浅析功能对等理论视域下的被动句翻译
浅析功能对等理论视域下的被动句翻译
作者：窦璐
来源：《文艺生活·文艺理论》2014年第08期
摘要：大学英语四级考试题型2013年12月改革之后，翻译部分的试题发生了很大变化，难度随之增加，因此掌握一定的翻译方法迫在眉睫。
本文从功能对等理论的视角出发，以大学英语四级新题型为例，探讨新题型中被动句的翻译方法。
关键词：功能对等；大学英语四级；被动句
中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2014）23-0238-01
翻译在西方已有两千多年的历史，而在中国，古有玄奘翻译佛学经书，今有大批中国翻译工作者翻译西方先进科技文化著作。
无论在西方还是在东方，有一点显而易见，即翻译不是一种语言中的词语和语句结构到另外一种语言的词语和语句结构的简单转换，也不是在另外一种语言中寻找与源语言对等的词语和语句结构，然后将其串接成句的过程。
在大学英语四级考试的新题型中，以翻译为例，在英汉翻译中，如果考生只着眼于字词转换等肤浅的内容，翻译出来的文字只会徒有其表，原文的内容和文字不能得以传达，自然无法获取较高的分数。
而在新题型的段落翻译中，由于中英语言差异，出现问题最多的则为被动句翻译。
因此，需要从功能对等理论的视角出发，采用规范地道的英语将汉语被动句的内容准确无误的表达出来。
一、功能对等理论与翻译
功能对等理论是美国人尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。
在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。
奈达理论的核心概念是“功能对等”。
然而，两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。
因此，完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只能最大限度地再现源语文化。
其次，如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。
例如，英语谚语“white as snow”翻译成汉语可以是字面意义上的“白如雪”。
但是，中国南方几乎全年无雪，在他们的文化背景知识中，没有“雪”的概念，如何理解雪的内涵？在译文中，译者可以通过改变词汇的形式来消除文化上的差异。
因此，这个谚语在汉语中可以译作“白如蘑菇”，“白如白鹭毛”（郭建中，2000，P63）。
二、英汉语被动句的特点
英语被动句是英语“语态”的一种表现形式，特点其一为指向性非常明确。
即英语被动语态的焦点和背景分别在动作的承受者和执行者之间相互转换。
例如，They killed a wolf.（他们打死了一只狼），其中英语的动词（kill）“打死”的指向是“主语到宾语”。
A wolf was killed by
them.（一只狼被他们打死了），其中动词的指向转换为“动作的承受者到执行者”。
特点其二为具有相关标记。
即为语态的“-ed”标记。
汉语被动句源远流长，文言文中，被动句的主语是谓语动词所表示的行为被动者，受事者，而不是主动者，施事者。
在古汉语中，在古汉语中，被动句主要有两大类型：一是有标志的被动句，即借助一些被动词来表示，例如“我们家后山的猴子被猎人抓走了”。
二是无标志的被动句，又叫意念被动句，例如“荆州之民附操者，逼兵势耳。
”（《资治通鉴》）这个句子里的“逼兵势”是“被兵势所逼”的意思。
三、被动句的翻译方法
所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。
为了准确地再现源语文化和消除文化差异，译者必须努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。
以2014年6月大学英语四级新题型为例。
“这些资金用于改善教学措施、购买书籍，使16万多所中小学受益。
”此句属于无标志的被动句，在翻译的时候应该突出英语被动句的特点，处理为“These funds were used to improve the teaching facilities and purchase books， so that more than 160，000 primary and secondar y schools can benefit from it”。
以2013年12月大学英语为例。
“中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和辟邪”，此句也无明显被动标记，译者要在两种语言间达成功能上的对等，必须按照汉语习惯和英语语言的构成模式，将“作为......”译为被动句“is used as.....”。
综上所述，在翻译被动句时，译者应该从功能对等理论的视角出发，首先注意分析汉语句型结构，找出被动句的施事者和受事者，尤其要注意汉语中存在的大量无标志被动句。
其次要通读上下文，分析被动句与整体段落的逻辑关系，并注意关联词的运用。
参考文献：
[1]郭建中.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版社，2009.
[2]张培基.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2006.
