借代__提喻
借代和提喻的对比
• 三，用资料和工具代替事物的名称 • Eg: He chose a gun instead of a cap and gown.
• 四，用典型实物代替职业或从事该职业的 人 Eg : Bob was promoted from the gray-collar to the white-collar in the shortest time.
借代和提喻的对比
借代（metonym)就是借彼代此。借代一 词源于古希腊语，译为a change of name, 即改变名称 提喻（synecdoche)一词源于希腊语 sunekdokhe,意为“解释”，又称“举 隅”，指的是在同一性质，同一种类， 同一个体的事物中，用包罗性广的词语 来代替包罗性更窄的词语，或反过来用 后者代替前者。
• 构成基础都是相关，即本体和喻体之间有 着一种密不可分的关系 • 目的都是为了指称事物 • （在指称事物时都不直接致命该事物，而 是用与其相关火具有包含关系的事物来指 代。
• 区别：
• 提喻中的两个事物往往具有包含关系，而 借代中主要是相关关系 • eg: he must have been spoilt from the cradle.(借代的指称是建立在复杂事物间的 密切关系上的，是在人们是生活经验和联 想的基础上完成的）
i
• 提喻的几种类型： • 一，以局部代替整体（the part for the whole) • Eg: this newspaper-and probably td see how the new faces perform before judging them.
`
• 提喻借助于事物间的相似部分，侧重于表 达事物间的相近隶属关系。 • eg: Yet alas, that spring should vanish with the Rose.
修辞--借喻提喻
synecdoche
• 4. Aunt Melissa is my admiration。此 admiration的钦佩的人，本体和喻体是抽 象与具体的关系； • He earned his bread as a dust man.这 里的bread应该指生计，本体和喻体是具 体与抽象的关系
• Perhaps, language should be looked upon as a road map and a valuable possession: often study the road map (check grammar) and tune up the car engine (adjust vocabulary). Learning grammar and a good vocabulary is just like driving with a road map in a well-conditioned car.
metonymy
• “The pen is mightier than the sword.” (Pen refers to written words, and sword to military force.) • “The Oval Office was busy in work.” (The Oval Office is a metonymy, as it stands for people who work in the office.) • “Let me give you a hand.” (Hand means help.)
Rhetoric
• Metonymy • Synecdoche
metonymy
• Metonymy is a figure of speech in which a thing or concept is referred to by the name of something closely associated with that thing or concept.
借喻和提喻的辨析
借喻和提喻的辨析借喻和提喻的辨析汪巍谭苹（渡普中心学校湖北·咸宁437200）摘要借喻和提喻是两种易为混淆的辞格。
二者形式上相似，都是借乙事物来说明甲事物。
但其本质是不同的，可以通过例子的分析，抓住借喻和提喻特征来进行辨析。
关键词借喻提喻分析辨析中图分类号：G632文献标识码：A众所周知修辞学起源于希腊。
在二十多世纪之前亚里士多德的年代，是亚里士多德第一个提出修辞是“the art of per-suasion.”“metonymy”来源于拉丁语“metonymia”或是希腊语中“metonumia”意思是“change of name”。
实际上就是用一个与之相关的事物去替代我们所熟知的事物。
一般说来，“met-onymy”也包含了“synecdoche”。
我们也很难去定义“synecd-oche”。
“synecdoche”被认为是“metonymy”的特例，Arnold Lazarus 对这种说法深信不疑。
他是一种用部分代替整体，整体代替局部的修辞手法，也是用别的事物去代替想要表明的事物的一种修辞手法。
这是外国对这两种修辞手法的一个大体的认识。
在中国，Metonymy这一术语，有人译为“转喻、换喻”。
也有人译为“借代”。
他们认为metonymy是一种基于邻接关系的修辞格，是“用一种名称代替另一种名称的方式”。
李国南坚持把metonymy译为“借代”。
“metonymy”普遍被翻译为“转喻、换喻”。
“synecdoche”一般被学者们译为“提喻”。
众所周知，“metonymy”或“synecdoche”是基于邻接关系的修辞格。
不管是“metonymy”还是“synecdoche”,其心理基础都是‘邻接联想’，并非‘相似联想’，应该跟‘比喻’一类辞格严格区分开来。
国内有些英汉双语辞书把“metonymy”和“synecd-oche”当做是两种易为混淆的辞格，它们的本体都不出现都是借乙事物来说明甲事物，这是二者相近的地方。
借代与提喻区别
