关联理论视角下的商务报告翻译实践与研究
关联翻译理论在英汉翻译实践中的研究
关联翻译理论在英汉翻译实践中的研究1. 引言1.1 研究背景关联翻译理论是翻译研究领域中的重要理论之一，其提出者为加拿大学者纽迪·弗里德曼。
关联翻译理论强调译者在翻译时应该注重原文和译文之间的内在联系和关联性，而不是简单地对原文进行机械替换。
这一理论在英语和汉语之间的翻译实践中具有很大的应用潜力。
随着全球化的加速发展和跨文化交流的增加，英汉翻译在各个领域中扮演着越来越重要的角色。
在实际翻译中，译者们常常面临着诸多挑战，例如如何准确表达原文的意思，如何保持译文与原文的关联性等问题。
研究关联翻译理论在英汉翻译实践中的应用具有重要的理论和实践意义。
本文旨在探讨关联翻译理论在英汉翻译实践中的应用，并针对其中的挑战和启示进行深入分析，以期对英汉翻译实践提供一定的参考和借鉴。
1.2 研究目的研究目的是通过对关联翻译理论在英汉翻译实践中的应用进行深入探讨和分析，从而揭示其在翻译过程中的具体作用和效果。
我们旨在探索关联翻译理论在英汉翻译中的实际运用情况，挖掘其在解决翻译难题、促进翻译质量提升方面的潜在优势，并探讨如何更好地将该理论运用到实际翻译工作中。
通过研究，我们希望为英汉翻译实践提供理论支持和实践指导，促进翻译理论与翻译实践的深度融合，推动翻译工作的健康发展，进一步提升英汉翻译的质量和效率。
通过本研究的探讨和总结，有望拓展关联翻译理论的应用领域，为翻译研究领域提供新的思路和方法。
【内容结束】。
1.3 研究意义在英汉翻译实践中，关联翻译理论的研究意义主要表现在以下几个方面：1. 帮助研究者更好地理解和应用关联翻译理论，提高翻译质量和效率。
通过深入研究关联翻译理论，我们可以更好地把握英汉两种语言之间的相关性和联系，从而更加准确地进行翻译，避免语言歧义和偏差，提高翻译的准确性和忠实度。
2. 拓展翻译理论研究的视野，促进翻译理论的发展和完善。
通过对关联翻译理论的深入研究，可以促使研究者思考翻译活动的本质和规律，探索翻译过程中语言之间的关联性和互动性，推动翻译理论研究朝着更加系统和完善的方向发展。
关联翻译理论在英汉翻译实践中的研究
关联翻译理论在英汉翻译实践中的研究
关联翻译理论，是指一种新兴的翻译理论，通过研究各种文本之间的关联性，来指导翻译实践。
这一理论在英汉翻译实践中的研究，对提高翻译质量，促进跨文化交流具有重要意义。
关联翻译理论能够帮助翻译人员更好地理解源文本。
在翻译过程中，翻译人员需要准确地把握源文本的意思和表达方式。
通过关联翻译理论的研究，可以发现并理解各种文本之间的关系，比如因果关系、行动与反应、事物的联系等等，从而更好地把握源文本的意义。
在英语中，“因为”和“所以”是常用的关联词，在翻译成汉语时，要根据具体的语境选择合适的译文，以准确地表达源文的关系。
关联翻译理论能够提升翻译的准确性和流畅性。
在翻译过程中，经常会遇到一词多义的情况，这就需要根据上下文的关联来选择合适的译文，以准确地表达原文的意思。
通过关联翻译理论的研究，翻译人员可以更好地掌握语法和语义上的关联关系，以保证译文的流畅性和自然度。
在汉语中，“我想去公园”，其中的“想”和“去”是语法上的关联，翻译成英语时可译为“I want to go to the park”，体现了上下文的关联关系。
关联翻译理论在英汉翻译实践中的研究，可以帮助翻译人员更好地理解源文本、提高翻译的准确性和流畅性，以及促进跨文化的交流和理解。
这一理论的应用将推动英汉翻译水平不断提高，为促进跨文化交流做出积极贡献。
关联理论视角下的商务英语隐喻汉译
关联理论视角下的商务英语隐喻汉译前言商务英语是在跨文化交流和商务合作中使用的英语。
商务英语翻译是一项富有挑战性的任务，汉译的质量直接影响到商务活动的成败。
本文将从关联理论的视角出发，探讨商务英语中的隐喻，分析汉译隐喻的难易程度，并提供一些在翻译过程中有所帮助的技巧。
关联理论概述关联理论是指两个或多个概念之间的连接。
