粤语的水文化
水文化 Part5 粤语教学课件
水文化 钱财:
银行水浸(ngan4 hong4 seoi2 zam3)
银行水浸: 银行资金积压
e.g. 近期银行资金水浸, 银行为争取资金出路推出唔同噶按揭优惠争抢客源. 读音: gan6 kei4 ngan4 hong4 zi1 gam1 seoi2 zam3 , ngan4 hong4 wai4 zaang1 ceoi2 zi1 gam1 ceot1 lou6 teoi1 ceot1 mgo4 tung4 gaa2 on3 kit3 jau1 wai6 zaang1 coeng2 haak3 jyun4. 意思:近期银行资金积压, 银行为了争取资金出路推出了不同的抵押贷款优惠争抢客源.
钱财:
水喉 (seoi2 hau4)
水文化
1. 水喉: 水龙头 2. 水喉: 钱多的人----水喉是指出水的地方, 那因为会用水来比喻钱财, 所以水
喉也是有钱源源不断, 或者是那些向你提供钱财的人.
闩水喉(saan1 seoi2 hau4)
闩水喉(关水喉): 停止水喉的供水, 所以意思可以理解为停止提供金钱.切断金 钱的供给.
e.g. 前排日日过大海, 激嬲我老豆, 俾佢闩水喉, cut晒我嘀信用卡. 读音: cin4 paai4 jat6 jat6 gwo1 daai6 hoi2, gik1 niu5 ngo5 lou5 dau6, bei2 keoi5 saan1 seoi2 hau4 , cut saai3 ngo5 dik1 seon3 jung6 kaat1. 意思: 前段时间天天去澳门赌钱, 激怒我老爸, 被他切断经济来源, 停光我的信用卡了.
水文化
钱财:
睇水(tai2 seoi2) 水喉站(seoi2 hau4 zaam6)
水文化 Part2 粤语教学课件
水文化
钱财:
食 水(sik6 seoi2)
(利用職務之便收取利益叫食水)
1.喝水。指在水中生活。《孔子家语·执辔》：“食水者善游而耐寒，食土者无心而不 息。” 2.船身入水的深度。借指船的载重量。 清 薛福成 《应诏陈言疏》：“又有铁甲小船， 所以缠护砲臺，四面伏击，最为灵活坚利。惟食水过深，不能远越重洋。” 郑观应 《盛世危言·商船下》：“管理船务者，要常知公司有船若干，食水深浅，现往何处。” 参见“ 吃水 ”。 3.传说中水名。 4.中医用语。肿胀病状。 清 姚衡 《寒秀草堂笔记·宾退杂识》：“白荳蔻五钱，一玻璃 瓶，能暖脾胃，去食水，下小水。” 5.供饮用的水。 秦牧 《沙面晨眺》：“这样做的结果，大水塘渗入了粪溺，食水也变 臭了。” 6. 当我们的形容的对象是人的时候, 食水就有了新的意义,指在流通中间环节赚了一把， 甚至是指索贿受贿、敲诈勒索！ “食水”即赚取了钱财.
e.g.呢单生意, 你食水好深啵! 读音: ni1 daan1 saang1 ji3 , nei5 sik6 seoi2 hou2 sam1 bo1. 意思: 这桩生意, 你也赚太多了啊!
