俄汉非口头交际中身势语及其文化差异[论文]
试析俄汉非口头交际中的身势语及其文化差异
摘要：身势语反映了不同语言、文化、时代的某些特征，是有声语言的一种必要而不可缺少的辅助手段，在言语交际中发挥着重要作用。
随着俄汉语跨文化交际的日益深入，身势语的文化差异已成为言语交际的主要障碍之一。
文章基于俄语语料，试图论述身势语的基本概念、分类、特点及功能，并着重对俄汉身势语进行对比分析，以便正确理解俄汉不同文化背景下的身势语语用差异。
关键词：俄汉语非口头交际身势语文化差异对比
引言：人们在交际过程中除了使用语言外，还经常借助一些类似于点头、招手、耸肩摊手、扬眉瞪目等非口头手段。
对这些区别于有声语言的交际手段的称法不一。
文章采用目前比较通用的一种称呼“身势语”。
作为一种无声的非口头交际手段，它包括身体动作、面部表情、手势等。
身势语同有声语言相辅相成，共同传递信息与情感，构成整个交际行为。
研究表明，许多无法“言传”的东西常可在身势语符号中“意会”。
1.身势语的分类
目前对俄语身势语的分类方法很多，и. н. горелов，г. е. крейдлин等俄罗斯学者按照部位分类原则，将身势语分为以下几类：
（1）手部身势语主要借助于手和手指的动作来完成，如：ма
хатьрукой（挥手），развестируками（两手一摊）等。
（2）面部动作通过眼、眉、唇、舌的动作或状态来表现，如：смотретькомувглаза（看着某人的眼睛），широкораскрытьглаза（瞪大眼睛）等。
（3）头部身势语通常借助头部的动作完成，如：качатьголовой（摇头），киватьголовой（点头）等。
（4）肩部身势语，通常借助于肩部动作来完成，如：пожа
тьплечами（耸肩），развернутьплеч
и（舒展肩膀）。
（5）腿部身势语，除指由腿或脚的动作来完成的，还包括由腿与身体其他部位乃至整个身体同时发出的动作所表示的身势语，如：топнутьногой（跺脚），вскочить（跳起）。
2.身势语的功能
身势语是表达一个人内心世界的无声而真实的语言，在跨文化交际过程中发挥着十分重要的作用。
主要表现如下：
辅助功能：日常交际中，身势语是有声语言的重要辅助工具。
它能使语言表达更清楚、生动形象。
替代功能：身势语不仅可以起到辅助有声语言进行交际的作用，在一定情况下还可以代替有声语言，起到传递信息的作用。
独立表达思想情感功能：身势语还可以充当独立传达思想感情的手段。
表露或掩饰内心的功能：人们在说话时会不知不觉做出某种表
情或手势，这是一种内心情绪的真实流露。
3.俄汉民族通用的身势语
处于不同的社会历史背景下的身势语，既有共性又有差异。
俄汉身势语分属于不同的历史文化中，虽有差异，但仍有其共性表现，两国文化中存在着一些形式和意义上基本一致的身势语交际手段。
（1）подниматьбольшойпалец（竖大拇指），在俄罗斯和中国都表示“夸奖佩服或赞扬”。
（2）теретьпальцамидругодруга（用大拇指摩擦食指和中指肚），表示“钱”。
（3）хлопнутьсебяполбу（用手拍一下额头），表示“终于想出来了”。
（4）почесатьвзатылке（搔后脑勺），表示“为难、难办”。
（5）битьпорукам（两人相互击掌），表示“谈妥、商定、成交”。
通过以上对比，不难看出，中俄两国虽分属于不同的文化体系，但还是存在着一些共性相似之处，这与中俄两国人民长期的友好相处以及相互影响有关。
中俄身势语的相同之处正是长期以来民族文化交融留下的深深印迹。
4.俄汉语言与文化中身势语的差异
身势语是各民族文化发展的结晶，带有鲜明的民族性。
俄汉身势语虽有相似，但总体上有很大差异。
4.1身体动作在俄汉两个民族交际过程中的一些典型差异：俄罗斯人最有特色的肩部动作就是耸肩，表示困惑、惊奇等意义，而中国人却不同，只是用摇头表示不理解。
4.2 一般来说，中国人把“киватьголовой”理解为“上下点头”，表示肯定、赞同，这一点在俄汉文化中并无区别，中国人一般把“качатьголовой”单纯理解为“摇头”，表否定和反对意义，这和俄语中的“摇头”有一定差异，根据качатьголовой的字典意义，它既可以理解为左右摇头，也可以理解为上下点头。
4.3俄汉两个民族在理解面部表情时的差异：眼睛是心灵的窗户。
俄罗斯人认为，在交际中直视对方眼睛表示谈话真诚。
然中国人交谈时不习惯于一直盯着对方，反倒觉得俄罗斯人有点咄咄逼人、不礼貌，这往往引起两国人民的误解。
再谈谈微笑。
中国人是一个喜欢微笑的民族。
而在俄斯人的思维和意识中，微笑并不代表礼貌，没有原因的笑是傻瓜的符号，微笑是用来表达美好感觉的。
4.4手势在两个民族交际中的差异：表示极饱时，俄罗斯人用手在喉部比划一下，而中国人常常是用手拍拍肚子或胃部。
结语：作为非口头交际手段，身势语在人际交往过程中发挥着重要作用。
对俄汉身势语进行对比研究具有重要的现实意义。
随着社会、文化、科技的发展以及中俄两国人民之间的交往日益密切，新的身势语不断出现，两民族间身势语的相互模仿和借用现象逐渐增
多，今后需要我们进一步悉心探究。
参考文献：
[1]акишинаа. а. идр. жестыимим
икаврусскойречи[m]. москва，1991.