Synecd oche(提喻）A figure of speech in whicha part is used for the whole, the wholefor a part, the specif ic for the genera l, the genera l for the specif ic, or the materi al for the thingfrom whichit is made. 一种修辞方法，以局部代表整体（如用手代表水手），以整体代表局部（如用法律代表警官），以特殊代表一般（如用直柄剃刀代表杀人者），以一般代表特殊（如用贼代表扒手），或用原材料代表用该材料制造的东西（如用钢代表剑）Exampl e: lend me your ears (give me your attent ion).He saw some new facesin the classr oom.A fleetof ten sails\ To earn one’s bread\ To countheadsMany handsprovid e greatstreng th.The poor man had twelve mouths to feed.Lend me your ears. ( give me your attent ion.)Metony my（借代）换喻，转喻：A figure of speech in whichone word or phrase is substi tuted for anothe r with whichit is closel y associ ated,as in the use of “ Washin gton” for “the United States govern ment” or of “the sword” for “milita ry power”.一种一个词或词组被另一个与之有紧密联系的词或词组替换的修辞方法，如用华盛顿代替美政府或用剑代替军事力量Exampl e:bowing to the scepte red is le. (GreatBritai n)Youngpeople should have more respec t for gray hairs. (old people)The kettle is boilin g. (waterin the kettle)He took to the bottle.他爱上了喝酒。
转喻提喻区别
转喻(借代)（metonymy）提喻(synecdoche) 换称(antonomasia)这三种修辞手法都属于关系类修辞，他们的共同之处都是用某一事物的名称指代另一事物的名称。
目前国内有关英语修辞的教科书中就常将这三种修辞手法混为一谈，使老师和学生对此模糊不清。
其实，如果将这三种修辞手法的定义和用法弄清，就不难区分了。
下面就这三种修辞手法的定义、用法以及它们之间的异同做些比较。
1．转喻的定义与用法用某一事物的名称代替另一事物的名称的修辞手法叫做转喻或借代。
这两种事物之间有着密切相关的联系。
转喻通常用下列几种方式指代。
（1）根据人名或商品品牌名：Uncle Sam(山姆大叔)——Americans or the American government(美国人/美国政府)John Bull(约翰牛)——the English nation or a typical Englishman(英国/地道英国人)He is reading Shakespeare. 他在读莎士比亚作品（Shakespeare’s works 用作者指代作品）He went in debt just to keep up with the Joneses.他为了玉邻里攀比而负债。
（Joneses ：neighbors 用“琼斯家”指代“邻里”）We drove a Ford to Hyde Park. 我们驾驶一辆福特牌小轿车到海德公园去。
（Ford ：a car whose make is Ford 用品牌名指代实物）（2）根据实物名称Finally she married money. 她最终嫁给了有钱人。
（a rich man用“钱”指代“有钱人”）I live near an airport and passing planes can be heard night and day.我住在飞机场附近，日夜可听到过往的飞机声。
借代修辞举例说明
借代修辞举例说明
1. 部分代整体。
- 两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
（“帆”代指船，用船的一部分“帆”来代替整个船）
- 你们杀死一个李公朴，会有千百万个李公朴站起来！（这里第二个“李公朴”代指不怕流血牺牲，为争取民主和平而战斗的人们，以一个人的名字来代指具有相同品质的一群人）
2. 特征代本体。
- 圆规一面愤愤的回转身，一面絮絮的说，慢慢向外走去……（“圆规”代指杨二嫂，用杨二嫂瘦而高的体型特征像圆规来代替她本人）
- 纨绔不饿死，儒冠多误身。
（“纨绔”本是富贵人家子弟穿的细绢做成的裤子，这里代指富贵子弟；“儒冠”是古代儒生戴的帽子，此处代指儒生、文人）
3. 具体代抽象。
- 烽火连三月，家书抵万金。
（“烽火”代指战争，用具体的烽火这一战争中的景象来代替抽象的战争概念）
- 南国烽烟正十年。
（“烽烟”代指革命战争，将抽象的战争用战争中的烽火这一具体现象来代替）
4. 专名代泛称。
- 何以解忧？唯有杜康。
（“杜康”是古代传说中发明酒的人，这里代指酒，用专名来代替酒这一泛称）
- 有一千个读者就有一千个哈姆雷特。
（“哈姆雷特”代指不同读者对文学作品人物的不同理解，用一个文学作品中的专名来代指一种普遍的阅读现象）。
提喻和借代的区别举例说明
提喻和借代的区别举例说明
提喻和借代是修辞学中常用的两种手法,区别在于它们引用的本体不同,以及所使用的方式不同。
提喻是一种修辞手法,它通过将一个概念或短语借用为另一个概念或短语的方式来加强表达。
例如,当我们说“苹果”这个词时,我们实际上是在引用一个具体的实物——苹果。
但是,如果我们使用“那个苹果”这个词来代替“苹果”这个词,我们就可以更加自由地表达我们的意思。
这就是提喻。
另一个例子是“借代”。
借代是一种修辞手法,它通过将一个词语借用为另一个词语的方式来加强表达。
例如,当我们说“他说话很有条理”时,我们实际上是在引用一个具体的例子来支持我们的说法。
但是,如果我们使用“他有条理地说话”这个词来代替“他说话很有条理”这个词,我们就可以更加自由地表达我们的意思。
这就是借代。
提喻和借代都是修辞学中常用的手法,区别在于它们引用的本体不同,以及所使用的方式不同。
使用提喻可以让我们更加自由地表达我们的意思,而使用借代可以让我们更加具体地表达我们的观点。
借代与比喻的区别简单例子
借代与比喻的区别简单例子