[3]张美芳，王克非.译有所为：功能翻译理论阐释[M].北京：外语教学与研究出版社，2005.。
功能对等论视域下的文学翻译
功能对等论视域下的文学翻译【摘要】本文围绕着功能对等论视域下的文学翻译展开探讨。
文章介绍了功能对等论的理论基础，包括其主要观点和理论基础。
接着分析了功能对等论在文学翻译中的应用，以及其与文学原作的关系。
然后探讨了功能对等论对文学翻译策略的影响，并结合案例分析展示了其实际运用。
总结了功能对等论视域下的文学翻译的意义，探讨了其未来在文学翻译领域的发展前景。
通过本文的研究，读者可以深入了解功能对等论在文学翻译中的重要性和影响，为文学翻译实践提供一定的借鉴和启示。
【关键词】功能对等论、文学翻译、视域、理论基础、应用、关系、策略、影响、案例分析、意义、发展、展望1. 引言1.1 功能对等论视域下的文学翻译在功能对等论视域下的文学翻译，不再仅仅是简单的语言转换，而是更加注重作品的功能和效果。
通过功能对等论，翻译者可以更好地理解原作的意图和读者的需求，从而更准确地传达作品的核心信息和情感。
在文学翻译中，功能对等论提供了一种新的翻译理论基础，鼓励翻译者在处理原作和译文之间的关系时更加灵活和创造性。
功能对等论认为翻译的目的是为了满足读者的需求和期待，而不是简单地照搬原作的语言和结构。
在功能对等论视域下，翻译者可以更主动地进行创作，以保持原作的意境和情感，并使译文更符合目标读者的文化背景和语言习惯。
通过功能对等论，翻译者可以更好地平衡原作的内容和形式，在保持忠实于原作的同时也更好地适应目标语言和文化的需要。
功能对等论为文学翻译带来了更广阔的发展空间和更丰富的表现形式。
深入研究功能对等论在文学翻译中的应用将有助于我们更好地理解翻译活动的本质和作用，推动文学翻译领域的进一步发展和提升。
2. 正文2.1 功能对等论的理论基础功能对等论是文学翻译领域中的一种重要理论，它的理论基础主要包括以下几个方面：功能对等论强调翻译的目的是为了满足目标语读者的需求。
这一理论基础源于功能翻译理论，即翻译的首要任务是传达原作的意义和效果，而不是机械地对原文进行语言转换。
功能对等理论视域下的英语翻译探究
功能对等理论视域下的英语翻译探究功能对等理论是一种翻译教学理论，旨在通过将源语言的功能转移至目标语言以实现翻译的巧妙而准确的表达。
本篇文章将探讨功能对等理论在英语翻译中的应用。
在功能对等理论中，重要的一点是要注意源语言和目标语言的差异。
不同的语言具有不同的语法结构、词汇表达和语言习惯等，因此直接将源语言的结构、词汇和习惯转移到目标语言中并不总是可行的。
功能对等理论强调根据目标语言的语言习惯和表达方式重新设计翻译，并且保持与源语言相同的功能。
对于英语翻译来说，理解源语言和目标语言之间的文化差异是至关重要的。
翻译不仅仅是将语言转换成另一种语言，还涉及到文化背景和价值观的转移。
在英语翻译中，应该根据目标语言的文化特点来重新表达源语言的意思。
如果源语言中使用了某个具有特定文化意义的成语，翻译时应根据目标语言的习惯用法找到相应的表达方式。
这种文化转移不仅能准确地传达意思，还能使译文与目标读者的文化背景产生共鸣。
词汇选择是英语翻译中的一个重要环节。
功能对等理论强调在翻译中保持相同的功能，而不是字面意义上的相似。
在选择词汇时，应根据目标语言的习惯表达方式来进行选择。
如果源语言中使用了一种具有形象意义的词语，但在目标语言中没有相应的表达方式，翻译时可以选择使用类似的词语或者改变整个句子的结构来实现相同的功能。
语法结构也是英语翻译中需要考虑的因素之一。
不同的语言具有不同的语法结构，因此直译源语言的句子结构可能会导致目标语言中的歧义或不自然。
在翻译中，应根据目标语言的语法规则重新调整句子结构，以保持相同的功能和意义。
这涉及到的是语义的转移，以便让读者能够更好地理解译文的意思。
准确地表达源语言的态度和语言风格是英语翻译中的一个挑战。
源语言和目标语言可能有着不同的语气、语法表达和句子结构等，而这些语言要素往往与文化背景和社会习惯有关。
在翻译中，译者需要根据目标语言的表达方式和习惯来表达源语言的态度和风格。
