口译常用表达法(六)
口译常用表达
公共场所常用表达Central heating throughout. 中央暖气全部开放Children and senior citizens free 儿童与老人免费Do not enter, alarm operating 装有警报，禁止入内。
Do not obstruct or chain cycles to the railings 请不要把自行车靠到或锁到栏杆上。
Do not put (place) bicycles against the railings 请不要把自行车靠到栏杆上。
Do not use this lift as a means of escape in the event of fire 遇火警时，严禁使用此电梯Dog waste only 只存放狗的粪便Fire construction points to note 注意消防设施Fire door, keep shut 消防门房，保持关闭Fire escape to be clear of obstruction. 安全出口，保持通畅Fire escape, asked to be cleared off obstruction.安全出口，请保持通畅Fire escape, keep clear 安全出口，保持通畅Fire exit only 仅作火警安全出口Footpath closed. 步行路关闭For public use 公用Free of charge 免费Fully air conditioned 空调全面开放Gates in use night & day 此门昼夜使用Gents 男厕Lavatories 厕所Leave by entrance door 请不要堵住门口No admittance 禁止入内No bathing, fishing allowed in this pond 此池塘禁止游泳，垂钓No bicycles, police will remove 禁止停放自行车，否则警察拖走。
口译技巧5：数字口译资料
8,669,000 visitors
436.75万名新生
4,367,500 newcomers
数字的记录
快速精准的数字笔记对于interpreter在遇到 数字大量密集出现的情况下至关重要。
介绍三种常见数字记录方法： 1、缩略语记录法 2、填空记录法 3、分节号记录法
1、缩略语记录法
听到什么，记下什么 如：九亿五千三百二十万八千
汉语数字分段法：
第一段位
个
十
第二段位
万
十万
第三段位
亿
十亿
第四段位
兆（万亿）
百 百万 百亿
千 千万 千亿
英语数字分段法：
第一段位
One
第二段位
Thousand
第三段位
Million
第四段位
Billion
第五段位
Trillion
Ten
Ten thousand Ten million Ten billion
记作“9亿5千3百20万8千”， 或“9亿5320万8000” 再如：seventy-five million eight hundred and sixty-four thousand two hundred and fifteen 记作75m864t215
1、缩略语记录法
优点：直接，听、记时不会造成障碍。 缺点：仅仅记下了数字，没有做任何转换，
thirty six million seven hundred twenty-four thousand six hundred and thirty-one
口译的步骤如下： 1.在笔记上记下：36,724,631 2.从右向左按汉语记数方式没四位一划：
3672/4631 3.最后，读出汉语数字: 三千六百七十二万
口译常见表达法
1、“…化”现代化→modernize市场化→marketize地区化→regionalize多极化→polypolarize干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化。
The ranks of the cadres become more revolutionary, younger in average age, better-educated and more professionally competent.Cadres are more revolutionary, younger, better-educated and more professional.国际关系民主化Democracy should be practiced in international relations.We should practice democracy in international relations.企业化→turn …into business institutions make…function as an enterprise集团化→incorporate…into an enterprise公开化→to be brought into the open股份化→transfer…into share holding如果两岸客运包机实现“节日化”，还可以向常态化发展。
节日化→on all festivals and holidays常态化→develop toward normalizationdevelop into a regular practicedevelop and normalize/regularize this practice2、“在…的…下”在改革开放的推动下→Thanks to the further push by the opening-up and reform在中国共产党的领导下→Under the leadership of the Chinese Communist Party在盟友的帮助下→With its allies’help在改革开放政策的带动下→Driven by the reform and opening-up policy3、“是”constitute/represent/form/prove/系表结构以外的形式……已是世界文化遗产之一...has been included in the World Cultural Heritage List旅游一直是人们增长知识、丰富阅历、强健体魄的美好追求。
口语中的常用表达
口语中的常用表达在口语中，人们常常使用各种表达方式来交流和表达自己的意思。
这些常用的口语表达不仅可以帮助我们更好地与他人沟通，还能使我们的口语更加自然流利。
本文将为大家介绍一些口语中常用的表达方式。