1. 哎呀，就说借代吧，“两岸青山相对出，孤帆一片日边来”，这里用船的一部分“帆”来代替船，这多巧妙呀！而比喻呢，像“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”，把春风比作剪刀，形象吧！
2. 你想想看，“你们杀死一个李公朴，会有千百万个李公朴站起来”，这就是借代呀，用李公朴来指代和他一样勇敢的人们。
再瞧瞧比喻，“平静的湖面，犹如一面硕大的银镜”，直接把湖面比成银镜啦，是不是很好区分呢？
3. 嘿，“黄发垂髫，并怡然自乐”里用“黄发”“垂髫”分别借代老人和小孩，简单明了吧。
那比喻呢，“弯弯的月亮像小船”，哇，这月亮和小船一下子就联系起来了呢！
4. 咱说呀，“烽火连三月，家书抵万金”，这里用“烽火”借代战争，多生动。
再看比喻呀，“老师像蜡烛，燃烧自己，照亮别人”，这形容得多贴切！
5. 你看啊，“旌旗十万斩阎罗”，用“旌旗”指代军队，厉害吧。
而比喻呢，“露似真珠月似弓”，把露珠比作珍珠，月亮比作弓，真有意思！
6. “那个红领巾扶着老奶奶过马路”，这里用“红领巾”借代少先队员呢。
再比如比喻，“长城像一条巨龙蜿蜒在山间”，是不是一下子就有画面感了？
7. 哎呀呀，“白领们在忙碌地工作着”，用“白领”指代一类人呀。
那比喻，“妹妹的脸像红苹果”，多形象，多好理解呀！
8. “枪杆子里出政权”，这里用“枪杆子”借代武装力量。
再像“星星像眼睛，眨呀眨的”，就是比喻呀。
所以说嘛，借代和比喻区别可大啦，一个是用某一事物的局部或特征来指代整体，一个是用跟甲事物有相似之处的乙事物来描写或说明甲事物，很清楚了吧！。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
metonymy1. 定义Metonymy: the substitution of the name of one thing for that of another with which it is closely associated.所谓借代是用一事物的名称来代替另一事物（即借彼代此），而这一事物与另一事物紧密关联。
The pen is mightier than the sword.Pen substitutes the people who use pen and sword substitutes the people who use the sword. Gray hairs should be respected.(Gray hairs substitutes the old people)借代的表现形式是，不直接说出所指对象的名称，而是借与该人或该物密切相关的事物的名称代替。
所说事物与另一事物虽然毫无相似点，但却有着不可分割的逻辑关系借代的作用是使听者或读者不仅知道所写的是什么，而且还能唤起所说事物的特征，给人留下深刻的印象。
借代的运用基础是联想，通过联想达到生动形象，幽默诙谐、言简意赅的语言效果。
He is too fond of the bottles.I have never read James Joyce.借代具有以下几个特点：1. 甲事物与乙事物不相类似；2. 甲事物与乙事物有不可分离的关系；3. 乙事物的名称来代替甲事物。
运用范围：可用特征代人事；处所代人事，以作品代作者；以容器代内容；以地名代机构、组织；以商标名代物品，以具体代抽象或以抽象代具体；用专有名词代普通名词或普通名词代专用名词等以容器代内容After her husband left her, Wendy took to the bottle.温迪丈夫抛弃后开始酗酒The film star has a large wardrobe.这位影星有许多衣服。
用人体器官/部位代作用The lack of cohesion of the company accounted for the brain drain.公司缺乏凝聚力是导致人才外流的原因。
If there is any bad blood in the fellow, he will be sure to show it.如果这人心理阴暗，他一定会表现出来。
用资料、工具代替事物的名称He chose a gun instead of a cap(帽子）and gown（礼服）.他选择了当兵，而没有继续求学深造。
The Japanese soldiers put all to fire and sword.日军穷凶极恶，到处杀人放火。
用典型实物代替职业或从事该职业的人When we speak, we must address the chair.当我们发言时，我们必须向主席致意。
His elder sister went on the stage; the younger one had taken the veil.他姐姐当了演员，而他的妹妹却做了修女。
The crown should not yield to the cross.皇权不应屈服于教会。
以产地、发明者或作者代替产品或作品Only billionaires are able to collect Picasso.只有那些百万富翁才有能力收集毕加索的作品。
Recently he has been steeped浸泡in O. Henry.最近几天他沉迷于欧亨利的短篇小说中。
具体代抽象I have nothing to offer but blood, toil苦活, tears and sweat.sacrifice, sympathy ,and hard work抽象代具体In the present, it was sickness and poverty together that she came to visit.在目前这种情况下，她一并前来探望的是病人和穷人。
借代与隐喻的区别：借代和隐喻构成的客观基础不同。
借代的要义是取代，即两个密切相关的事物之间存在着某种现实联系。
如eye与视力有关，所以用eye来代指视力。
而隐喻的要义在于比喻，其基础是相似，即是两个事物的特征存在着某种类似之处。
隐喻重在喻，借代重在代。
Synecdoche 感情意蕴的提喻Synecdoche: the naming of a part to mean the whole or the naming of a whole to mean the part.提喻是借代的一个分支，或者说，是借代侧重于某些方面的一种表现。