这要求译者具有深入了解源语言和目标语言的语言风格和文化差异的能力。
功能对等理论视域下的英语翻译探究
功能对等理论视域下的英语翻译探究在信息科学领域中，功能对等理论是一种常用的方法用于描述软件系统设计中的概念和过程，特别是在软件方面。
本文将探讨功能对等理论视域下的英语翻译。
一、功能对等理论的概述功能对等理论是一种基于功能的系统设计方法，可用于不同问题领域的不同问题。
该方法最初由Douglas T. Ross和David D. Levine于2000年提出，可以将系统分解为不同的元素功能，然后针对每个功能进行详细说明和设计。
该方法经过多年发展，现已成为一种被广泛应用的设计方法。
在功能对等理论中，系统被定义为一组互相关联的元素功能，它们可以通过输入和输出进行交流，并在系统的运行过程中协同工作。
功能对等理论认为，在系统设计的过程中，通常需要考虑四个方面的问题：功能的定义、功能的组织、功能的实现和功能的调用。
在功能对等理论的翻译中，其中一个主要问题是如何将其基本概念进行翻译。
例如，“功能对等”这个词汇在英语中不太常见，因此在翻译中可能需要考虑使用更准确和更相关的词汇。
此外，功能对等理论还涉及到一些专有名词，例如：结构性编程、面向对象编程、系统流和数据流。
这些专有名词在不同语言中也存在着不同的翻译，因此，在进行翻译时需要对翻译文本进行逐个分析，以确保翻译的准确性。
对于功能对等理论的英语翻译，需要考虑以下几点技巧：1、选择准确的翻译词汇在进行翻译时，需要根据每个词汇的语义和文化背景，选择准确的翻译词汇来传达原文的含义。
2、避免使用错误的术语在翻译时，应避免使用错误的术语或专业术语的错误翻译。
必要时可以在翻译前咨询专业人员和相关文献以避免错误。
3、保持简洁和清晰功能对等理论是一种系统性的方法，其中包含了许多复杂的概念和模型。
在翻译过程中，应尽量避免过度翻译，保持简洁和清晰的表达，以确保翻译文本的易读性和可理解性。
四、结论在功能对等理论视域下的英语翻译是一项重要的任务，它可以帮助人们更好地理解和应用该设计方法。
功能对等论视域下的文学翻译
功能对等论视域下的文学翻译在文学翻译领域中，功能对等论被认为是一种重要的翻译方法论。
功能对等论强调翻译应当不仅仅是一种语言形式的转换，更应当是一种意义和功能的转换。
在功能对等论的视域下进行文学翻译，不仅要求保持原作的语言风格和文学特色，还要求翻译作品能够在目标语言中具有相似的意义和功能。
这种方法论的确立为文学翻译的研究和实践提供了重要的指导，同时也促进了不同文化之间的交流与理解。
功能对等论源自于美国翻译学家Eugene Nida的翻译理论。
Nida提出，翻译的目的在于传达原作的意义和信息，而非简单地将原文的形式转换成目标语言的形式。
他强调在翻译过程中应该追求“对等”的功能，即使在不同的语言和文化之间，也要通过翻译将相似的功能和意义传达给读者。
在文学翻译中，功能对等论的应用被赋予了更加丰富的内涵，不仅仅是为了传达文字信息，更是为了传达原作的文学价值和情感体验。
这种翻译理论在文学翻译领域中得到了广泛的应用，并对文学翻译的发展产生了深远的影响。
在功能对等论的视域下进行文学翻译，需要翻译者具备良好的跨文化能力和文学修养。
翻译者需要对原作的语言风格、文学特色以及背后的文化底蕴有深入的了解。
只有在熟悉原作的基础上，翻译者才能够准确地把握原作的意义和功能，并将其转化为目标语言的表达。
翻译者需要具备良好的写作能力和创造力，以确保在翻译过程中不仅保持原作的情感和思想表达，同时还能够在目标语言中产生相似的文学效果。
功能对等论的文学翻译要求翻译者兼具语言能力、文学修养以及创造力，这对翻译者的素质提出了更高的要求。
在功能对等论的指导下，文学翻译实践中的一些具体方法包括意译、文化转换以及文学再创作等。
意译是指在翻译过程中，保持原作的意义和情感表达，并通过调整语言结构和表达方式，在目标语言中再现原作的意义和情感效果。
在翻译诗歌时，翻译者可能会通过调整语言节奏和形式结构，以达到对原作情感的再现。
文化转换是指在翻译过程中，将原作中所蕴含的文化元素和背景转化为目标语言读者所熟悉的文化符号和表达方式。