水文化
钱财:
油 水(jau4 seoi2)
(从中取利叫油水) 主要是指不正当的物质收益，或额外好处的意思
“油水”这个词在元朝明初就已经有了, 《水浒传》第三十六回：大汉（指“混江龙”李俊）道：“张家兄弟（指“船火儿”张横），你 在这里又弄这一手！船里什么行货？有些油水么？”又：明朝“西湖居士”《诗赋盟传奇 脱 难》：“天送来一个应举秀才，跟一个家人，行李十分沉重，着实有些油水。”
ห้องสมุดไป่ตู้
水之于茶水/ 饮料/汤水
水之量词, 洗 衣服的次数
水之量词, 船 往返一次/货
广州方言与方言中的“水”文化-粤语资源版-广州论坛广州社区
广州方言与方言中的“水”文化-粤语资源版-广州论坛广州社区广州方言与方言中的“水”文化水，是人类和一切生物生命之源，也是生命最重要的组成部分。
人类在与自然界长期斗争中，对水的认识特别深刻，它哺育着每一代人的成长，又给人类带来无可抗拒的灾害，即使我们今天能极其准确地飞往月球，仍然无法逃避水的威胁。
人类因为水而形成水文化，于是就有了风水、水文、水利的理论，也有了水神，龙王等水崇拜。
在中国古代，水是五行（金木水火土）之一，因为水的重要，所以在广州方言之中，水往往是金钱的代名词，也用水字来代表要表达的意义，形成了多姿多彩的口语、歇后语和童谣。
水，又赋予人们生活许多的情趣，时至今日，这些带水的方言在日常仍发挥着有趣的作用。
水：钱；比喻竞技状态比一般水平还要差的人或队伍薪水：工资油水：钱财捞油水：非法获得钱财扑水：到处去借钱踱水：想办法得到钱托水：取钱班水：从其他地方转钱来应付磅水：付款过水：付款收水：收钱；水份自然挥发；妇女更年期涨水：发工资干水：钱花光了无水：无钱纸水：汇率蚀水：汇率比正常的少了抽水：赢钱后要给的小费食水：利用职务之便收取利益掠水：用不正当手段获取财物威水：成就辉煌口水：唾液；说话眼水：视敏度、准确度（打中目标叫有眼水）耳水：内耳的淋巴液，不平行会头晕心水：心仪心水清：所见过接触过的事物每一细节都记得清楚醒水：反应灵敏的水：鬓发命水：命运装水：偷看提水：暗中提示，提醒睇水：把风散水：逃离现场反水：脱离某些团体泥水：土建行业，俗称三行冻水：未经加热的水生水：未经煮沸，不适宜饮用的水；一些淀粉质食品水份太多滚水：煮沸的水冲水：将开水倒进水壶酒水：酒类和饮料的统称汤水：广东人家以煲汤为不可少的养生之道飞水：厨房用语，烹饪之前有些食品需要在开水里泡一下出水：厨房用语，烹饪之前有些食品需要用水煮过隔水：厨房用语，用水蒸气来蒸熟潲水：剩余的饭菜汤汁，收集造猪饲料猪水：原只过称，按重量计价玩水：小孩子最喜欢的娱乐游水：游泳吹水：天南地北漫无边际说个不停跳水：促销手法，由最高价降到贱卖插水：在足球场的禁区假摔以博点球缩水：衣服或衣料浸水后缩小了；货币贬值嗍水：吸收水份制水：因供水不正常而限制使用；无水用西水：洪水涧水：在膝盖以下的水势上行走风水：堪舆学搧水：表面光滑滴水不沾，笑人背脊搧水即是乌龟阻水：不知趣而妨碍他人放水：有意让对方获得赢面屎水：漫骂时要用来喂人的废话揸水：男人讲小便起水：雌性在发情时火水：煤油水头：钱水尾：钱已花得差不多了；事到结束时才知道水脚：盘川，旅费水龙：一大笔钱水大：发工资水紧：手紧水汪：不严谨，太简单水分：夸大的交易或事实水斗：能力很差水皮：同水斗水客：从事带货来往两地的个人水货：未有经销商而直接进入市场的商品，一般没有售后服务水喉：水管水牌：酒类、饮料的品种和价格水蟹：只得个壳的螃蟹水线：单相电一条叫火线，另一条叫水线水为财