[2]горелови. н. невербальныеко
мпонентыкоммуникации[m]. м.， urss，2006.
[3]крейдлинг. е. невербальнаяс
емиотика[m]. м.：новоелитературн
оеобозрение， 2004.
[4]刘刚.俄罗斯人的身势语与俄语教学[j].外语学刊，1990（1）.。
俄汉文化中的身势语差异 (2)
3.2 俄汉文化中的身势语差异这里我们以汉文化身势语为背景，指出俄文化中的身势语的一些特点和一些有文化特色的身势语。
在具体的交际中我们可以发现俄国人比中国人更多地使用身势语,但是在打手势时，俄国人不用力把双臂向前伸,也不使双臂远离身体摆动。
俄国人几乎不同时使用手势,他们通常只用一只手做手势,另外一只手几乎不动,或者稍微有点动作,但是不重复另一只手的动作。
当他们用双手做手势时, 则双手向前并不远离身体。
俄国人更多地使用头或肩的活动来代替打手势。
给人指点方向时他们经常用头点一下那个方向, 同时说:“您应双手打该朝那个方向走。
”如果要表达不知道的意思则用耸肩来表示。
相比之下，中国人给人指路时喜欢用手指点, 不知道时则用摇头表示。
中国人说话时指指点点是极常见的。
俄罗斯人认为用手指物、尤其是指别人是极不礼貌的。
说话人手指指点自己却是常见的,指示别人通常是用整只手。
俄语中用手招呼人(曲肘、小臂向上竖起、手指伸直,掌心向内,四指合拢向内弯曲) 是比食指内勾(除食指外，其余手指合拢握成拳或向手心弯曲,手心向内或向上，食指内勾)礼貌得多的动作。
后者对陌生人或不很熟悉的人具有侮辱含义。
俄罗斯人的动作常被肩、头所代替。
指示方向,俄罗斯人较少用手,摆头、下巴一扬却是常见的。
这一点类似中国人的嘴巴一努。
表达不知道,不明白时,俄罗斯人常是耸肩,摆手较少,摇头动作也比耸肩少得多。
俄国人和中国人在交谈时所站的距离也有所不同。
俄国人的谈话距离比中国人的谈话距离小,通常的距离为双臂远,这样的距离便于握手，如果关系密切距离则在两小臂之间。
中国人的谈话距离相比之下要远些，原因在于从前中国人不用握手互致问候,而是用鞠躬的方式,所以要求距离要远些。
俄国人认为这种距离的交际是冷漠的。
现在中国人同俄国人见面使用握手，并仍然保持着传统的谈话距离。
此时他们站得比俄国人同交谈者的距离远,握手时了为了能达到对方的手，他们的身体不得不向前倾斜,这种姿势在俄国人看来有些过于卑躬屈节。
俄汉翻译中的文化差异研究
俄汉翻译中的文化差异研究随着全球化的进程不断加速，各国之间的交流与合作显得尤为重要。
而语言作为文化的载体，承载着不同国家和地区的独特文化。
俄语和汉语作为世界上重要的语言之一，它们之间的翻译工作显得尤为重要。
由于俄中两国的文化背景、历史、习惯等方面的巨大差异，俄汉翻译中的文化差异也成为了翻译工作中不可忽视的问题。
本文将探讨在俄汉翻译中存在的文化差异，并提出一些建议来提高翻译质量。
俄汉翻译中的文化差异主要包括以下几个方面：俄语和汉语的文字和语法结构存在较大的差异。
俄语是一种属于斯拉夫语族的语言，而汉语则属于汉藏语系。
俄语采用的是西里尔字母表，而汉语则是汉字。
俄语的语法结构复杂多样，词尾变化多，句式灵活；而汉语则是一种以词序来表示语法意义的语言，句式简单直接。
在翻译过程中，为了准确传达原文的意思，翻译人员需要充分理解两种语言的语法结构，避免因语言结构的不同而产生误解。
俄中两国的文化传统有着显著的差异。
俄罗斯是一个东正教的国家，其文化传统受到东正教的影响，强调礼仪、仪式和宗教、传统节日等；而中国是一个多神论的国家，儒家、道家、佛教等传统文化在中国有着丰富的传统和影响。
在翻译的过程中，如果涉及到与宗教、传统节日有关的内容，翻译人员需要将两国的文化背景充分考虑，避免因文化差异而产生误解。
俄中两国的历史和政治制度也存在着巨大的差异。
俄罗斯是一个拥有悠久历史和丰富文化的国家，其政治制度是以总统制为主；而中国是一个历史悠久的国家，拥有着深厚的传统文化，其政治制度是以社会主义制度为主。
在翻译的过程中，如果涉及到历史、政治等领域的内容，翻译人员需要了解两国的历史和政治制度，避免因历史和政治差异而产生误解。
俄中两国的社会习俗和生活方式也有着显著的差异。
俄罗斯是一个寒冷的国家，俄罗斯人喜欢喝茶、喜欢热情豪放；而中国是一个多样化的国家，中国人喜欢喝茶、喜欢节俭。
在翻译的过程中，如果涉及到社会习俗和生活方式的内容，翻译人员需要了解两国的社会文化、习俗和生活方式，避免因生活方式差异而产生误解。
基于跨文化视角的俄汉身势语比较辨析
基于跨文化视角的俄汉身势语比较辨析【摘要】语言是人们交流的主要工具，但是身势语作为一种非语言的交流工具在这个社会上也是必不可少的。
身势语是游离在语言之外的一直交流类型，是在语言交际理论的基础上形成的一种交流系统。
身势语与交流者身处的环境、交流者的文化背景和个性特点息息相关。
不同的国家有着不同的历史，国家的文化差异也较大，因此，不同国家的身势语也会有不同。
