvency 表面偿债能力apparent partner 表面合伙人application for personal assessment 个人入息课税申请书application of fund 资金应用application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件appointed actuary 委任精算师appointed auditor 委任核数师；委任审计师appointed trustee 委任的受托人appointer 委任人apportioned pro rata 按比例分摊apportionment 分配；分摊Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕apportionment formula 分摊方程式apportionment of estate duty 遗产税的分摊appraisal 估价；评估appreciable growth 可观增长appreciable impact 显着影响appreciable increase 可观增长appreciation 增值；升值appreciation against other currencies 相对其他货币升值appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升appreciation tax 增值税appropriation 拨款；拨用；拨付appropriation account 拨款帐目Appropriation Bill 拨款法案appropriation-in-aid system 补助拨款办法approved assets 核准资产approved basket stock 认可一篮子证券approved budget 核准预算approved charitable donation 认可慈善捐款approved charitable institution 认可慈善机构approved currency 核准货币；认可货币approved estimates 核准预算approved estimates of expenditure 核准开支预算approved overseas insurer 核准海外保险人approved overseas trust company 核准海外信托公司approved pooled investment fund 核准汇集投资基金approved provident fund scheme 认可公积金计划approved provision 核准拨款approved redeemable share 核准可赎回股份approved regional stock 认可地区性证券approved retirement scheme 认可退休金计划approved subordinated loan 核准附属贷款arbitrage 套戥；套汇；套利arbitrageur 套戥者；套汇者arbitrary amount 临时款项arrangement 措施；安排；协定arrears 欠款arrears of pay 欠付薪酬arrears of revenue 逾期未收税款；逾期未收的帐项articles of association 组织章程；组织细则；组织章程细则Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务（香港）有限公司ascertainment of profit 确定利润"Asia Clear" “亚洲结算系统”Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金Asian dollar bond 亚洲美元债券Asian dollar market 亚洲美元市场Asian dollar rate 亚洲美元利率Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕asked price 沽盘；喊价；索价；卖方报价assessable income 应评税入息assessable loss 应评税亏损assessable profit 应评税利润assessable value 应评税值assessed profit 估定利润assessed value 经评估价值assessment 评税；评定；估价；评税单assessment number 评税编号；估价编号assessment of additional tax 补加税评税assessment of performance 业绩评估；实绩评价Assessor 评税主任asset price bubbles 资产价格泡沫asset-backed securities 具资产保证的证券assets accretion 资产增值assets and liabilities 资产与负债assets betterment statement 资产递增表；资产改进表assets lending 实物放款；有抵押贷款assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产assets portfolio 资产投资组合assets price 资产价格assets quality 资产质素assets realization 资产变现assets refinancing arrangement 资产再集资安排assets securitization 资产证券化assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产assets stripping 削减资产；拆卖资产assets value 资产值assignee 承让人assignment 转让；转让书；转让契assignment of interest 权益转让assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让assignment of property 物业转让；物业转让书assignment right 转让权assignor 转让人associate 有联系的人；有关连人士；相联者；合伙人；联系人Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司associate member 附属会员associated body corporate 相联法人团体associated company 相联公司；联属公司associated corporation 相联法团Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom] 公认会计师公会〔英国〕Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕association of underwriters 承保人组织assumption of control 接管assurance 担保；保险；转易；转易书assurance of interest 权益的转易at 19XX price 按一九ＸＸ年价格计算at a discount 按赔价计算；按贴水价格计算；打折扣at a premium 按溢价计算；按升水价格计算at call 通知付款；按通知at constant market price 按固定市价计算at constant price 按固定价格计算at cost 按成本计算at current market price 按当时市价计算；按现时市价计算at current price 按当时价格计算；按现时价格计算at factor cost 按要素成本计算；按生产要素成本计算at money-of-the-day price 按付款当日价格计算at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕at par 按面值计算；平价at sight 见票即付at the close 按收市盘at the opening 按开市盘attestation 见证；见证条款at-the-money option 平价期权attorney 受权人；受托代表人attornment 新拥有人承认书attributable profit 可归属利润attributable share value 可归属股份价值Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所auction 拍卖auctioneer 拍卖商audit 审计；核数Audit Commission 审计署Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission] 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕；核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕audit review 帐目审查Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕audited account 审计帐目；经审计的帐目audited annual account 经审计的周年帐目audited balance sheet 经审计的资产负债表auditor 核数师；核数主任；审计师auditor's certificate 核数师证明书；审计师证明书auditor's