：与水有关时常说的话头一水：首批（货物）一旧水：一百元一撇水：一千元一盘水：一万元食咸水：在香港生活食雪水：投资失败冻过水：无希望好命水：运气好傻仔水：烧酒神仙水：一些把戏使用的化学液体虾眼水：在将近煮沸冒起大量小水泡时的水倒汗水：水在加热后附在密闭容器上的水珠龙舟水：端午节前后的江水流口水：比喻质量差的产品；办事能力差的人荷兰水：最初出现汽水时的名称半桶水：一知半解咳药水：软性毒品冻滚水：冷却了的开水干净水：未使用无污染的包括自然界的水新鲜水：刚刚接出来的自来水隔夜水：已存放了一个昼夜的清水茶仔水：旧时常用的洗头水番枧水：旧时没有洗洁精，多数用肥皂切片混入水里做洗涤用威水史：出人头地的经历口水佬：想说服人家以谋求相信他讲的话风水尾：运情已过西水栋：摇摇晃晃水汪汪：水太多而料太少食住条水：守住一条财路食惯条水：经常在同一单交易上收取利益五行缺水：无钱落花流水：一败涂地拖泥带水：成语，在方言口语很常用拆屋放水：迫迁叠埋心水：心无旁鹭一头雾水：无法理解整色整水：装模作样，只做点表面工夫老老水水：有不请自来、以熟卖熟、人细鬼大等意思唔汤唔水：半途而废，有始无终顺风顺水：顺顺利利见财化水：以为到手的钱财却飞走了猪笼入水：收钱收到手软担幡买水：办理丧事时孝子要做的事水过鸭背：记忆能力差水静鹅飞：一片寂静水洗唔清：惹了官非，无法解脱水浸眼眉：迫在眉睫水头充足：有很多钱了近水楼台：容易有收获的位置湿水鸡仔：小孩子汗水真多滚水爊脚：刚刚坐下就要离开，比喻匆匆忙忙风生水起：事业蒸蒸日上山长水远：路程太远荷兰水盖：奖章水鬼升城隍：小人得志水鬼尿咁清：饮料成色跟清水差不多浅水浸死人：试题很浅而考得不好口水多过茶：说话没完没了口水花喷喷：说话多得讨厌塘水滚塘鱼：在同一个场上相互买卖，赚不到外边的钱吞口水养命：生活只能靠节俭维持跟人口水尾：没有自己的表达能力，只是别人说什么就跟着说什么粮尾风水尾：要等到发工资才有钱用嫁出女泼出水：旧时女儿嫁出去就是外人，娘家不再管女儿的事湿水榄核两头吱：无立场的人，那里有利就那里去大水冲冧龙皇庙：自己人唔识自己人肥水唔流别人田：有好处不能给外人塘蝞飞飞，水浸田基：谚语——蜻蜓成群低飞就会下大雨初二十六，水大晏熟：谚语——每月这两天在午饭后涨潮青砖石脚、四廕的水：以前有钱人家的大屋一碗水露唔返一碗水：不可能完整地复述原来意思风水佬呃你十年八年：风水先生经常讲几年之后会如何，天晓得呵牛唔饮水唔冚得牛头低：凡做一件事必有原因一时糖黐豆一时水沟油：两个孩子有时好得不得了，有时又吵架分开歇后语黄牛过水—————角顾角（各顾各）水鬼人情—————做了白做湿水棉花—————无得弹（比喻值得称赞）豉油捞饭—————整色水（只做表面工夫）水瓜打狗—————唔见一橛（损失了一半）生水芋头—————神神地（神经病）滚水渌猪肠————两头缩（无收入但有支出）水兵对水手————水斗水蛋家鸡睇水————得个望水浸缸瓦舖————盆满钵满泥水佬开门口———过得自己过得人三水佬睇走马灯——陆续有来（灯）童谣落雨大，水浸街，阿哥担柴上街卖，阿嫂系企绣花鞋，花鞋花袜花腰带。
盏鬼广东话!阿水,你水我一旧水,你今日唔回水,条命仔就冻过水
盏鬼广东话！阿水，你水我一舊水，你今日唔回水，条命仔就冻过水落雨大，水浸街最近广州的一场大暴雨，风雨交加，电闪雷鸣，一晚未停。
今天早上起床发现广州变成了一座水城于是，大家的朋友圈也无情地被大水刷屏了↓ ↓ ↓水上威尼斯的形成不用一天，只需一晚！其实自古广东人都爱“水”，这个“水”，可不是雨水的水，它指代的是“财富”。