随着社会的进步，科技的日益发达，各国文化交流也日益频繁，但是俄罗斯、中国的身势语受两国文化影响，很多时候无法用身势语进行交流。
本文从跨国不同文化的角度出发，观察俄、汉的交际现状，研究分析俄、汉身势语的不同点。
【关键词】俄汉身势语；差异性；跨文化交际一、身势语的内涵身势语作为人们交流的工具之一，在人类社会有着举足轻重的地位。
它是伴随着我们的话语，将我们的话语进行直观性的演绎的工具，可以通过表情、手势和身体动作来完成 [1]。
身势语是人类智慧的结晶，是文化发展的成果，可以表现出民族的不同情怀、呈现不同文化的光彩、勾勒民族多彩的生活情景，是同族内的交流工具。
所以要想通过身势语同俄罗斯进行顺利的交流，我们必须掌握俄语身势语所包含的文化信息。
二、身势语在跨文化交际中的作用身势语有不同的种类：手势语、目光语、面部语、空间语和沉默语，它可以通过人的面部表情变化、身体动作的行为、眼神等等与人进行交流，实现的方式多样化。
有研究表示：当人和人进行当面交流时，他们之间一半的信息传达都是通过身势语来完成的。
通过分析信息传达的方式来看，人们通过耳朵获得的信息量仅有百分之十，而有百分之八十的信息是通过人们对对方眼神、身体动作、面部表情等观察所得，这充分体现了身势语在交流中的重要性。
但是不同的国家有着不同的文化背景、信仰、生活观念、意识形态等，各国语言都代表着本国的文化特色，这是其他国家所不能完全参透的。
所以，不同国家在进行文化交流时，承载着不同国家文化的身势语也就只有被进行文化剖析和研究后才能成为国家间顺利交流的工具。
俄汉身势语的民族性差异浅析
俄汉身势语的民族性差异浅析作者：张悦来源：《青年文学家》2017年第15期摘要：身势语作为言语交际的辅助手段，在交际中发挥着重要的作用。
身势语具有民族性，其在跨文化交际中存在着内涵差异。
本文简要的对比分析了俄汉身势语在意义上的不同，帮助读者理解俄汉不同文化背景下身势语的差异，更好地发挥身势语在跨文化交际中的作用。
关键词：身势语；民族性；俄汉身势语对比分析[中图分类号]：G11 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2017）-15--01随着人类社会的发展，各民族在不同的文化和历史背景下形成了自己独特的文化。
语言是文化的重要载体，身势语作为一种无声的语言，在人类的交际过程中发挥着重要的作用。
身势语具有民族性差异，只有正确的理解和把握这些差异，才会使交际双方的交流更加顺畅。
一、身势语的概念身势语的概念最早美国心理学家伯德惠斯特尔（Birdwhistell）提出的，身势语又被称作体态语，包括目光语、手势、身体姿势、面部表情、举止动作及触觉等方面内容。
身势语作为一种非言语交际手段，属伴随语言学的范畴。
身势语作为一种无声的语言，在类交际中有着语言交际手段无法代替的作用。
美国著名人类学家R.L.Birdwhistell博士认为，在表达意义与感情的手段中，65%以上是靠面部表情、动作、手势、姿势等身势语来完成的。
身势语可以促进交际双方的相互沟通与理解，增强表达的效果，形成交际双方的良性互动。
二、身势语的民族性俄罗斯动作姿态问题专家Т. М. Николаева认为，身势语可分为约定俗成的身势语、非约定俗成身势语、强调性身势语和节奏型身势语。
本文讨论的民族性，即指约定俗成的身势语。
约定俗成的身势语指的是在一个民族内部之间，由于具有民族内部共性和相同的文化构成而共同衍生出的具有民族特色的身势语。
这类身势语的特点是：（1）本民族特色突出，代表性较强；（2）演化时间长，是在民族内部不断发展的过程中逐渐形成的，又或是根据民族流传下来的神话传说演化而来，不容易被外族理解和接受。
俄汉身势语的民族性差异浅析
文化长廊俄汉身势语的民族性差异浅析张悦 河北大学外国语学院摘 要：身势语作为言语交际的辅助手段，在交际中发挥着重要的作用。
身势语具有民族性，其在跨文化交际中存在着内涵差异。
本文简要的对比分析了俄汉身势语在意义上的不同，帮助读者理解俄汉不同文化背景下身势语的差异，更好地发挥身势语在跨文化交际中的作用。
关键词：身势语；民族性；俄汉身势语对比分析[中图分类号]：G11 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2017)-15-166-01随着人类社会的发展，各民族在不同的文化和历史背景下形成了自己独特的文化。
语言是文化的重要载体，身势语作为一种无声的语言，在人类的交际过程中发挥着重要的作用。
身势语具有民族性差异，只有正确的理解和把握这些差异，才会使交际双方的交流更加顺畅。
一、身势语的概念身势语的概念最早美国心理学家伯德惠斯特尔（Birdwhistell）提出的，身势语又被称作体态语，包括目光语、手势、身体姿势、面部表情、举止动作及触觉等方面内容。
身势语作为一种非言语交际手段，属伴随语言学的范畴。
身势语作为一种无声的语言，在类交际中有着语言交际手段无法代替的作用。