其中一个概念能够自然地引起另一个概念。
关联理论还可以推导出语言中的隐喻结构。
当使用语言时，我们通常不是将单词和词组直接拼接在一起，而是通过隐喻的方式构建出含义。
隐喻是一种常见的语言现象，也是商务英语中翻译中常见的难点。
商务英语中的隐喻隐喻在商务英语中被广泛应用。
下面是商务英语中一些常见的隐喻及其含义：1.打破沉默：在商务活动中，如果双方不开口，就无法达成协议。
这时就需要打破沉默。
在商务英语中，“打破沉默”通常指建立联系，揭示真相，或者寻求帮助。
2.揭秘玄机：商务活动中，有时需要通过收集信息来发现市场机会、风险、或者竞争对手等信息。
在商务英语中，“揭秘玄机”通常是指揭开某个领域的秘密，寻找隐藏的机会或处于劣势的情况。
3.打通绿色通道：当商务活动中需要紧急完成某些事情，而常规程序需要很长时间时，可以考虑使用“打通绿色通道”的方式。
在商务英语中，“打通绿色通道”通常指以更快的方式完成事情，通过人际关系或特殊渠道获得优先处理。
汉译隐喻的难易程度隐喻的概念极具主观性，其含义与文化背景、语境有关。
对于母语为汉语的人来说，汉译中的隐喻不是那么容易理解。
假设一个英语母语者翻译公司文化中的“热带鱼”，那么他可能会用“tropical fish”这个词，但实际上，这个鱼应该用“珍珠鱼”这个词来翻译更为贴切。
因此，在汉译隐喻时，需要特别注意文化差异。
汉译隐喻并不是一件容易的事情。
在一些情况下，隐喻的含义与英语原文不同，因此更难翻译。
因此，在翻译商务英语时，应该避免直译，而应该根据文化背景和语境来翻译。
在商务英语翻译中应用关联理论的技巧以下是在商务英语翻译中应用关联理论的一些技巧：1.分析每个隐喻：在商务英语中，每个隐喻都可能存在文化差异。
浅析关联理论视角下的商务英语口译
浅析关联理论视角下的商务英语口译斯波伯和威尔逊提出的一种崭新的语言交际的理论——关联理论，该理论采用了推理机制来解释言语交际行为。
关联理论一经推出便获得了很高的评价，目前已被广泛用于研究翻译、口译、修辞等领域的诸多现象。
本文从关联理论的角度来探究商务英语口译，描述了商务英语口译过程，并针对商务英语口译实践给出了一些策略，旨在帮助提高商务英语口译员的口译水平和商务英语口译课程的教学质量。
标签：关联理论商务英语口译一、商务英语口译过程（一）理解过程Kussmaul（库斯茂）曾指出：”理解是一种复杂的过程，一方面我们的知识、阅历和我们的期望发生着相互影响，另一方面我们的知识、阅历与我们听到或读到的话语发生着相互影响”。
因此，虽然拥有一定的词汇量和良好的语法能力有助于受话人解码话语并理解发话人的字面意图，但译者在口译时却不仅仅只依赖这一解码并理解字面意图的能力。
例如：在商务谈判协商会议中，A对B说：“As a matter of fact.we are not comfortable with your latest plan.”只要有一定的词汇量，我们都能够口译出该句话，于是我们便脱口而出，“事实上，我方对贵方最新的方案感到不舒服”，因为“be comfortable with……”是“对……感到舒服”的意思。
但是，如果按照字面的意思直接进行口译是不妥的，因为目标语听众会觉得这样口译过来的句子难以接受。
原因就在于，仅仅有词汇量还是不够的，我们有时必须根据语境对特定的词汇进行词义上的修改，以符合目标语的表达习惯。
所以该句话应改译成“事实上，我方不满意贵方的最新方案”。
从上例可以看出，口译时仅仅对单词逐个进行解码还是不够的。
那么译者在做商务英语口译时究竟该着重理解什么？关联理论认为，交际双方进行话语交际时，他们所要传递给对方的首先是词汇的信息意图即词汇的字面意思，它由发话人通过明示行为直接告知受话人；其次是交际意图，它体现了交际者的真正用意，大多需要受话人通过推理才能获得。
关联翻译理论在英汉翻译实践中的研究
关联翻译理论在英汉翻译实践中的研究【摘要】本文围绕关联翻译理论在英汉翻译实践中的研究展开讨论。
在作者阐述了研究背景和研究意义。