从功能对等理论角度看商务合同的英译技巧
从功能对等理论角度看商务合同的英译技巧在全球化的商业环境中，商务合同的英译至关重要。
商务合同作为具有法律效力的文件，其翻译的准确性和专业性直接影响到交易的顺利进行和各方的权益。
奈达的功能对等理论为商务合同的英译提供了有益的指导，强调翻译应在语言和文化层面实现最贴近原文的对等效果。
功能对等理论的核心在于，翻译不应仅仅追求形式上的对等，更应注重意义和功能的对等。
在商务合同翻译中，这意味着译文要准确传达原文的法律意图、条款内容和商业目的，使目标读者能够获得与源语读者尽可能相同的理解和反应。
一、词汇层面的英译技巧1、专业术语的准确翻译商务合同中包含大量的专业术语，如“不可抗力”（Force Majeure）、“违约”（Breach of Contract）、“仲裁”（Arbitration）等。
对于这些术语，必须进行准确无误的翻译，以确保法律意义的对等。
这要求译者具备丰富的专业知识和术语库，能够在翻译时迅速找到对应的准确表达。
2、普通词汇的特定含义一些在日常语境中常见的词汇，在商务合同中可能具有特定的法律或商业含义。
例如，“consideration”在普通英语中表示“考虑”，但在商务合同中通常指“对价”；“performance”常见意思是“表现”，在合同中则多为“履行”。
译者需要根据上下文和合同语境，选择恰当的释义。
3、近义词的辨析在翻译过程中，常常会遇到意思相近的词汇选择问题。
例如，“obligation”和“duty”都有“义务”的意思，但在某些法律情境下，使用“obligation”更准确。
译者要仔细辨析这些近义词的细微差别，选择最能准确传达原文意思的词汇。
4、词汇的一致性为了保持合同的严谨性和逻辑性，同一概念或术语在整个合同文本中应保持翻译的一致性。
例如，如果在合同开头将“goods”翻译为“货物”，那么在后续出现的“goods”都应翻译为“货物”，而不能随意变更为“商品”或其他表述。
二、句子层面的英译技巧1、长句的处理商务合同中常常出现结构复杂、信息丰富的长句。
功能对等理论视域下的英语翻译探究
功能对等理论视域下的英语翻译探究功能对等理论是翻译研究中的一种重要理论，提出了翻译应该在功能上与原文等值的观点。
在翻译中，功能对等强调的是目标语言读者对原文所传达的信息能够产生相同的反应或效果。
在这种视域下，翻译的目标是使得目标语读者能够理解和接受原文的信息，而不是简单地将原文的文字转化为目标语言的文字。
功能对等理论的出现是为了解决传统翻译观念中的一些问题。
传统观念认为，翻译是对源文的严格还原，目标是实现对原文意思的准确传递。
这种观念忽视了译者在译文中添加个人风格和文化内涵的自由，忽视了翻译过程中目标语读者的需求。
功能对等理论强调了读者导向的翻译，使得译文能够适应目标语读者的习惯和文化背景。
在功能对等理论的指导下，翻译可以采取不同的策略。
一种策略是“完全等值翻译”，即将原文的意思完全转化为目标语言的文字。
这种策略适用于一些特定的场景，比如官方文件、法律文件等。
另一种策略是“意译”，即将原文的意思用目标语言的方式表达出来。
这种策略适用于一些意义不完全对称的词语或短语。
再一种策略是“本土化翻译”，即将原文中的文化元素转化为目标语言读者熟悉的文化元素。
这种策略适用于一些文化差异较大的翻译项目，比如文学作品和电影翻译。
在功能对等理论的视域下，译者需要不断考虑目标语读者的需求和接受能力。
译者要能够理解原文的意思，并将其转化为目标语言读者能够理解和接受的形式。
译者还需要考虑目标语言的语言习惯和文化背景，使得译文更加贴近目标语言读者的习惯和文化认知。
功能对等理论也存在一些问题和争议。
一些critics认为，功能对等理论忽视了翻译中的创造性和艺术性，并过分强调了译文的实用性和可接受性。
功能对等理论可能导致一种“摧毁原文”的翻译态度，忽视了原文的文学价值和语言魅力。
功能对等理论视域下的英汉广告语翻译探析
功能对等理论视域下的英汉广告语翻译探析一、本文概述在全球化日益加剧的当下，广告作为商品和服务的推广手段，其重要性不言而喻。
广告语，作为广告的核心组成部分，直接影响了消费者的购买决策。