粤语中的“水”可谓博大精深，简直是一词多义的典范，那么我们就来感受一下粤语中“水”的厉害吧！游干水：打麻将例句：啱好四个人，不如食完饭去游干水咯！见财化水：快到手的钱没了例句：咁大噶水鱼都俾距游走咗，今铺真系见财化水咯！食水：在中间环节中赚取的利益例句：哩间中介公司食水好深噶！昆水：欺骗例句：你昆阿水啊？滚水：热水例句：唔该，俾杯滚水我啊。
沓水：很有钱例句：小明揸跑车，好沓水架！抽水：从中谋取利益和占便宜例句：帮朋友买野都要抽水，咁揾笨架！被人水：被人陷害，被人骗例句：隔离个师奶被人水咗十几万啊！猪笼入水：财路亨通，财富从四面八方滚滚而来例句：乡下个亲戚中咗彩票大奖啊，真系猪笼入水咯。
整色整水：搞门面功夫，造成假象，以遮掩内里的虚假例句：办公室有好多人都中意整色整水。
揸水：撒尿例句：同学，落课一齐去揸水咯。
油水：利润丰富例句：哩个项目有好多油水！一舊水：一百元例句：可唔可以借住一舊水黎先？醒水：提高警觉，机灵例句：开车要醒水d！昧水：潜水例句：学游水首先要学识昧水。
尾水：即将结束例句：演唱会尾水你先入黎，仲边有野睇啊！威水：威风、了不起例句：成个班得你一个满分，最威水啦！通水：考试作弊，通风报信例句：小明同小吉考试通水比人捉咗啊。
缩水：变小了，和原来有点货不对板例句：件衫放落洗衣机洗完就缩晒水。
心水：合心意例句：哩对鞋真系好啱我心水。
水货：走私物品例句：果间铺头专门卖水货噶。
水静河飞：冷冷清清例句：礼拜一成个商场都水静河飞。
试水：测试例句：今次哩个活动係公司为推咗出新品试下水。
浸咸水：出国留学例句：浸过咸水係唔同d噶。
水文化知识part4粤语
粤语一区水文化遗产传承面临嘅咁挑战㖞。
01
02
03
传承人缺乏
随着老一辈传承人嘅逐渐 少，水文化遗产嘅传承面 临人缺乏嘅困境。
保护经费唔够
水文化遗产保护要大量嘅 经费支持，但目前经费来 源单一，都满足保护工作 嘅需要。
社会认知度低
地方居民对水文化遗产嘅 价值识瞓，缺乏保护意识。
粤语一区水文化遗产保护同传承嘅咁措施同建议
水文化知识part4粤语
目录 CONTENT
• 水文化概述 • 粤语与水文化嘅咁紧要？ • 水文化喺粤语中嘅咁体现 • 水文化喺粤语一区嘅咁保护同传
承 • 结论
01
水文化概述
水文化嘅咁定义与特点
定义
水文化系指与水有关嘅文化现象 ，包人类对水资源嘅识、利用、 保护同治理过程中所创造嘅一切 物质同精神财富嘅总和。
，提高保护效果。
05
结论
水文化喺粤语一区嘅咁重要性同影响
传承历史文化
促进旅游发展
水文化作为中文化重要组成地方，透过粤 语呢载体，得以传承同发扬，丰富咗区域 文化嘅内涵。
水文化景观同历史遗迹成为旅游资源，吸 引游客前来参观游览，对区域旅游业嘅发 展起到推动作用。
upgrade居民生活质量
推动文化创新
粤语喺水文化传承中嘅咁作用
粤语作为口头传承重要载体，喺 水文化传承中发挥住重要嘅作用。
通过粤语，水乡居民得以传递与 水有关嘅历史、传统同习俗，令
到啲文化同学识得以延续。
喺水乡一区，广州话系维系议员 凝聚力同认同感重要纽带。
粤语同水文化互相影响
粤语同水文化之间存在住密切嘅互动关系，大家互相影响、互相塑造。
粤语故仔同传说中同水有关嘅咁内容
水文化知识part5番外篇粤语
整理和出版与水文化相关的历史文献，如水 利志、水文资料等，为研究和传承水文化提 供宝贵的资料。
水文化创新与发展
科技应用
将现代科技应用于水文化传承与发展，如数字化技术、虚拟现实技 术等，创新展示和传播水文化的方式。
