语料库中国英语学习者短语动词使用调查

基于语料库的中国英语学习者短语动词的使用调查
摘要：文章基于中国英语学习者语料库，通过机辅语料检索与人工分析相结合，主要调查研究了中国英语学习者英语短语动词的使用情况。

结果表明，两个不同水平的学习者在短语动词的使用上有很多相似之处，所使用的英语短语动词有很多重合且数量不多。

关键词：语料库方法短语动词中国英语学习者
一、引言
短语动词（pvs）是英语习语的一个重要类别，又称“多词动词”（multi-word verbs）。

动词加上副词或介词或两者（有的语言学家把副词和介词统称为小品词particles），表达一个不可分割的完整动词概念，就构成了短语动词。

所谓不可分割的完整概念，指的是新形成的概念与其各组成部分的原有概念有较大区别，人们在使用短语动词的时候把它当做一个单词实义词对待，而不是几个词的随意组合，不同于自由的动词词组（free combination of verbs）。

当代有些语言学家把“介词动词”（动词+介词）和“短语介词动词”（动词+副词+介词）从短语动词中分出来（短语动词只限于“动词+副词”），本文采用的是广义的提法。

在现代英语中，短语动词数量多，使用广，成为现代英语词汇的一大特色。

那么，中国英语学习者在英语写作中的pvs的使用情况如何？本文对不同水平学习者pvs的使用情况加以对比，试图找到我国英语学习者学习和使用pvs 的一些规律和特点。

二、研究设计
1.研究问题
短语动词数量多，使用广，是现代英语词汇的一大特色。

由此本文以中国学习者语料库为基础，研究的具体问题是：两个水平的英语学习者在英语pvs的使用上是否具有相似之处？如果有，是什么？
2.语料来源
根据本研究的研究目的，我们从中国英语学习者语料库中挑选了两个字库（st2 & st4），代表不同水平的中国英语学习者。

详细信息见表1：
表1 基本语料信息
3.短语动词提取
本文以clec（chinese learner english corpus）的两个子库（st2& st4）为基础，调查小品词是up，out，off，in和on的二词短语动词的使用特点。

具体做法是：我们在子库st2 & st4中用antconc 软件中的n-grams分析工具检索短语动词。

在本研究中，我们以五个小品词为中心，检索与其搭配的动词而最终获得符合本研究要求的短语动词。

在统计过程中进行动词词频统计，再进行词形归并（lemmatization）处理。

例如：例如：want，wants，wanting，wanted合并到同一词目（lemma）want中，之后进行重新排序。

最终，在子库st2中，我们检索到有156个动词与五个小品词搭配构成短语动词，在子库st4中这样的动词有206个。

详情见表2：
表2 n-grams in st2
这样，只需点击其中的一项，例如，“stand up”，就能获得这一pv的原始素材。

详情见表3：
表3 检索结果
运用此方法，一方面能比较集中地检索到pvs，另一方面能检索到有些可分性pvs。

例如：“pick up”出现的形式可以是“it up，can up，fruit up”等。

研究人员只需点击“it up”，就可以决定这一pv是否符合研究标准。

辅以相应手工工作，最终制成表4：表4 pvs的搭配
三、结语
从上表很容易看出，两个不同水平的英语学习者在使用pvs时有很多重合。

低水平学习者使用的pvs有156个，高水平学习者使用的pvs是206个，这与学习者的英语水平有关。

说明随着英语的水平提高，学习者在心理词库中储存了更多的pvs。

这些pvs对写作非常有帮助，因此，要想提高英语水平并写出高质量的英语文章，学习者应该重视pvs的学习和使用。

总体来说，中国英语学习者掌握的英语短语动词不够多，有待增加词汇量。

参考文献：
[1]戴炜栋，束定芳.对比分析、错误分析和中介语研究中的若干问题—外语教学理论研究之二[j].外国语，1994（5）.
[2]戴伟栋，张爱玲.语料库、计算机、语言学[j].外国语，1999（6）：2-8.
[3]丁政.搭配词统计分析与excel实现[j].洛阳师范学院学报，
2006（5）：100-102.
[4]范连义.英语专业高年级verb-noun短语搭配错误分析[j].西安外国语学院学报，2004（3）：17-20.
[5]冯跃进，潘番.语料库语言学的最新动态及未来发展趋势[j].山东外语教学，1998（4）：8-12.
[6]冯跃进，孙明渝.论语料库在英语词汇教学中的作用[j].外语研究，1999（3）：60-62.
[7]桂诗春.以语料库为基础的中国学习者英语失误分析的认知
模型[j].现代外语，2004（2）.
[8]selinker，l.interlanguage.in richards，j.c.（ed.）.error analysis[a].longman：longman croup ltd，1972：31-54.
[9]sinclair，j.corpus，concordance，
collocation[m].shanghai：shanghai foreign language education press，1999.
[10]sinclair，j.（ed）.collins cobuild dictionary of phrasal verbs[m].london：williams collins sons & co.ltd，1989. [11]svartvik，j.corpora are becoming mainstream[a].in
j.thomas & m.short（eds.）using corpora for language research[c]，london：longman，1996.
[12]taft，m.& forster，k.i.lexical storage and retrieval of prefixed words[j].journal of verbal learning & verbal behavior，1975：14，638-647.。