美国著名人类学家R.L.Birdwhistell 博士认为，在表达意义与感情的手段中，65%以上是靠面部表情、动作、手势、姿势等身势语来完成的。
身势语可以促进交际双方的相互沟通与理解，增强表达的效果，形成交际双方的良性互动。
二、身势语的民族性俄罗斯动作姿态问题专家Т. М. Николаева认为，身势语可分为约定俗成的身势语、非约定俗成身势语、强调性身势语和节奏型身势语。
本文讨论的民族性，即指约定俗成的身势语。
约定俗成的身势语指的是在一个民族内部之间，由于具有民族内部共性和相同的文化构成而共同衍生出的具有民族特色的身势语。
这类身势语的特点是：（1）本民族特色突出，代表性较强；（2）演化时间长，是在民族内部不断发展的过程中逐渐形成的，又或是根据民族流传下来的神话传说演化而来，不容易被外族理解和接受。
浅谈非语言交际中的身势语
浅谈非语言交际中的身势语摘要“身势语”同语言一样,都是文化的一部分。
在不同文化中,身势语的意义并不完全相同。
各民族有不同的非语言交际方式.例如：不同的民族在谈话时,对双方保持多大距离才合适有不同的看法；谈话双方身体接触的次数多少因文化不同而各异；在目光接触这一方面也有许多规定：看不看对方,什么时候看,看多久,什么人可以看,什么人不可以看；在某些场合下,在中国和讲英语的国家无论微笑还是大笑,通常表示友好﹑赞同﹑满意﹑高兴﹑愉快,但是在某些场合,中国人的笑会引起西方人的反感；打手势时动作稍有不同,就会与原来的意图有所区别,对某种手势理解错了,也会引起意外的反应等等。
因此,要用外语进行有效的交际,在说某种语言时就得了解说话人的手势,动作,举止等所表示的意思。
而有些权威人士认为两者相互依存。
在大多数情况下这是对的。
在某些情况下,人体动作与所说的话不一致,口头说的与身势语表达的意思不一样。
这时要借助其他信息或从整个情况中猜测说话人的意思,从某种意义上说,一切身势语都要放在一定的情景下去理解；忽视了整个情景就会发生误解。
而通过中美身势语对比研究表明,两者有相似的地方,也有差异的地方,说明了解另一种语言中身势语的重要性。
可见,真正掌握两种语言的人在? 挥昧硪恢钟镅运祷笆币惨挥昧硪恢稚硎朴铩Ｕ庋拍艽锏礁玫慕患市Ч?/P>关键词:非语言交际身势语不同文化不同方式Body Language on Nonverbal CommunicationAbstract“Body language”, like our verbal language, is also a part of our culture. But not all body language means the same thing in different cultures. Different people have different ways of making nonverbal communication. For example: different people have different ideas about the proper distance between people conversing; the appropriateness of physical contact varies with different cultures; one could draw up quite a list of “rules” about eye contact: to look or not to look;when to look and how long to look; who and who not to look at; smiles and laughte r usually convey friendliness, approval, satisfaction, pleasure, joy and merriment, and, this is generally true in China as well as the English-speaking countries, however, there are situations when some Chinese will laugh that will cause negative reactions by westerners; gestures can be particularly troublesome, for a slight difference in making the gesture itself can mean something quite different from that intended, and, a wrong interpretation of a gesture can arouse quite unexpected reactions and so on. So in order to communicate