在跨国营销中，广告语的英汉翻译质量直接关系到品牌形象的塑造和市场拓展的成败。
因此，如何在保持原广告语义和风格的实现英汉广告语的等效传达，成为了翻译领域的重要研究课题。
本文旨在从功能对等理论的视角出发，对英汉广告语翻译进行深入探析，以期为提升广告语翻译质量提供理论支持和实践指导。
功能对等理论由美国翻译理论家尤金·奈达提出，强调翻译过程中应追求原文和译文在功能上的对等，而非字面上的对应。
这一理论主张在翻译过程中应关注源语言和目标语言之间的语义、文体和文化差异，通过调整翻译策略和方法，实现译文在目标语言文化环境中的自然表达。
在广告语翻译中，功能对等理论的应用有助于确保译文在传达原广告意图、激发消费者情感共鸣和塑造品牌形象等方面与原广告保持高度一致。
本文首先将对功能对等理论进行简要介绍，阐述其在广告语翻译中的适用性。
随后，通过对英汉广告语翻译实例的分析，探讨如何在实际翻译过程中运用功能对等理论，实现英汉广告语的等效传达。
在此基础上，本文还将总结英汉广告语翻译的常见误区及应对策略，以期提高翻译人员的专业素养和翻译质量。
本文将对未来英汉广告语翻译的发展趋势进行展望，以期为相关领域的研究和实践提供有益参考。
二、功能对等理论概述功能对等理论，又称为动态对等或功能等效理论，是美国翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）提出的一种翻译理论。
该理论强调在翻译过程中，不应仅仅追求文字表面的对应，而应追求两种语言之间在功能上的对等。
这意味着译文读者对译文的反应应与原文读者对原文的反应尽可能相同。
功能对等理论分为形式对等和动态对等两个层面。
形式对等侧重于保持原文的语言形式和结构，尽可能传达原文的字面意义；而动态对等则更加注重译文的表达方式和接受者的反应，强调译文应自然流畅，易于理解，能够传达原文的意图和风格。
功能对等理论视域下的英语翻译探究
功能对等理论视域下的英语翻译探究1. 引言1.1 引言功能对等理论是翻译理论中的一个重要分支，源自新教语言学理论，提出翻译应该在表达上保持源语言和目标语言的功能对等关系。
功能对等理论强调翻译不仅仅是单纯的语言转换，更应关注信息传递和文化传承。
在当今全球化的背景下，功能对等理论为翻译工作者提供了一种更加有效的翻译策略，帮助他们在翻译过程中更好地传达原文的意义和传达目的语言读者所需的信息。
本文旨在探究功能对等理论在英语翻译中的应用及其实例分析，从而深入理解该理论在实践中的具体效果和影响。
通过对功能对等理论的概述和重要性进行分析，以及对其与其他翻译理论的比较，可以更全面地了解该理论的优势和不足之处，为研究者和翻译工作者提供更多有益的参考和启示。
在接下来的我们将对功能对等理论进行深入探讨，并结合具体案例进行分析，以便更好地理解和应用该理论。
希望通过本文的研究，能为英语翻译领域的发展贡献一份力量，推动翻译理论和实践的不断进步。
1.2 研究背景为了更好地理解功能对等理论在英语翻译中的应用，我们需要首先了解研究背景。
研究背景可追溯到20世纪50年代，当时西方翻译界开始兴起一种新的翻译理论——功能对等理论。
这一理论是由加拿大学者尼达尔·诺德凯斯（Nida）和查理斯·布拉德（Taber）提出的，主要内容是强调在翻译过程中要实现源语言文本和目标语言文本之间的功能对等关系。
通过深入探讨功能对等理论的相关概念和特点，我们可以更好地了解其在英语翻译中的应用和意义。
本文将在接下来的内容中详细阐述功能对等理论的重要性、应用实例和与其他翻译理论的比较，以期为读者提供更多关于功能对等理论的深入理解和启发。
1.3 研究目的1. Examine the fundamental concepts and principles of Functional Equivalence Theory and how they can be applied in the translation process.2. 正文2.1 功能对等理论概述功能对等理论是一种重要的翻译理论，通过比较源语言和目标语言的文化和语言体系，以保持跨文化交际中信息的完整性和准确性。