随后，在正文部分首先概述了关联翻译理论的基本概念，然后探讨了该理论在英汉翻译中的实际应用以及对翻译实践的启示。
案例分析部分通过具体案例分析展示了关联翻译理论的实际运用情况。
实践探讨部分则对关联翻译理论在实践中的优势和不足进行了深入讨论。
在结论部分总结了关联翻译理论在英汉翻译实践中的有效性并指出需要进一步研究的方向。
整体文章结构清晰，内容丰富，旨在为翻译实践提供理论支持和指导。
【关键词】关联翻译理论、英汉翻译、研究背景、研究意义、关联翻译理论概述、翻译实践、案例分析、实践探讨、有效性、进一步研究、总结1. 引言1.1 研究背景翻译理论在英汉翻译实践中的研究背景相当重要。
英汉翻译一直是跨文化交流和沟通的重要方式，随着全球化的不断发展，对英汉翻译的需求也日益增加。
传统的翻译理论在面对复杂的文化现象和语言差异时往往无法完全解决问题，因此需要新的理论来指导翻译实践。
研究关联翻译理论在英汉翻译实践中的作用，既可以促进翻译领域的理论创新，也可以为实际翻译工作提供有益的启示。
有必要深入探讨关联翻译理论在英汉翻译中的应用和效果，以促进翻译实践的发展和提升。
1.2 研究意义研究关联翻译理论在英汉翻译实践中的意义，不仅可以帮助研究者深入理解翻译过程中的种种问题和挑战，也可以为翻译从业者提供实用指导和方法。
通过对关联翻译理论的研究和应用，可以更好地把握英汉两种语言之间的关联关系，准确地表达原文的意思，确保翻译的准确性和通顺性。
研究关联翻译理论在英汉翻译中的意义，还可以为跨文化交流和语言学习提供参考和借鉴。
通过深入探讨关联翻译理论的实际应用和效果，可以促进不同语言之间的交流和理解，丰富翻译理论的研究内容，推动翻译领域的发展和进步。
研究关联翻译理论在英汉翻译实践中的意义具有重要的理论和实践价值，值得深入探讨和研究。
从关联理论的视角探讨商务英语语用翻译的等效
２００８年４月第２９卷第２期江西教育学院学报（社会科学）ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉａｎｇｘｉＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）Ｆｅｂ．２００８Ｖｏｌ．２９Ｎｏ．２收稿日期：２００８－０２－２３作者简介：黄晓雄（１９６４—），男，江西南昌人，南昌工程学院外国语言文学系副教授，从事语用学和商务英语研究。
摘要：关联理论和翻译有着很好的兼容性，两者研究的都是交际过程。
从关联的角度出发，探讨商务英语语用等效翻译的建构对翻译研究有着非常重要意义。
关键词：关联理论；商务英语；等值翻译中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１００５－３６３８（２００８）０２－００７０－０４ＯｎｔｈｅＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｆｏｒＢｕｓｉｎｅｓｓＥｎｇｌｉｓｈＰｒａｇｍａｔｉｃｓｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏｒｙＨＵＡＮＧＸｉａｏ－ｘｉｏｎｇ（ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅ＆Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ＮａｎｃｈａｎｇＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｎａｎｃｈａｎｇ３３００９９，Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｙａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｒｅｃｏｍｐａｔｉｂｌｅｗｉｔｈｅａｃｈｏｔｈｅｒ．