report 核数师报告；审计师报告Aussie bond 澳元债券austerity budget 紧缩预算Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数Australian Dollar [AUD] 澳元Australian Options Market 澳大利亚期权市场Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令authentication 认证；鉴证authority to purchase 委托购买证；委购书authorization 认可；核准；授权；授权书authorization by direction 指示授权authorization by instruction 指令授权authorization by warrant 令状授权authorization of unit trust 单位信托的认可authorized agent 指定代理人authorized capital 法定资本authorized clerk 出市员authorized dealer 认可交易商authorized financial institution 认可财务机构authorized fund 认可基金authorized fund house 获授权的基金公司；认可基金公司authorized institution 认可机构authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构authorized insurer 获授权保险人；获认可承保人authorized investment 特准投资项目authorized person 获授权人authorized representative 获授权代表authorized share capital 法定股本automated quotation system 自动报价系统Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited] 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕automatic adjustment mechanism 自动调整机制automatic adjustment system 自动调整系统Automatic Clearing House 自动票据交换所automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕automatic teller machine [ATM] 自动柜员机autopay 自动转帐available assets 可用资产available fiscal reserve 现存财政储备available profit 可用利润Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务（亚洲）有限公司average 平均；平均数；海损average basic salary 平均基本薪金average consumer expenditure 平均消费开支；一般消费开支average cost 平均成本average cost of land production 增辟土地平均成本average daily turnover 平均每日成交额average daily wage rate 平均每日工资率average expenditure pattern 平均开支模式average growth rate 平均增长率average net fixed assets 固定资产平均净值average of relatives 相对价格平均数average price 平均价格average propensity to consume 平均消费倾向；一般消费倾向average propensity to save 平均储蓄倾向；一般储蓄倾向average rate 平均率average revenue 平均收入；平均收益average stock 平均库存；平均存货average yearly rent 平均年租avoidance of double taxation 避免双重课税avoidance of tax 避税B:B share Ｂ股；乙类股份BA Asia Limited 美银亚洲有限公司BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务（香港）有限公司back duty 补缴税款back tax 补缴税款backdoor listing “借壳”上市；“买壳”上市back-to-back credit 对开信贷back-to-back loan 对销贷款backwardation 交割延期费〔证券〕；倒价〔期货〕；现货溢价bad debt 坏帐bad debt provision 坏帐准备bad year 歉年bailee 受寄人Bailiff 执达主任Bailiff Office 执达主任办事处bailment 委托保管balance 差额；余额；结余balance brought down 余额承上balance brought forward 〔上年度〕结转；余额承前balance carried down 余额转下balance carried forward 〔本年度〕结转；余额移后balance of international indebtedness 国际借贷差额；国际借贷平衡表balance of international payments 国际收支差额；国际收支平衡表balance of payments 国际收支差额；国际收支平衡表Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] 《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕balance of proceeds 收入余数balance of trade 贸易差额balance sheet 资产负债表balance sheet date 结算日balance with other banks 存放银行同业的结余balanced budget 平衡预算balancing allowance 结余免税额balancing charge 结余课税Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A.Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行bank acceptance 银行承兑汇票bank account 银行帐户bank account holder 银行帐户持有人bank balance 银行结余bank book 银行存摺bank cashier order 银行本票bank code 银行暗码bank draft 银行汇票Bank Examiner 银行审查主任Bank for International Settlements 国际结算银行bank guarantee 银行担保bank lending 银行贷款bank liquidity 银行流动资金bank loan 银行贷款Bank Melli Iran 伊朗国家银行bank note 银行纸币；钞票bank note handling fee 处理纸币的手续费bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币bank note transaction 货币交易bank notes rate 现钞汇率Bank of America (Asia) Limited 美国（亚洲）银行有限公司Bank of America NT & SA 美国银行Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行Bank of China 中国银行Bank of China Group 中银集团Bank of Communications 交通银行Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司Bank of England 英伦银行Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行Bank of India 印度银行Bank of Montreal 加拿大满地可银行Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行Bank of Scotland 苏格兰银行Bank of T aiwan 台湾银行Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行bank rate 银行利率；银行贴现率；银行牌价bank service charges 银行手续费；银行服务费bank statement 银行结单Bank, The [magazine] 《银行家杂志》bank trading day 银行营业日banker 银行家；银行业者；银行banker's acceptance 银行承兑汇票banker's authority 银行权能banker's book 银行簿册bankers' clearing house 银行票据交换所；银行票据结算所banker's draft 银行本票；银行汇票banker's