它以部分代全体，单个代类别，具体代抽象或反过来。
They counted fifty sails in the harbor. (sails-------ships)提喻的表现形式及其艺术魅力在语言表述过程中，同样的一件事物，若变换一种表现形式，可使语言新鲜别致，生动形象，引起读者的丰富联想，突出事物的特征，达到一种别出心裁，引人入胜的言语艺术效果。
正确地运用这一修辞手法，有利于我们根据事物的相关性，透过借体了解本体，从而准确地理解文章的内涵。
1.用局部代替整体( the part for the whole)如用sail 代表ship, 用hands 代表helpers, 用roofs代表house.This newspaper --- and probably the whole country--- will wait its time and see how the new faces perform before judging them.这家报纸----大概全国也一样----要等待一段时间，以便看这些新面孔如何行事业，然后再对他们做出判断。
faces（面孔）代替those who have recently come into power(那些新近上台的人)2. 用整体代替局部(the whole for the part)The surgeon cut me open and took out the appendix and stitched 缝me up again.外科医生把我的腹部切开，取出阑尾，最后又把腹部缝好。
以我me代替我的腹部my abdomen3. 用类代替种(genus for the species)如：用vessel 代表ship, 用weapon 代表sword, 用creature代表man, 用arms代表rifles步枪,用vehicle代表bicycleThe dock 码头can accommodate the largest vessel. (这船坞能容纳最大的船。
)The poor creature had no home, family, or friends.这可怜的人，既没有房子，也没亲人或朋友。
4. 用种代替类:如用bread代表food, 用cutthroat代表a‘ssassin暗杀者Had he chosen painting instead of politics, he would have been a great master with the brush. (brush ---painting)The young man is very clever; he may be another Edison. (Edison---all inventors as clever as Edison)5. 用具体代替抽象She has come to realize that life is not a bed of roses. ( a bed of rose代替luxurious life and satisfied situation)她终于认识到了人生并非总是称心如意。
The gentleman in me made me stand up to go away, but the journalist in me made me stand still. gentleman --- gentleman behavior, journalist--- objectivity and impartiality公正6. 用抽象代替具体All the wit and learning were assembled there. (the wit and learning ---the wise and learned scholars)The moon was above, cold and beautiful, the music reminded Soapy of those days when his life contained such things as mothers and roses and clean thoughts and collars.Mothers---maternal love, roses---love, clean thoughts--- noble ideas, clean collars--- decent materials life7. 以原材料代其制品（the name of material for the thing made）The marble大理石speaks before the silent lookers-on. (marble --- gravestone)墓碑向那些默然的来访者诉说着。
He is an enemy worth your steel钢; there is no cowardice in him. (steel--- sword)他是一个值得你与之搏斗的劲敌，他绝不是懦夫。
The farms were short of hands during the harvest season. 以部分代整体England won the football games. 以整体代部分He had to earn his daily bread by doing odd jobs.以种代替类The poor creature could no longer endure her sufferings.以类代替种The prisoner was bound in irons for ten years. 以原材料代其制品He is the Newton of the century.以种代类此例用Newton代替people as clever as Newton.•Metonymy: the substitution of the name of one thing for that of another with which it is closely associated.换喻或借代•Synecdoche: When a part is substituted for the whole or the whole is substituted for a part.提喻•借代是一种互不隶属的关系，没有局部与整体的关系，而提喻是一个隶属关系。