Ｔｈｅｔｗｏｔｈｅｏｒｉｅｓｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｐｒｏｃｅｓｓ．Ｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｙ，ｉｔｉｓｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｔｏｄｉｓｃｕｓｓｔｈｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｆｏｒｂｕｓｉｎｅｓｓＥｎｇｌｉｓｈｐｒａｇｍａｔｉｃｓ．ＫｅｙＷｏｒｄｓ：ｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｙ；ｂｕｓｉｎｅｓｓＥｎｇｌｉｓｈ；ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ关联理论由Ｓｐｅｒｂｅｒ和Ｗｉｌｓｏｎ在１９８６年提出，是西方近年来影响巨大的认知语用学理论，并且其影响远远超出了语用学领域。
关联理论框架下的商务英语翻译
例２ Ｃ ｏ ｔ ｔ ｏ ｎ ｉ ｓ ｆ ａ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ ｉ ｎ ｐ ｉ ｒ ｃ ｅ ． （ 棉花价格正在下跌。 ） 例３ Ｔ ｈ ｅ ｙ ｔ ａ ｌ ｋ ｅ ｄ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｗ ａ ｇ ｅ ， ｐ ｒ ｉ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｌ ｆ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ． （ 他们谈 及工 资、 物价 、 通货膨胀等方面的问题。 ） 例４ Ｂ Ｍ Ｗ ｔ ｏ ｏ ｋ ｏ ｖ ｅ ｒ ｔ ｈ ｅ Ｒ ｏ ｖ ｅ ｒ Ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ ． （ 德 国宝马汽 车公 司接 原文作者和译文读者有不同的认知语境， 英语有时态的概念 ， 没有这个习惯 ， 很多 国人都知道“ 宝马” 汽车售价不菲 ， 也认识罗福
三、 结 语
自己的认 知语境 中的逻辑信息 、百科信息和词语 信息作 出语境
假设 ， 寻找话语和语境之间的关 联， 特别是最佳关联。
ｔ ｈｅ ｅ ｘ ｐｅ ｔｓ ｒ ａ ｒ ｅ ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ｐ ｌ ａ ｙ ｉ ｎ ｇ ａ ｖ ｅ ｙ ｒ ｉ ｍｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ ｒ ｏ ｌ ｅ ｉ ｎ ｅ ｘ ｐ ｏ ｔ ｒ ｐｒ ｉｃ ｉ ｎｇ ．
解码和推理 ， 最 终 实现 对 交 际 者关联理论 （ Ｒ ｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎ ｃ ｅ Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ ） 。该理论把交际看作 管 了英 国罗福汽 车集 团。） 际情景加 以评估 ， 并据此通过话语 向听话人示意 ／ 传达 （ 包括 明 汉语没有 ， 汉语在列举几项名词后往往使用范畴词来做概括 ， 英语
关 键词 ： 关联 理论 最 佳 关 联 示意 推 理
当前 ， 全球经济一 体化已发 展到相 当的规模 ， 对商务英语翻 可能小 的推理努力而获得最大 的语境效果 。译者如果忽视或误 译 的需求 与 日俱增 。赵彦春（ ２ ０ ０ ３ ） 指出 ： “ 关联理论 对翻译 这一 判译文读者的认知语 境， 就会拉大原语 与译语之 间的距离 ， 给译 人类历史上最为复杂的现象有着迄今 为止最强的解释力 。” 基于 文 读 者 带来 推理 困难 。 关联 理论 研究 商务英语 的翻译是本文探讨的主题 ，这 有助于指 导商务英语翻译实践 。