order 银行付款委托书；银行本票banker's record 银行记录Bankers Trust Company 美国信孚银行banker's undertaking 银行承诺Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕banking business 银行业务Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业（行为守则）指引》Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行业拓展处〔香港金融管理局〕banking facility 银行融资；银行服务banking licence 银行牌照Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理部〔香港金融管理局〕Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会banking supervisory authority 银行监管当局banking system 银行体系bank-related broker 与银行有关的经纪bankrupt 破产；破产人bankruptcy court 破产法庭Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户bankruptcy notice 破产通知书bankruptcy order 破产令bankruptcy petition 破产呈请书bankruptcy proceeding 破产法律程序bank's buying rate 银行买价bank's selling rate 银行卖价Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行Banque Worms 法安银行Barclays Bank plc 柏克莱国际银行bargain hunting 趁低吸纳；在低价位购入Barings crisis 霸菱危机base 基数；基值；基准；基础base cost 基准费用base date 基准日期；基日base index 基本指数base of valuation 估值基准base period 基期；评税基期base rate 基本利率；基本汇率base year 基准年；基年baseline 基线baseline expenditure 基线开支baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数base-year average price 基年平均价格basic allowance 基本免税额basic personal allowance 基本个人免税额basic salary 基本薪金；底薪basic value 基本值basic wage 基本工资；底薪basis 标准；基准；差价〔有价证券〕basis of assessment 评税标准；评税根据basis of consolidation 帐项综合算法basis of valuation of property 财产估价准则Basle Agreement 《巴塞尔协议》Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求Basle Committee 巴塞尔委员会Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式Basle Concordat 《巴塞尔协定》Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法Bauhinia design coin 洋紫荆硬币Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行BCA Finance Limited 中亚财务有限公司BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司bear 看淡股市者；“淡友”；抛空投机者bear bond 熊债券bear market 熊市；跌市；淡市；空头市场bear position 空仓bearer 持票人bearer bill 不记名汇票bearer bond 不记名债券bearer certificate 不记名票据bearer cheque 不记名支票；来人支票bearer instrument 不记名文书bearer securities 不记名证券behaviour 走势；表现；行为Belgian Franc [BEF] 比利时法郎below-the-line account 线下帐目benchmark 基准benchmark database 基准数据库benchmark entry point 基准起薪点benchmark estimate 基准估计数字benchmark revision 基准数字修订benchmark survey 基准统计benchmark yield curve 基准收益率曲线beneficial holding 实益股份；实益持股量beneficial interest 实益权益beneficial interest in property 财产的实益权益beneficial interest in shareholding 所持实益股份beneficial owner 实益拥有人beneficial ownership 实益拥有权beneficial shareholding 实益股份beneficially interested 享有实质权益beneficially owned 实益拥有beneficially owned share 实益股份beneficiary 受益人；受惠人；受款人；受惠国beneficiary under a trust 信托受益人benefit 利益；福利；津贴；保险赔偿费benefit of contract 合约利益Bergen Bank 卑尔根银行best lending rate 最优惠贷款利率Best Practice Guide 《最佳执行指引》Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions 《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》bet 投注beta coefficient 贝他系数；“啤打”系数；投资风险与股市风险系数bets and sweeps tax 博彩及彩票税betterment 不动产增值；修缮经费betterment income 资产增值收入betterment profit 以资产增值方法计算的利润额betting duty 博彩税bid 叫价；出价；投标；提出拨款申请；买盘bid price 买价；投标价格；收购价bid rate 买价；投标价；拆入息率bidder 竞投人BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司bilateral agreement 双边协议；双边协定bilateral meeting 双边会议bilateral netting agreement 双边净额结算协议bilateral repurchase agreement 双边回购协议bill 票据；帐单；汇票；条例草案bill acceptance 票据承兑bill broker 票据经纪bill discounting company 票据贴现公司bill for clearing 交换票据；结算票据bill in a set 汇票联票bill of exchange 汇票bill of lading [B/L] 提单bill of sale [B/S] 卖据；动产抵押据bill payable after sight 见票后付款汇票bill payable on demand 凭票要求付款的汇票bill purchased 出口押汇；买入票据bill receivable 应收票据Bills of Exchange Law 《票据法》blank endorsement 空白背书；不记名背书blanket insurance 总括保险；综合保险；统保blanket policy 总括保险单；统保单block 交易单位〔证券〕；大宗股票；集团block allocation 整体拨款；整笔拨款block capital grant 整笔非经常补助金block discount policy 折扣统保单block grant 整笔补助金block grant system 整笔补助金制度block offer [securities] 整批发售〔证券〕block vote 整体拨款blue chip 蓝筹股；优质股票board lot 交易单位；上牌单位；“一手”Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局Board of Inland Revenue 税务委员会Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕Board of Treasury 库务管理委员会board trading 上板式买卖BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司body corporate 法团；法人团体Bogor Declaration 《茂物宣言》bogus transaction 虚假交易bona fide mortgage 真正抵押bona fide transaction 真正交易bona vacantia 无主财物bond 债券；担保契据；担保书；债权证明书bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券；港元债券bond fund 债券基金bond rating 债券评级bonded warehouse 保税仓bonus 花红；红利；奖金。