一、问候和寒暄1. Hi/Hello - 嗨/你好2. How are you? - 你好吗？3. What's up? - 有什么新鲜事吗？4. Long time no see - 好久不见5. How's it going? - 最近怎么样？二、表达意见和观点1. I think/In my opinion... - 我认为...2. Personally, I feel that... - 就我个人而言，我觉得...3. From my point of view... - 从我的观点来看...4. It seems to me that... - 在我看来...三、提出问题1. What do you mean by...? - 你是指...什么意思？2. Could you please explain...? - 你能解释一下...吗？3. Do you understand...? - 你理解...吗？4. Can you give me an example of...? - 你能给我一个...的例子吗？四、请求帮助和提供帮助1. Could you do me a favor? - 你能帮我一个忙吗？2. Can you help me with...? - 你能帮我处理...吗？3. If you need any assistance, feel free to ask. - 如果你需要任何帮助，请随时告诉我。
五、表示同意和不同意1. I agree with you. - 我同意你的观点。
2. I disagree. - 我不同意。
3. That's a good point. - 这是个好观点。
口译中常见的短语
口译中常见的短语口译是一种重要的语言交流方式，它要求翻译人员能够准确地理解和传达口头信息。
为了在口译过程中更好地进行信息传递，掌握和应用一些常见的口译短语是非常重要的。
下面，我将介绍一些口译中常见的短语，帮助您更好地理解和应用它们。
1. Excuse me. (对不起，打扰一下。
)这是日常交流中常用的礼貌用语，用于请求对方的注意或打断对话。
2. Could you repeat that, please? (请你再重复一次好吗？)当你没有听清或理解对方说的话时，可以使用这句话请求对方再次重复。
3. I'm sorry, I didn't catch that. (对不起，我没听清。
)用于向对话者说明自己没有听清楚他们所说的话。
4. What do you mean by...? (你是什么意思？)这是一种询问别人意思的方式，用于澄清对方的意图或想法。
5. Let me summarize. (让我来总结一下。
)当你想对对话内容进行总结或概括时，可以使用这个短语。
6. In other words... (换句话说...)当你想对上述内容进行解释或重新表达时，可以使用这个短语。
7. Please speak slower. (请说得慢一点。
)当对方讲话速度太快，超出你的理解范围时，可以使用这句话请求对方放慢语速。
8. Could you please speak up a bit? (请你稍微大声点说好吗？)用于请求对方说话大一点，方便你听清楚。
9. Sorry, I didn't get that last part. (抱歉，我没有听明白最后一部分。
)表示你没有听清对方说的最后一部分内容。
10. Are you saying that...? (你是在说...吗？)用于确认自己对对方意思的理解是否准确。
11. What did you mean by...? (你的意思是...吗？)用于进一步了解对方对某个观点或信息的解释。
英语口译六大翻译法则
英语口译六大翻译法则英语口译六大翻译法则为了方便同学们的口译学习,店铺整理了几个翻译的方法，希望能帮到大家!一：口语口译的连贯性Fluency & coherence 流利度和连贯性研究显示，口语流利程度较高者使用小品词的频率和类型总数明显高于流利程度较低者。
因此，小品词是促进英语口语流利性的有效策略之一。
小品词/口语润滑剂 pet phrasewell / you know / actually / soI hear that you're a doctor. Well, actually, I'm a dentist.A：May I have a word with your sister?B：Well, she is out.Verbal：what you say 说的内容多样性简单性典型性Vocal：how you say it说的方式情感性音律性连贯性Visual：body language 肢体语言自然性单词辨析：seat vs sit文化背景 /思维方式：坐，请坐，请上座;茶，上茶，上好茶;圆桌会议 Round Table The Declaration of Independence 1776 下述真理不证自明：人人生而平等We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.坐，请坐，请上座。
Sit. Sit down, please. Seat yourself.Go bilingual and go international.二：口语口译的多样性流氓：我想和你一起睡觉。
诗人：我想和你一起起床。
我爱你。
用英语怎么说?"我爱你"英文表达的4种版本：二B版本： 1.I can't live without you. 2.To the world you may be one person, but to me, you are my whole world. 3.I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.普通版本：I love you.文艺版本：You light up my life. You take my breath away.牛B 版本：You are mine physically and mentally.1.and2.if3.so4.to5.by6.The harder you work,the more progress you will make.三：口语口译的情感性I love you!Read it.A:Are you a student?B:↘Yes,I am. (used to answer a question and say that sth is correct or true.)A:Sorry I am late.The bus didnot come.B:↗yes? (used to show that you donot believe what sb has said.)A:Excuse me ?B:↗Yes? (used for asking sb what they want.)四：口语口译的简单性你表现太出色了，掌声鼓励一下。
会议口译常用语手册
会议口译常用语手册在国际交流中，会议口译扮演着重要的角色。