关联理论视角下的商务英语隐喻翻译探析获奖科研报告
关联理论视角下的商务英语隐喻翻译探析获奖科研报告关键词：语境关联;商务英语;隐喻;翻译一、引言隐喻一词metaphor 源自希腊语两个词根“meta（整体）”和“phora （转移）”，意为将某一事物的内涵转移到另一事物上再表达出来，或把不同类的事物进行类比联想，找出其相似性。
迄今为止，隐喻学研究已经历了修辞学研究，语义学研究和多学科研究三个不同时期，在上世纪80 年代，Lakoff & Johnson 提出了革命性的“概念隐喻理论”，认为隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射，隐喻是思维问题，不只是语言问题，隐喻是思维方式和认知手段。
从此将隐喻引入了一个更为广阔的研究空间。
隐喻作为一种话语行为，被纳入语用学研究。
本文将从语境关联的视角和隐喻的特征探讨商务英語中的隐喻理解与翻译策略。
二、商务英语中的隐喻理解隐喻是人类思维和认知世界的重要方式之一，日常语言中大约70% 是隐喻的。
隐喻以其精炼、奇特、形象、间接和婉转等手法生动、形象地刻画人物、事件，使文本表意、传情，在文学作品中得到广泛的运用。
商务英语作为语言作品的一种特殊文本，产生于人类的生产、生活中，并植根于语言、思维和文化中。
所以在商务英语中，人们也往往利用熟知的事物类比经济商务原理和事件，来达到对经济商务专业知识的理解。
隐喻作为人类非常重要的认知工具之一，即使在经济贸易这一个相对专业的抽象思维领域，也有不少形象的隐喻表达。
要译好商务英语中的隐喻，首先应理解好其隐喻的真正意义，正确地理解隐喻是翻译的前提。
（一）语境关联的视角关联理论把关联定义为“命题和一系列语境之间的关系”，因此关联是依赖语境的。
这个语境是一种心理建构体（psychological construct）不仅包括交际时话语的上下文，即时的物质环境具体的语境因素，也包括一个人的知识因素，如已知的全部事实、假设、信念以及个人的认知能力。
这是因为交际者通过经验或思维已经把有关具体的语境内在化、认知化了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关联理论视角下的商务报告翻译实践与研究随着中国经济的快速增长,国民收入不断提高,以及居民保险消费稳步增长,我国的保险行业迅速发展,并取得了可喜的成绩。
因此,笔者选取2013欧洲保险联盟年度报告为译文文本,在斯波伯和威尔逊的关联理论指导下,对所选文本从
词汇、句法、语篇三个方面进行分析,并对翻译实践中使用的翻译原则、策略和技巧进行了实证讨论与总结,以期在翻译过程中体会关联理论的实践指导意义以及与商务相关的专业文献翻译技巧的应用。
本报告分为五个部分:翻译任务描述、翻译过程描述、文本分析、案例研究和总结。
其中,文本分析和案例研究两部分相互照应,并且是本报告的重点。
报告的第三部分文本分析主要从词汇层面——专业术语和专有名称、缩略词、古英语词、复合词和口语表达;句法层面——长句以及复杂句、被动句;语篇层面——衔接与连贯这三方面对文本进行了分析,并较为详细地介绍了关联理论,该
部分为第四部分的案例研究起到重要的铺垫作用。
在第三部分的基础上,第四部分案例研究结合实例对文本的词汇、句法、语篇进行了翻译研究,并且提出了相应的翻译策略与技巧。
对于词汇方面,专业术语和专有名称、缩略词、古英语词、复合词要查阅官方网站,获取权威说法,进行准确翻译。
口语表达词汇须根据上下文的语境,文体特征进行灵活处理,以便译入语读者获取最佳关联。
句法层面,对于长句及复杂句,译者尝试运用顺译、倒译、分译、合译四种技巧进行案例研究。
被动句可译为符合汉语习惯的无主句,判断句,主动句和被动句。
语篇层面上,根据衔接与连贯的五种方式——照应、替代、省略、连接和词汇衔接,结合实例进行详细地分析。