2020年(金融保险)常用金融英语词汇
（金融保险）常用金融英语词汇常用金融英语词汇Accountspayable应付帐款Accountsreceivable应收帐款Accruedinterest应计利息AccreditedInvestors合资格投资者；受信投资人指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参和壹般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者Accreditvalue自然增长值ACE美国商品交易所ADB亚洲开发银行ADR美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证[股市]指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行壹种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。
ADR壹般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。
对很多美国投资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。
大部份预托收据为ADR；但也能够指全球预托收(GDR)，欧洲预托收据(EDR)或国际预托收据(IDR)。
从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。
ADS美国存托股份Affiliatedcompany关联X公司；联营X公司After-market后市[股市]指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。
市场参和者关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。
有人把后市定义为股价稳定期，即发行结束后的30天。
也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。
然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场AGM周年大会Agreement协议；协定All-or-noneorder整批委托Allocation分配；配置Allotment配股Alpha(MarketAlpha)阿尔法；预期市场可得收益水平Alternativeinvestment另类投资AmericanCommoditiesExchange美国商品交易所AmericanDepositoryReceipt美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(简称“ADR”参见ADR栏目)AmericanDepositoryShare美国存托股份AmercianStockExchange美国证券交易所Americanstyleoption美式期权Amex美国证券交易所Amortization摊销AmsterdamStockExchange阿姆斯特丹证券交易所AnnualGeneralMeeting周年大会Antitrust反垄断APEC亚太区经济合作组织(亚太经合组织)Arbitrage套利；套汇；套戥Arbitration仲裁Arm'slengthtransaction公平交易ArticlesofAssociationX公司章程；组织细则At-the-moneyoption平价期权；等价期权ASEAN东南亚国家联盟(东盟) Asianbanksyndicationmarket亚洲银团市场Asiandollarbonds亚洲美元债券AssetAllocation资产配置AssetManagement资产管理Assetswap资产掉期Assignmentmethod转让方法；指定分配方法ASX澳大利亚证券交易所AucklandStockExchange奥克兰证券交易所Auctionmarket竞价市场Authorizedcapital法定股本；核准资本Authorizedfund认可基金Authorizedrepresentative授权代表AustralianOptionsMarket澳大利亚期权交易所AustralianStockExchange澳大利亚证券交易所Back-doorlisting借壳上市Back-endload撤离费；后收费用Backoffice后勤办公室BacktobackFXagreement背靠背外汇协议Balanceoftrade贸易平衡Balancesheet资产负债表Balloonmaturity期末放气式偿仍Balloonpayment最末期大笔仍清Bank,Banker,Banking银行；银行家；银行业BankforInternationalSettlements国际结算银行Bankruptcy破产Baseday基准日Baserate基准利率Basispoint基点；点子Basisswap基准掉期Bearmarket熊市；股市行情见淡Bearer持票人Bearerstock不记名股票Behind-the-scene未开拓市场Belowpar低于平值Benchmark比较基准Beneficiary受益人Beta(Marketbeta)贝他(系数)；市场风险指数Bestpractice最佳做法Billsdepartment押汇部BIS国际结算银行Blackoutperiod封锁期Blocktrade大额交易；大宗买卖Bluechips蓝筹股Boardofdirectors董事会Bonafidebuyer真诚买家Bondmarket债券市场，债市Bonds债券，债票Bonusissue派送红股Bonusshare红股Bookvalue帐面值Bookbuilding建立投资者购股意愿档案[股市]包销商用以定价壹笔发行的方法。
2020年(金融保险)金融词汇表
（金融保险）金融词汇表ABS 资产担保证券（Asset Backed Securities的英文缩写）Accelerated depreciation 加速折旧Acceptor 承兑人；受票人；接受人Accommodation paper 融通票据；担保借据Accounts payable 应付帐款Accounts receivable 应收帐款Accrual basis 应计制；权责发生制Accrued interest 应计利息Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者Accredit value 自然增长值Accrediting 本金增值适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权）的期限内连续增长。
ACE 美国商品交易所Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率Across the board 全面一致；全盘的Acting in concert 一致行动；合谋Active assets 活动资产；有收益资产Active capital 活动资本Actual market 现货市场Actuary 精算师；保险统计专家ADB 亚洲开发银行ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证[股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。
ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。
对很多美国投资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。
大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR) ，欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。
从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。
ADS 美国存托股份Ad valorem 从价；按值Affiliated company 关联公司；联营公司After date 发票后，出票后After-market 后市[股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。
汇丰银行保险词汇
汇丰银行保险词汇累积结余(Accumulated value)人寿保单〔有储蓄成份的〕之现金价值结余。
全险(All Risks)这个名词外表涵义使人有点混淆，以为这类保险包括范围相当广泛。
事实上，有些风险仍然不在承保之列。
换言之，投保人不应对「全险」一词顾名思义，而应详细阅读保单内的条文。
年金(Annuity)年金方案是一种向保险公司领取现金的保险方案，用途多以作为养老金。
保险公司会收取受领人〔Annuitant〕一笔款项作为支付年金的代价。
年金的受领人可以一个或多过一个，而购置年金可以在开始时一次过缴付，亦可以是预先分期缴付。