跨界融合
推动水文化与其他领域的跨界融合，如旅游、教育、设计等，拓展 水文化的应用领域和价值。
01 “水过鸭背”（意思是一事无成，白费功夫）。 02 “水涨船高”（意思是指事物随着环境的变化而
得到提高或发展）。
03 “水火无情”（意思是指自然灾害的无情，人类 需要警惕和防范）。
粤语歌曲中的水元素
《爱似水仙》——陈奕迅
这首歌曲以水仙为象征，表达了爱情的纯洁和 美好。
《在水一方》——邓紫棋
这首歌曲以水为背景，表达了对爱情的渴望和 追求。
广东的水文化旅游资源
珠江夜游
珠江夜游是广州的一张名片，游 客可以乘船欣赏珠江两岸的美景， 感受广州的夜生活。
韩江游
韩江是潮汕地区的重要河流，游 客可以乘船游览韩江风光，领略 潮汕地区的文化特色。
水利工程观光
如珠江治理工程、潮汕水利枢纽 等，这些工程不仅是重要的水利 设施，也是旅游观光的景点。
04
水文化的特点
水文化具有多样性、地域性和时代性等特点。不同地区的水文化受到当地地理、气候和历史等因素的 影响，呈现出独特的形态和内涵。同时，随着时代的发展，水文化的内涵也在不断演变和丰富。
水文化的重要性
传承和弘扬水文化遗产
促进可持续发展
增强国际交流与合作
水文化遗产是人类文明的珍贵财富， 通过传承和弘扬水文化遗产，可以增 进人们对水文化的认识和了解，增强 文化自信。
汕头等地，是潮汕地区的主要水源。
与粤语词汇中“水族词”有关的研究
与粤语词汇中“水族词”有关的研究摘要文章简要阐述了粤语中“水族词”这一特殊方言现象的研究价值和意义，对目前与粤语中的“水族词”有关的研究现状进行了解、分析和评价，并提出了通过将隐喻和方言相结合的方法对粤语中的“水族词”做更深入的考察和研究的意义。
关键词粤语；“水族词”；方言词汇；隐喻一、引言语汇作为一个开放的体系，是语言中最敏感、最富于变化的部分，也最能反映社会生活的变化，而在不同的方言中，方言词汇也最能体现该方言区的地理、社会环境和人们的文化心理等。
在粤方言中有一个有趣的词汇现象，粤语中与“水”有关的词汇、俚语、歇后语等特别多，又尤其在香港粤语中。
随着现代社会人们的交流日益频繁、深入，粤语中的词汇也在汉语普通话的使用中流行开来。
例如：在网络上经常会出现这样的句子“你的心水怎么样？”、“你心水否？”，意思就是问你的意思怎么样或是否符合你的心意。
“心水”就是来自粤语，意思是意图、（符合）心意。
在粤方言中，“水”的使用率相当高，而且有各种不同的意义。
人们常常用“水”指代和借喻某些事或物，具有浓厚的地方色彩和感情色彩。
这些词语往往使初接触广州方言的人“一头雾水”。
而这样的“水”族词在表示钱财等经济活动方面特别多，这一特殊的语言现象也引起了一些学者的关注。
二、目前的研究现状1.有关的“水族词”的构词研究陆镜光、张振江先生收集了香港粤语中表钱财的“水”所构成的“语词”，这里的语词指词和固定结构，固定结构包括了成语、歇后语、惯用语等。
文中把合成词中“水”的意义分成了如下的11类：（1）“水”即为“水”，口水、水弹（2）“水”为“雨”：水衣（雨衣）、水鞋（雨鞋）（3）“水”指液态物质（尤其是茶、饮料等）：荷兰水、糖水、茶水、汤水（4）“水”指水状物：火水（5）“水”指命、命运：风水、命水（6）“水”指（质量）差、（水平）低：水皮（指没学问，没本事）、水汪（不落实，不可靠，质量不佳）（7）“水”指钱财：①傍水（付款）；②踱水（向别人要钱或借钱）；③掠水（以不正当的手段取得钱财）；④扑水（借款，筹款）；⑤食水（以不正当的手段截留金钱或取得佣金）（8）“水”指货物：出水纸、水尾（9）“水”指消息、情况：通水（10）“水”做量词：①指洗衣服的次数；②船往返一次；③（货物）与批、次、趟相同，如头水（第一批）（11）（符合）心思、心智：心水通过对“水族词”中“水”的义项的分类，可看出来这些“水族词”中有一部分是从“水”的本义演变而成的，而有一部分则仍无法知其来源。
