电力专业术语的翻译PPT课件( 27页)

3、非谓语译成宾语
（1）主语的转换——英语中的被动语态译成汉语中的主 动语态时，可以将主语译成宾语。
• Much progress has been made in communication engineering in less than a century. 不到一个世纪，通信工程就取得了巨大的进步。
• A generator is similar to a motor in construction. 发电机的结构与发动机类似。
（4）表语的转换——当表语是名词、形容词、代词时， 有时可以把它们译成主语，英语原文中的主语可译成定 语。
• The rotor is well-designed structure. 转子的结构设计得很好。
• In his simulation he made few mistakes. 他在仿真中的错误不多。
5、从句转换
（1）主语从句——专业英语中为了避免句子头重脚轻， 平衡句子结构，用it句型将主语从句放在谓语之后。
1）转换成宾语从句——在it+谓语（被动语态）+that结 构中，其主语从句可以翻译成宾语从句。
• The branch of science, artificial intelligence, is developing rapidly. 人工智能这门学科分支正在迅速发展。
4、状语——汉语排列顺序：时间状语—地点状语—方式 状语；英语排列顺序：方式状语—地点状语—时间状语 ，翻译时按以上顺序进行调整。
音译
（1）计量单位、材料、定律、理论、新发现等 • volt（电压单位）伏（特） • henry （电感单位）亨（利） • quark 夸克(构成原子的最小粒子) • lumen 流明(光通量单位) • erg 尔格(功的单位) • radar 雷达
音译------意译
• valve 凡尔—— 阀门 • motor 马达—— 电动机 • washer 华司—— 垫圈 • flange 法兰—— 凸缘 • engine 引擎—— 发动机
象译
（1）某些产品或材料的外形与某个字母相似，并以该字 母定名时，可译成相应的汉字或译成其形象。
I-bar
工字钢，工字条
U-iron
槽铁
O-ring
环形圈
V-belt
三角皮带
T-square
丁字尺
Twist drill 麻花钻
形译
（1）对专业英语中的商标、型号、牌号等均不可译出汉 语
• Z80 PIO ——Z80并行接口 • IBM notebook——IBM笔记本 • p-n-p junction p-n-p结 （2）以某个字母代替某种概念时，可直接将字母译出 • X-ray——射线 • Y-direction ——Y轴方向
（1）谓语的转换——某些英语动词，如act、aim、 behave、differ等在翻译时，往往要译成名词，并作句 子的主语，而原来的主语译成它的定语。
• This paper aims at discussing new developments in component material and techniques. 本文的目的在于讨论元件材料和技术方面的新发展。
饰词进行互换，以便使术语语义明确。 • current rating 额定电流 • noise elimination 消噪
意译
（4）首字母组合 • CMOS complementary metal oxide semiconductor
互补金属氧化物半导体 • radwaste radioactive waste 放射性废物 • nukes nuclear weapons 核武器 • skylab-sky laboratory 天空实验室
1、非主语译成主语
（5）状语的转换——原来表示地点、方位、某一属性的 状语，可以译成主语。
• There are two TV cameras in our classroom, each having its own working range. 我们教室有两台电视摄像机，每台都有自己的工作范围
2、非谓语译成谓语
（1）主语的转换——当名词作主语时，主语可以转换为 谓语的一部分；或主语是由动词演变来的动作性名词， 可以译成谓语。
• Attention is necessary to prevent the electronic instrument from damaging. 必须注意防止电子仪器损坏。
• China successfully launched its first man-made earth satellite in April 1970. 中国于1970年4月成功发射了第一颗人造地球卫星。
语序变动
5、定语 （1）后置定语前置——在汉语中，定语都放在被修
饰词之前；而在英语中以下情况可以置于被修饰词 之后：介词短语、形容词短语、动词不定式、分词 等。
• Even well before, scientists recognized light had vast capacity for transmitting information. 甚至在很久以前，科学家就意识到光传播信息的能力很 大。
（4）宾语的转换——如果用作宾语的名词具有动词的意 义，可以译成汉语中的谓语。
句子成分的翻译
一、语序变动 二、句子成分的转换 三、句子成分分译 四、否定形式的转换
语序变动
1、表语——对于“主+系+表”结构，翻译时应将主语和 表语的位置互换。
• Non-conductors are rubber and glass. 橡胶和玻璃都是非导体。
2、宾语——为了适应汉语的表达习惯，翻译时宾语译在 动词之前，同时可以加上“把、将、让、对” 等字。
Translation for Electrical
Engineering English
Lecturer: Xiao Wei, Gao
专业术语的翻译
1.意译 讲解练习1 2.音译 讲解练习2 3.象译 讲解练习3 4.形译 讲解练习4
意译
（1）省译——在不改变原文意思的前提下，省略掉一个 或一些词
• Fuzzy theory has found a wide application of twoport network theory. 模糊理论已经广泛用在两端口理论中。
2、非谓语译成谓语
（5）补足语的转换——有动作意义的补足语应译 成汉语中的谓语
• The PID control methods are said to have been widely used in industry. PID控制原理据说已经在工业上得到广泛应用。
（2）动词宾语的转换——翻译时，经常可以把动词have 的宾语译成主语，而把原来的主语译成它的定语。
• Our lab has allocated considerable advanced computer. 我们实验室的先进计算机配备得相当多。介词宾语在意义上表示与主 语有关的某一方面、某一位置、某一方法等内容时，可 以译成句子的主语。
（2）表语的转换——当表语含有动作意味或是某些形容 词、副词、介词和介词短语时可以直接译成谓语。
• The simulation investigation is over on the new control link. 这个新控制环节的仿真研究结束了。
2、非谓语译成谓语
（3）定语的转换——当形容词作前置定语时，可以译成 汉语的谓语
• It is satisfactory that the step-down ones in the transformers made in our lab is standard. 令人满意的是，我们实验室制作的变压器中那些降压变 压器质量合格。
5、从句转换
3）转换成并列分句——对于it+be+表语+that的 结构，可以将主语从句和宾语从句译成并列分句 。
• terminal 终端装置—— 终端 • resistor 电阻器—— 电阻 （2）增补——为了使译名清楚、具有专业特征，必要时
可以增补一个或多个汉字。 • clock frequency 时钟——时钟频率 • input/output 输入/输出设备 （3）转换——根据需要，有时把术语中的修饰词和被修
• It is found that computers can sometimes do work better and fast than any man. 人们发现电脑有时比任何人工作的更好、更快。
2）转换成表语从句——在it+be+形容词+that结构中，有 时可以将主语从句译成宾语从句，形式为：形容词+是+ 从句
shunt and the series. 有两种主要类型的有源电力滤波器，即并联型和串联型
（4）谓语的转换 • The power supply for the fire alarm system should
be backed up by the emergency generator. 火警系统的供电应有应急发电机作备用电源。
语序变动
（3）由of构成的定语——在of前是表示种类、方 式、程度和数量的词汇时，则放在of前来修饰后 面的名词。
• In an oil-minimum breaker the arc will decompose some of the oil.
在少油断路器中，电弧将分解一些油。
1、非主语译成主语
• It is a common knowledge that it can do any job for us when a computer must be given an order. 给计算机指令后，它能为我们作任何工作，这 是众所周知的。