比例计算法(Average)保持十足的投保额，使承保人能收取足够的保费是极为重要的，如投保额缺乏，保险公司会采用「比例制度」。
这个制度乃为投保额缺乏的情况而设，让投保人需要承当缺乏局部的风险。
现时大局部财物和财务方面的保险都采用比例制度来计算赔偿。
「比例分担」条文(Average condition)应用于财物保险(船舶保险除外)。
如投保额低于重置财物之市值，那么赔偿额会于赔偿时按比例减少。
受益人(Beneficiary)保单持有人所指定承受保险赔偿金的个人或个体。
改善(Betterment)投保于「赔偿契约」保单的财物，经重建或修理后有所改善。
盗窃罪(Burglary)通常指强行或以暴力进入或离开有关场所的偷窃行为，较完全偷窃保险的限制为多。
如果您有购置窃盗保险，那么应查阅实际提供的承保范围，确保切合您的需要。
现金价值(Cash value)保单持有人在取消保单合约时可以取回之款项。
保险凭证(Certificate of insurance)由团体保单持有人对个别受保人发出之保险证明，内容清楚说明受保范围。
赔偿(Claim)根据保单条款而支付的款项。
损害赔偿合约(Contract of indemnity)适用于财物保险，目的是赔偿投保人遭受的损失，主要是防止投保人从不幸中获利〔得到的赔偿比损失为大〕。
2020年(金融保险)常见金融英语词汇一览
（金融保险）常见金融英语词汇一览常见金融英语词汇壹览bigmacs,big/large-capstock,mega-issue大盘股offering,list上市bourse证交所corporatechampion龙头企业ShanghaiExchange上海证交所pensionfund养老基金mutualfund共同基金hedgemutualfund对冲式共同基金share股票valuation股价underwriter保险商governmentbond政府债券savingaccount储蓄帐户equitymarket股市shareholder股东delist摘牌mongey-loser亏损企业inventory存货tradedcompany,tradingenterprise上市X公司stakeholder利益相关者transparency透明度marketfundamentalist市场经济基本规则damage-contralmachinery安全顾问efficientmarket有效市场intellectualproperty知识产权opportunisticpractice投机行为entrepreneur企业家cookthebook做假帐regulatorysystem监管体系portfolio投资组合money-market短期资本市场capital-market长期资本市场volatility波动diversification多元化realestate房地产option期权calloption见涨期权putoption见跌期权merger且购arbitrage套利SecuritiesandExchangeCommission〈美〉证券交易委员会dollarstandard美元本位制budget预算deficit赤字baddebt坏帐macroeconomic宏观经济fiscalstimulus财政刺激astoreofvalue保值transactioncurrency结算货币forwardexchange期货交易interventioncurrency干预货币Treasurybond财政部公债current-account经常项目pickupinrice物价上涨FederalReserve美联储inflation通货膨胀deflation通货紧缩tightercredit紧缩信贷monetarypolicy货币政策foreighexchange外汇spottransaction即期交易forwardtransaction远期交易optionforwardtransaction择期交易swaptransaction调期交易quote报价settlmentanddelivery交割buyingrate买入价sellingrate卖出价spread差幅contract合同atpar平价premium升水discount贴水directquoationmethod直接报价法indirectquoationmethod间接报价法dividend股息domesticcurrency本币floatingrate浮动利率parentcompany母X公司creditswap互惠贷款venturecapital风险资本bookvalue帐面价值physicalcapital实际资本IPO(initialpublicoffering)新股首发；首次公开发行jobmachine就业市场welfarecapitalism福利资本主义collectivemarketcap市场资本总值golbalcorporation跨国X公司transnationalstatus跨国优势transferprice转让价格consolidation兼且leverage杠杆FederalReserve美联储financialturmoil/meltdown金融危机fileforbankruptcy申请破产bailout救助takeover收购buyout购买(某人的)产权或全部货物gounder破产takeanosedive（股市）大跌tumble下跌falter摇摇欲坠onthehook被套住shoreupconfidence提振市场信心staveoff挡开,避开, liquidateassets资产清算atfiresaleprices超低价sell-off证券的跌价。
汇丰银行保险词汇
汇丰银行保险词汇汇丰银行在全球范围内提供多种保险服务，旨在帮助个人和企业实现财务保障和风险管理。
本文将介绍汇丰银行保险服务中常见的几个词汇。
1. 人寿保险(Life Insurance)人寿保险是最常见的一种保险，它为被保险人提供在其生命期间或死后一定时间内的经济保障。
汇丰银行的人寿保险涵盖了很多领域，如收入保障、储蓄、退休计划等。
被保险人需要在保险合同中选择保障金额和保障期限，并按照保险公司的规定缴纳保险费。
如果在保障期限内被保险人去世或身体严重受伤，保险公司将按照合同约定向受益人支付保险金。
2. 医疗保险(Medical Insurance)医疗保险是指为被保险人提供医疗服务和费用保障的保险。
汇丰银行的医疗保险包括住院和门诊医疗保险。
被保险人需要在保险合同中选择保障范围和保险费，并缴纳保险费。
当被保险人因疾病或意外受伤需要住院或门诊治疗时，保险公司将根据合同约定向其提供一定的医疗费用报销。
3. 意外保险(Accidental Insurance)意外保险是指为被保险人提供因意外造成的伤害或残疾赔偿的保险。
汇丰银行的意外保险通常涵盖病死和意外身故保障、意外医疗保障和意外伤残保障。
被保险人需要在保险合同中选择保障范围、比例和保险费，并缴纳保险费。
当被保险人因意外造成伤害或残疾时，保险公司将根据合同约定向其提供一定的赔偿金。
4. 财产保险(Property Insurance)财产保险是指为被保险人提供财产损失所需的赔偿保险。
汇丰银行的财产保险通常涵盖房屋、车辆、电子设备和珍贵物品等财产的保险。
被保险人需要在保险合同中选择保障范围、保险金额和保险费，并缴纳保险费。
当被保险人的财产受到损失或损坏时，保险公司将根据合同约定向其提供一定的赔偿金。
5. 投资连结保险(Investment-Linked Insurance)投资连结保险是指将保险与投资相结合的一种保险。
被保险人可以将保险费用投入到一个投资账户中，由保险公司管理。
金融保险-常见银行英语词汇 精品
常见银行英语词汇account number 帐目编号depositor 存户pay-in slip 存款单a deposit form 存款单a banding machine 自动存取机deposit receipt 存款收据certificate of deposit 存单deposit book, passbook 存折principal 本金overdraft, overdraw 透支to counter sign 双签to endorse 背书endorser 背书人to cash 兑现to honor a cheque 兑付to dishonor a cheque 拒付to suspend payment 止付cheque,check 支票cheque book 支票本order cheque 记名支票bearer cheque 不记名支票crossed cheque 横线支票blank cheque 空白支票rubber cheque 空头支票cheque stub, counterfoil 票根outstanding cheque 未付支票canceled cheque 已付支票forged cheque 伪支票Bandar's note 庄票，银票president 行长Chase Bank 大通银行National City Bank of New York 花旗银行Hongkong Shanghai Banking Corporation 汇丰银行Chartered Bank of India, Australia and China 麦加利银行Banque de I'IndoChine 东方汇理银行bank of issue, bank of circulation 发行币银行member bank, credit bank 储蓄信贷银行discount bank 贴现银行exchange bank 汇兑银行requesting