作为一名优秀的会议口译员，熟悉并掌握常用的口译语言是必不可少的。
本文将为大家提供一份会议口译常用语手册，帮助口译员们更好地应对各种场合。
一、开场白1. Ladies and gentlemen, good morning/afternoon/evening. 尊敬的女士们先生们，早上/下午/晚上好。
2. Welcome to the (name of the conference). 欢迎参加（会议名称）。
3. It is my great pleasure to be here today. 很荣幸今天能够在这里。
4. I would like to extend a warm welcome to all the participants. 我想向所有参与者表示热烈的欢迎。
二、介绍演讲人1. Now, let me introduce our first speaker. 现在，请允许我介绍我们的第一位演讲人。
2. Our next speaker is Mr./Ms. (name), who is an expert in the field of (topic). 下一位演讲人是（姓名），他/她是（主题领域）的专家。
3. I would like to invite Mr./Ms. (name) to the stage. 我想请（姓名）先生/女士上台。
三、提问与回答1. Do you have any questions? 你们有什么问题吗？2. Please raise your hand if you have a question. 如果你有问题，请举手。
3. Could you please repeat the question? 你能再重复一遍问题吗？4. Thank you for your question. 谢谢你的问题。
基础口译-上海基础口译十大翻译方法介绍
上海基础口译十大翻译方法介绍(一) 删减解释词The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women。
到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，一定会注意到她们十之八九都有那种独特的优雅风度、那种温柔的声音和文静的举止。
(二) 同义反译法1. Only three customers remained in the bar。
酒吧间只有三个顾客还没有走。
(不译：“还留着”或“还呆在那里”)2. I'll be here for good this time。
这一次我再也不走了。
(不译：“永远在此呆下去”)3. Please keep the fire burning when I'm out。
我不在家的时候，别让炉子灭了。
(不译：“我外出时，请让炉子继续烧着”)4. "Wait, he is serious."等等，他不是说着玩儿的。
(不译：“等等，他是认真的。
”)5. "Now, Clara, be firm with the boy!"听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。
(不译：“……对这孩子要坚定”)(三) 短句拆译" ...on one sunshiny morning in June , ..."在六月里的一天早上，天气晴朗……(四) 译词推陈出新When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lower。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
口译常用表达法（六）
文明的摇篮cradle of civilization
不断的鼓励、持续的鼓励 a constant source of encouragement 追求、奉行in the pursuit of
公共安全public security
共同愿望 a common aspiration
为…服务、造福于in the service of
最后in closing
受…支配、服从于be subject to
不懈努力sustained efforts
边远地区remote areas
采取双重标准adopt a double standard
荣幸的privileged
祝酒propose a toast
在此hereby
人口老龄化aging of population
预期寿命life expectancy
形成网络form a network
公益事业public activities
微薄的收入modest income
道德标准ethical code
总的趋势the general trend
平等的伙伴关系equal partnership
有活力的经济区域robust economic region
贸易集团trade bloc
国内生产总值gross domestic product
国民生产总值gross national product
外贸额foreign trade volume
关税Tariff
社会福利social welfare
自治区autonomous region
历史文物historical relics
生产方式mode of production
渔业fishery
货币联盟monetary union
政治经济一体化political and economic integration 年人均annual per capita
净收入net income
扶贫poverty relief
和平协商peaceful consultation
制造紧张态势cause tension
武力冲突armed conflicts
市场占有率market share
消除分歧resolve differences
增进、增强enhance
为了……的利益in the interest of
从而、由此thereby
无与伦比的殷勤款待incomparable hospitality
孔子Confucius
物质和精神财富material and spiritual wealth 疾病防御disease prevention
中医traditional Chinese medicine
保健health care
热情雄辩的讲话gracious and eloquent remarks
同等的尊严equal dignity
外来干涉outside/external/foreign interference 贡献；投入make contribution to
类似的；相似的similar to
更替alternate
太阳能solar energy
原料fuel
针灸acupuncture
治疗treatment
联合地jointly。