水文化 粤语教学课件
命水((ming6 seoi2) –命运(通常是褒义指好运气)
一命二运三风水, 四积阴德五读书 六名七相八敬神，九交贵人十养生 十一择业与择偶，十二趋吉要避凶
8
(质量)差/(水平)低:
水文化
水皮(seoi2 pei4) – 同苲zaa3 (苴),
(意思是质量差, 水平低 )
“苴”源于“土苴”，《集韵》侧下切，音鮓。《庄子·让王篇》其土苴以治天
牛，费财用如土苴。” 清 鄂尔泰 《赠方望溪》诗：“六经治世非土苴，相
期津逮闚垠涯。” 吴梅 《中国戏曲概论》：“又 光 宣 之季， 黄冈 俗讴，
风靡天下，内廷法曲，弃若土苴。”
2. 以之为土苴，比喻贱视。 宋 吕大钧 《天下为一家赋》：“皆土苴其子
孙。” 王国维 《观堂集林·＜国学丛刊＞序》：“或乃舍我熊掌，食彼马肝，
水文化
水的几层大意:
1. 液体水状: 口水(hau2 seoi2), 河水(ho4 seoi2), 火水(fo4 seoi2) 2. 雨水: 水衣(seoi2 ji3), 水鞋(seoi2 haai4) 3. 茶水/饮料/汤水: 糖水(tong4 seoi2), 汤水(tong1 seoi2), 茶水 (caa4 seoi2) 4. 量词: - 洗衣服的次数: 洗两水(sai2 loeng5 seoi2) - 船往返一次: 行两水(hang4 loeng5 seoi2) - (货物)批, 次,趟: 呢两水货(ni1 loeng5 seoi2 fo3) 5. 命运: 风水(fung1 seoi2) , 命水((ming6 seoi2) 6. (质量)差/(水平)低: 水皮(seoi2 pei4) 7. 钱财: 抽水(cau1 seoi2) , 傍水(bong6 seoi2) 8. 货物: 出水纸(ceot1 seoi2 zi2), 水尾( seoi2 mei5) 9. 消息/情况: 通水(tung1 seoi2), 水汪(seoi2 wong1) 10. (符合)心思, 心智: 心水(sam1 seoi2)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
粤語的“水”文化
聊天叫吹水，減少叫縮水，鍾意叫心水，自豪叫威水，把風叫睇水，有錢叫叠水，借錢叫踱水，冇錢叫冇水，冇錢都可以叫莫水，籌款叫撲水，騙錢叫昆水，佣金叫抽水，失蹤叫潛水，命運叫命水，從良叫食井水，比提示叫放水，留髮腳叫的水，即將結束叫尾水，俾錢付款叫磅水，離開現場叫散水，謀取暴利叫掠水，從中取利叫油水，緋聞報道叫煲水，番工超時望補水，貨不對瓣要回水，俾人屈錢叫屈水，串同作弊叫通水，留學海外叫浸鹹水，一知半解叫半桶水，全無希望叫凍過水，摸不清關係叫乜水，在小溪中行走叫澗水，裝模作樣叫整色整水，糊里糊塗叫一頭霧水，財路亨通叫猪籠入水，低水平比賽叫水鬥水，進退兩難叫唔湯唔水，詭人十年八載叫風水，你咁聰明醒目叫醒水，啲錢周轉出問題叫吊鹽水，利用職務之便收取利益叫食水……這就是粤語的魅力所在！粵語真係好多水，如有漏水，請你再加水！。