bank 委托开证银行issuing bank, opening bank 开证银行advising bank, notifying bank 通知银行negotiation bank 议付银行confirming bank 保兑银行paying bank 付款银行associate banker of collection 代收银行consigned banker of collection 委托银行clearing bank 清算银行unincorporated bank 钱庄branch bank 银行分行trustee savings bank 信托储蓄银行trust pany 信托公司financial trust 金融信托公司unit trust 信托投资公司trust institution 银行的信托部credit department 银行的信用部mercial credit pany(discount pany) 商业信贷公司（贴现公司）neighborhood savings bank, bank of deposit 街道储蓄所credit union 合作银行credit bureau 商业兴信所land bank 土地银行construction bank 建设银行industrial and mercial bank 工商银行bank of munications 交通银行mutual savings bank 互助储蓄银行post office savings bank 邮局储蓄银行mortgage bank, building society 抵押银行industrial bank 实业银行home loan bank 家宅贷款银行reserve bank 准备银行chartered bank 特许银行corresponding bank 往来银行merchant bank, accepting bank 承兑银行investment bank 投资银行import and export bank (EXIMBANK) 进出口银行joint venture bank 合资银行money shop, native bank 钱庄credit cooperatives 信用社clearing house 票据交换所depreciation accounting 折旧会计puterized accounting 电脑化会计general ledger 总帐subsidiary ledger 分户帐cash book 现金出纳帐cash account 现金帐journal, day-book 日记帐，流水帐bad debts 坏帐surplus 结余idle capital 游资economic boom 经济繁荣economic recession 经济衰退economic depression 经济萧条economic recovery 经济复苏devaluation 货币贬值revaluation 货币增值international balance ofpayment 国际收支favourable balance 顺差adverse balance 逆差hard currency 硬通货soft currency 软通货international monetary system 国际货币制度the purchasing power of money 货币购买力money in circulation 货币流通量note issue 纸币发行量national gross product 国民生产总值public bond 公债stock, share 股票debenture 债券treasury bill 国库券debt chain 债务链direct exchange 直接（对角）套汇indirect exchange 间接（三角）套汇cross rate, arbitrage rate 套汇汇率foreign currency (exchange) reserve 外汇储备foreign exchange fluctuation 外汇波动foreign exchange crisis 外汇危机discount rate, bank rate 贴现率gold reserve 黄金储备money (financial) market 金融市场stock exchange 股票交易所broker 经纪人mission 佣金bookkeeping 簿记bookkeeper 簿记员an application form 申请单bank statement 对帐单letter of credit 信用证strong room, vault 保险库equitable tax system 等价税则specimen signature 签字式样banking hours, business hours 营业时间常见职位、职务英文译名Accounting Stall会计部职员Accounting Supervisor会计主管Administrative Clerk行政办事员Advertising Staff广告工作人员Airlines Sales Representative航空公司定座员Assistant Manager副经理Bond Analyst证券分析员Bond Trader证券交易员Business Controller业务主任Business Manager业务经理Cashier出纳员Civil Engineer土木工程师Clerk/Receptionist职员／接待员Copywriter广告文字撰稿人Deputy General Manager 副总经理Economic Research Assistant经济研究助理Electrical Engineer电气工程师Engineering Technician工程技术员English Instructor/Teacher 英语教师Export Sales Manager外销部经理Financial Controller财务主任F.X.(Foreign Exchange) Clerk外汇部职员F.X.Settlement Clerk外汇部核算员Fund Manager财务经理General Auditor审计长General Manager/President 总经理Hardware Engineer（计算机）硬件工程师Import Liaison Staff进口联络员Insurance Actuary保险公司理赔员International Sales Staff 国际销售员Legal Adviser法律顾问Line Supervisor生产线主管Maintenance Engineer维修工程师Management Consultant管理顾问Manufacturing Engineer制造工程师Market Analyst市场分析员Market Development Manager市场开发部经理Marketing Executive销售主管Marketing Representative 销售代表Marketing Representative Manager市场调研部经理Mechanical Engineer机械工程师Mining Engineer采矿工程师Naval Architect造船工程师Office Clerk职员Operational Manager业务经理Package Designer包装设计师Passenger Reservation Staff乘客票位预订员Plant/Factory Manager厂长Promotional Manager推销部经理Proof-reader校对员Purchasing Agent采购（进货）员Real Estate Staff房地产职员Recruitment Coordinator招聘协调人Regional Manger地区经理Sales Coordinator销售协调人School Registrar学校注册主任Securities Custody Clerk 保安人员Senior Consultant/Adviser 高级顾问Simultaneous Interpreter同声传译员Trade Finance Executive 贸易财务主管Trainee Manager培训部经理Trust Banking Executive银行高级职员常用金融英语词汇的翻译acquiring pany 收购公司bad loan 呆帐chart of cash flow 现金流量表clearly-established ownership产权清晰debt to equity 债转股diversity of equities 股权多元化economy of scale 规模经济emerging economies 新兴经济exchange-rate regime 汇率机制fund and financing 筹资融资global financial architecture 全球金融体系global integration, globality 全球一体化，全球化go public 上市growth spurt （经济的）急剧增长have one's "two mas" 百万富翁hedge against 套期保值housing mortgage 住房按揭holdings 控股，所持股份holding pany 控股公司initial offerings 原始股initial public offerings 首次公募innovative business 创新企业intellectual capital 智力资本inter-bank lending 拆借internet