功能对等论视域下的文学翻译
功能对等论视域下的文学翻译功能对等论是一种翻译理论，旨在强调翻译的功能，即源语言和目标语言文本在特定语境下所扮演的作用。
功能对等论认为翻译的目的是为了满足目标语言读者的需求和期望，而不是简单地对源语言进行语法和词汇的替换。
在这种翻译理论的视域下，文学翻译扮演着特殊的角色，因为文学作品不仅仅是语言的转换，更是文化、历史和情感的传递。
本文将探讨在功能对等论的视域下，文学翻译所面临的挑战和应对方法。
功能对等论强调翻译的目的是为了满足目标语言读者的需求和期望。
这意味着文学作品的翻译不仅要忠实于原著的语言和结构，更要传达原著所蕴含的文化内涵和情感色彩。
在进行文学翻译时，翻译者需要考虑目标语言读者对文学作品的接受能力和文化背景，将原著中的情感、意义和风格转化为目标语言读者能够理解和接受的形式。
这需要翻译者具备丰富的文学素养和对目标文化的深刻理解，以确保翻译作品在文学价值和情感表达上与原著不相上下。
功能对等论认为翻译的过程是一种重构和再创造的过程。
文学作品的翻译不是简单的语言转换，更是原著作者和目标语言读者之间的跨文化沟通。
在这个过程中，翻译者需要在忠实于原著的基础上，根据目标语言的语言特点和文化习惯进行再创作，以使翻译作品在目标文化中具有相同的文学魅力和情感共鸣。
在这个过程中，翻译者可能会面临语言难以对等、文化差异、修辞手法无法转换等种种挑战，需要通过灵活运用翻译技巧和策略来解决这些问题，确保翻译作品在文学价值和情感表达上与原著保持一致。
功能对等论提出翻译中要注重语境的重建和适应。
文学作品的翻译不仅仅是将句子翻译成句子，更要将原著中所蕴含的语境和意义重新建构和适应到目标语言的语境中。
在进行文学翻译时，翻译者需要考虑原著中的语境和语言特点，以确保翻译作品在目标文化中能够呈现出相同的语言风格和情感效果。
这需要翻译者在熟悉原著语言和目标语言的基础上，运用灵活的语言技巧和翻译策略来重新构建和适应原著的语境和意义，以确保翻译作品在语境和情感表达上与原著保持一致。
法律英语中被动句的翻译方法
法律英语中被动句的翻译方法作者：蒋志娅来源：《北方文学》2018年第33期摘要：本文以功能对等理论为指导，对希腊于2015年颁布的《投资移民促进法修正案》中的被动句的翻译方法进行了分类和研究，深入探讨了法律英语中被动句的翻译方法。
关键词：功能对等理论；法律英语；被动句；翻译方法一、简述功能对等理论功能对等理论由美国翻译家尤金·奈达提出。
功能对等，是指原文和译文在翻译过程中可以发挥相同或相似的语言功能。
功能对等包括四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。
二、功能对等理论对法律文本翻译的指导作用法律英语正式程度较高，属于庄重文体。
立法文本作为国家强制规定的、用以规范人们行为的法律条文，更具准确性、专业性及权威性。
因此，译者在翻译法律文本时，首先必须保证译文的准确性，将原文信息准确无误地传递到译文中去，实现内容的对等。
其次，译者要把握英汉法律语言的差异。
翻译时，若无法摆脱英语的语言习惯，过度保留其语言形式，则译文或多或少都存在翻译腔。
同时，译文必须体现法律文本专业、严谨、庄重等特点，实现其意义和风格的功能对等。
因此，功能对等理论能够准确指导法律英语的翻译。
三、法律英语中被动句的翻译方法在法律英语中，被动语态的使用频率要远远高于其他类型的文本。
大量的被动语态往往会给译者造成较大的翻译困难。
在翻译过程中，原文中的被动句被译为汉语主动句、汉语无主句和汉语被动句。
（一）译成汉语主动句例1：原文：“In case the child was born before this five year period had b een completed，then the necessary period of legal and continuous residence of the parents is extended to ten（10）years.”译文：“若申请人出生时，父母任意一方在希腊居住未满五年，则其在希腊合法连续居住时间延长至十年。