customer 网上客户investment payoff period 投资回收期joint-stock 参股mall rat 爱逛商店的年轻人means of production 生产要素(the)medical cost social pool for major diseases 大病医疗费用社会统筹mergers and acquisitions 并购mobile-phone banking 移动电话银行业moods 人气net potato 网虫non-store seling 直销offering 新股online-banking 网上银行业online-finance 在线金融online client （银行的）网上客户paper profit 帐面收益physical assets 有形资产project fund system 项目资本金制度pyramid sale 传销recapitalize 资产重组regional corrency blocks 地区货币集团regulate 调控sell off 变现share(stock) option 期权，股票认购权smart card 智能卡slash prices 杀价spare capacity 闲置的生产能力strong growth 强劲的增长势头switch trade 转手贸易take…public上市tap the idle assets 盘活存量资产transaction （银行的）交易transfer payment from the exchequer 财政转移支付venture-capital 风险资本virtual bank 虚拟银行wire transfer 电子转帐国际会计术语英汉对照Account 帐户American Institute of CPAs 美国注册会计师协会Audit 审计Balance sheet 资产负债表Bookkeepking 簿记Cash flow prospects 现金流量预测Certificate in Internal Auditing 内部审计证书Certificate in Management Accounting 管理会计证书Certificate Public Accountant 注册会计师External users 外部使用者Financial accounting 财务会计Financial Accounting Standards Board 财务会计准则委员会Financial forecast 财务预测Generally accepted accounting principles 公认会计原则General-purpose information 通用目的信息Government Accounting Office 政府会计办公室Ine statement 损益表Institute of Internal Auditors 内部审计师协会Institute of Management Accountants 管理会计师协会Integrity 整合性Internal auditing 内部审计Internal control structure 内部控制结构Internal Revenue Service 国内收入署Return of investment 投资回报Return on investment 投资报酬Securities and Exchange mission 证券交易委员会Statement of cash flow 现金流量表Statement of financial position 财务状况表Tax accounting 税务会计Accounting equation 会计等式Articulation 勾稽关系Business entity 企业个体Capital stock 股本Cost principle 成本原则Creditor 债权人Deflation 通货紧缩Disclosure 批露Financial statement 财务报表Financial activities 筹资活动Going-concern assumption 持续经营假设Liabilities 负债Negative cash flow 负现金流量Operating activities 经营活动Owner's equity 所有者权益Partnership 合伙企业Positive cash flow 正现金流量Retained earning 留存利润Revenue 收入Sole proprietorship 独资企业Solvency 清偿能力Stable-dollar assumption 稳定货币假设Stockholders 股东Stockholders' equity 股东权益Window dressing 门面粉饰经济金融术语汉英对照表按可比口径on parable basis 按轻重缓急to prioritize暗补implicit subsidy暗亏hidden loss颁发营业执照to license;to grant a licence to办理存款业务to take deposits保护农民的生产积极性to protect farmers'incentive to produce备付金（超额准备金）excess reserves本外币并账consolidation of domestic and foreign currencyaccounts本外币对冲操作sterilization operation本位利益localized interest;departmentalism奔小康to strive to prosper;to strive to bee well-to-do避税（请见“逃税”）tax avoidance币种搭配不当currency mismatch币种构成currency position 变相社会集资disguised irregular（or illegal）fund raising 表外科目（业务）off-balance-sheet items （operation）薄弱环节weaknesses;loopholes不变成本fixed cost不变价at constant price;in real terms不动产real estate不良贷款problem loans；non-performing loans财务公司finance panies 财政赤字fiscal deficit财政挤银行fiscal pressure on the central bank（over monetary policy）财政政策与货币政策的配合coordination of fiscal and monetary policies采取循序渐进的方法in a phased and sequenced manner操作弹性operational flexibility操纵汇率to manipulate exchange rate产品构成productposition;product mix产品积压stockpile;excessive inventory产销率current period inventory;（即期库存，不含前期库存）sales/output ratio产销衔接marketability产业政策industrial policy长期国债treasury bonds敞口头寸open position炒股to speculate in the stock market承购包销underwrite （securities）成套机电产品plete sets of equipment;plete plant（s）城市信用社urban credit cooperatives（UCCs）城市合作银行urban cooperative banks;municipal united banks城市商业银行municipal mercial banks城乡居民收入增长超过物价涨幅real growth in household ine持续升温persistent overheating重复布点duplicate projects 重置成本replacement cost 重组计划restructuring plan 筹资渠道funding sources;financing channels 初见成效initial success出口统一管理、归口经营canalization of exports出口退税export tax rebate 储蓄存款household deposits （不完全等同于西方的savingsdeposits，前者包括活期存款，后者不包括。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（金融保险）汇丰银行保险词汇汇丰银行保险词汇累积结余(Accumulatedvalue)人寿保单（有储蓄成份的）之现金价值结余。
全险(AllRisks)这个名词表面涵义使人有点混淆，以为这类保险包括范围相当广泛。
事实上，有些风险仍然不在承保之列。
换言之，投保人不应对「全险」壹词顾名思义，而应详细阅读保单内的条文。
年金(Annuity)年金计划是壹种向保险X公司领取现金的保险计划，用途多以作为养老金。
保险X公司会收取受领人（Annuitant）壹笔款项作为支付年金的代价。
年金的受领人能够壹个或多过壹个，而购买年金能够在开始时壹次过缴付，亦能够是预先分期缴付。
比例计算法(Average)保持十足的投保额，使承保人能收取足够的保费是极为重要的，如投保额不足，保险X公司会采用「比例制度」。
这个制度乃为投保额不足的情况而设，让投保人需要承担不足部分的风险。
现时大部分财物和财务方面的保险都采用比例制度来计算赔偿。
「比例分担」条文(Averagecondition)应用于财物保险(船舶保险除外)。
如投保额低于重置财物之市值，则赔偿额会于赔偿时按比例减少。
受益人(Beneficiary)保单持有人所指定承受保险赔偿金的个人或个体。
改善(Betterment)投保于「赔偿契约」保单的财物，经重建或修理后有所改善。
盗窃罪(Burglary)通常指强行或以暴力进入或离开有关场所的偷窃行为，较完全偷窃保险的限制为多。
如果您有购买窃盗保险，则应查阅实际提供的承保范围，确保切合您的需要。
现金价值(Cashvalue)保单持有人在取消保单合约时能够取回之款项。
保险凭证(Certificateofinsurance)由团体保单持有人对个别受保人发出之保险证明，内容清楚说明受保范围。
赔偿(Claim)根据保单条款而支付的款项。
损害赔偿合约(Contractofindemnity)适用于财物保险，目的是赔偿投保人遭受的损失，主要是避免投保人从不幸中获利（得到的赔偿比损失为大）。
由于个人意外保险已有壹个预先协议的赔偿额，所以不属于损害赔偿合约。
间接损失(Consequentialloss)因财物损毁而引致的额外金钱损失。
分摊(Contribution)避免投保人因购买多于壹份财物或财务保险，而从该项损失中获益。
当投保人购买多份保单，而出现下列的情况，便会采用分摊原则：(壹)在同类受保危险的同壹损失或破坏；(二)同壹事故；(三)同壹投保人的相同利益。
互有疏忽(Contributorynegligence)根据法律原则，受伤人士可能要为自己受伤负上责任。
例如，若您同意乘坐壹辆由醉酒者驾驶的车辆，结果引致受伤，您便可能承担互有疏忽的责任。
参和供款计划(Contributoryplan)(壹)团体成员需为其享有之团体保险保障作出全部或部分保费承担。
(二)需要雇员供款之退休计划。
可转换定期寿险(Convertibleterminsurance)此乃定期寿险之壹种，在指定日期内保单持有人可选择将保单转换成终身寿险。
冷静期(Cooling-offperiod)于「冷静期」内，保单持有人有权取消保单。
此权益可让投保人可重新考虑是否愿意承担寿险产品的长期契约。
保障范围(Cover)保单上所载的条款及规定。
承保单(附条文收据)(Covernote(conditionalreceipt))壹份临时交件，以证明投保人的投保已获接纳。
客户保障声明书(Customerprotectiondeclarationform)客人在申请保单时如欲打算在保单被核准后取消现有保单，需填备客户保障声明书，表示对因保单转换而引致之损失及后果充份明白，或已清楚了解保单转换没有引致任何损失之原因。
递减定期寿险(Decreasingterminsurance)此乃定期寿险之壹种，其身故保障在受保期间会逐渐递减。
自付额/免赔额(Deductible)俗称「垫底费」，有时称为「超额」。
只在每宗赔偿个案中，保单毋须负责投保人的首部分损失。
在某些风险下，自负额是由承保人加于投保人身上的；在有些清况下，投保人是自愿的，藉此降低保费。
界定福利计划(Definedbenefitplan)计划参和者在退休时获得的利益已被界定。
界定供款计划(Definedcontributionplan)参和者定期投入供款的计划重复补偿(Doubleindemnity)人寿保单或个人意外保单的壹种条款，说明若因某壹特定原因而获得赔偿时，赔偿金额便会增加壹倍。
批单(Endorsements)除壹般条文外，保单上任何附加的文字。
储蓄保险(Endowmentinsurance)人寿保险之壹种，订有保险期限，在期限内如受保人不幸死亡或在期限届满时，受保人仍然生存，保险X公司都需给付保险金额。
不受保项目(Exceptions)有时解释为「除外责任」，用以限制承保人的风险，可见于保单的附属细则内。
较显著的不受保例子如战争风险、核能破坏，及已在其它保险保障的财物等。
自付额(Excess)在保单赔偿前您须要自付的赔偿额。
见「自付额／免赔额」壹词。
不受保项目(Exclusion)见Exclusions起赔额（率）(Franchise)若保单列明起赔额，协议的赔偿额将获全数支付。
有时也可能会使用时间起赔额，特别是在承保机械故障时。
不可争议条款(Incontestabilityprovision)人寿及健康保险保单上常见之条款，说明在指定时间后（壹年或二年），保险X公司不得以受保人违反至高诚信原则等原因为理由废除合约或拒绝赔款。
可保权益(Insurableinterest)在保单追偿的时候，投保人必须和保单内之有关事故中的人士或对象有认可的关系，例如投保人从妥善保管财物而得到利益，或会因为财物损失导致利益受损。
在财物或财务的保险中，投保人会从选择保险或因义务要购买保险而获得可保利益。
中间人(Intermediary)为客户安排购买保险的人，包括保险代理、保险经纪或顾问。
儿童保险单(Juvenileinsurancepolicy)由成年人（通常为父母）持有及支付保费而受保人为儿童之人寿保险保单。
定额定期寿险(Levelterminsurance)为受保人在有效期内提供定额身故保障的人寿保险计划。
雇员征费(Levy)除保费外，雇员赔偿及汽车保险投保人所需额外支付的款项。
有限责任(Limitsofliability)责任保险壹般列明承保人对某壹项目的最高赔偿额，即「有限责任」。
这限度通常应用于单壹项目的总赔偿额上。
有些保单会为每段保险期设定不同的责任限度。
理赔师(Lossadjuster)以专业身份受聘，专责处理议付及理赔的事宜。
恶意破坏(Maliciousdamage)可在火灾保险内选择性投保的附加危险保障，和暴动及罢工造成的破坏壹且承保。
恶意破坏的承保可保障您受「怀有恶意的人士」所造成的破坏，唯这类破坏且不包括恶意盗窃（由窃盗/偷窃保险承保）；而纵火则由标准火险承保，纵火者为投保人则除外。
重大转变(Materialchanges)影响风险的情况转变。
重要事实(Materialfact)投保人必须公开他/她知道或应当知道有关风险的重要事实。
换言之，投保人不应隐瞒事实。
困难之处是投保人可能不知道哪些事实是承保人认为「重要」的，因此最佳的做法是：「有疑问，尽管说」。
如果您不清楚某些资料有否关连，尽管跟承保人说。
期满(Maturity)储蓄人寿保单的有效期届满。
期满日(Maturitydate)(壹)储蓄保险期满日时，如受保人仍然生存，保险X公司需给付保险金额。
(二)年金计划里面保险X公司开始支付年金的日期。
指定风险保险(Namedperilpolicy)列明承保哪些危险的保险，而全险保单则自动包括全部没有说明不保项目的危险。
疏忽(Negligence)这是在普通法（亦称侵权法）下最常见，而关乎第三者的失职行为，即指某人没有做出理性的人在相同情况下会做出的行为，或做出理性的人不会做的行为。
最普遍的例子是，驾驶者驾车时，对其他道路使用者是有安危责任，如果因为他们的疏忽，导致其它道路使用者人命伤亡或财物损失，就可能会被追究法律责任。
责任保险可保障上述的法律责任。
缴清保单(Paid-uppolicy)需支付保费而保障维持有效之保单。
风险(Perils)在火灾或后果损失保险内包括的附加危险承保，乃保障投保人因爆炸、暴动和罢工、恶意破坏、飞机、汽车、碰损水管爆裂或「天然灾害」，如风灾、水灾及地震所造成的破坏。
终身寿险(Permanentlifeinsurance)壹种提供终身保障及有储蓄成份之人寿保险。
个人责任(Personalliability)希望这不会发生在大部份投保人身上，但在日常生活中，即使我们会因为壹些且非蓄意的行为，而需要负担法律上的责任。
举例来说，我们可能因壹时不慎，用伞戳瞎了别人的眼睛，这项行为当然会导致法律责任。
个人责任的承保范围可保障您在发生这类意外后法律上裁决而作出赔偿。
大部分优质的个人组合保险也包括这项事项。
保单(Policy)列出保险合约条文的文件。
保单附加条款(Policyrider)附加在基本保单上之特别条款，通常为增加保障范围。
保单现金提取条款(Policywithdrawalprovision)条款容许保单持有人随时提取保单内之现金价值，常见在万用保单及年金储蓄计划里面。
保费(Premium)为得到特定保障而需要向保险X公司缴交之费用。
第壹受益人(Primarybeneficiary)在受保人身故后优先承受保险赔偿金的人或个体。
公众责任(Publicliability)您可利用这类保险，保障您或您从事的商业活动导致第三者的人身受伤，或财物损失或破坏而要负上的法律责任。
附加保障(Rider)附加于保险合约的修订，会增加或减少保障额，是保险合约的壹部分。
标准风险(Standardrisks)被保事项发生率不比平均数字为高的风险厘定。
次标准风险(Substandardrisks)被保事项发生率比平均数字为高的风险厘定。
自杀不保条款(Suicideexclusionprovision)人寿保险单上订明受保人因自杀而身故的赔偿条款。
投保额(Suminsured)在损害赔偿保单内列明承保人在有关保险的最高赔偿款额，或在其它保险如人寿保险，向受益人支付的款额。
退保手续费(Surrendercharge)保单持有人在其万用人寿保单有效期内取消保单，或在指定日期内取消年金时所需要缴付之费用。
定期寿险(Termlifeinsurance)壹种只在特定期间内提供死亡保障的人寿保险形式。
第三者(Thirdparty)投保人及保险X公司以外人士。
第三者责任(Thirdpartyliability/Publicliability)和公众责任保险尽同，涉及三方：投保人为第壹方；承保人是第二方；其它牵涉人士则为第三方。