effectively in a forEign language, one should&nb sp;know also the gestures, body movements, mannerisms and etc. that accompany a particular language. Some authorities feel that the two are dependent on each other. This is certainly true in most situations. But it is also true that in certain situations body action contradicts what is bEIng said, just as the spoken words may mean something quite different from what body language communicates. When this occurs, one must try to get further information, or guess the meaning from the context of the situation. In a sense, all body language should be interpreted ;within a given context; to ignore the overall situation could be misleading. A comparative study of Chinese and American body language shows a number of similarities and diversities of body language. It shows the importance of knowing the specific gestures that go with a language. Observation shows that a truly bilingual person switches his body language at the same time he switches languages. This makes communication easier and better.Key words:nonverbal communication body language different culture different waysContents1. Introduction (1)2. The necessity and importance of learning body language on nonverbal communication (2)3. The concrete types and application of the body language (3)3.1 Types of body language (3)3.1.1 Distance between people conversing ...... 33.1.3 Eye contact (4)3.1.4 Smiles and laughter (6)3.1.5 Gestures (6)3.2 Application of the body language (6)3.2.1 Greetings (6)3.2.2 Signs of affection (8)3.2.3 Physical contact in life (8)3.3 A comparative study of Chinese and American body language……94. Conclusion (12)<!--。
俄汉身势语的对比分析
俄汉身势语的对比分析[摘要]身势语是指用身体姿势传递感情，表达思想，以达到交际目的的一种非言语交际手段。
俄汉两个完全不同的民族，因为不同的文化背景和心理差异、不同的思维方式和行为模式、不同的宗教信仰等使得身势语在不同的语言中具有各自的特点。
[关键词]身势语文化心理情感表达宗教信仰[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）03-0064-02“身势语”又被称为体态语、态势语、体语等，指用身体姿势传递感情，表达思想，以达到交际目的的一种非言语交际手段。
尽管称名不尽相同，但身势语在各个民族的文化交际中都占有举足轻重的位置。
汉语中较习惯于使用“体态语”，而俄语则侧重称其为“身势语”（жест，соматическийязык，языктелодвижения）。
由于人能够做出的姿势和动作多达27万种。
因此身势语所表示的含义并不具有唯一性。
有的含义明确具体、有的含义却笼统；有的用于交际，有的则只是自我表达；有的表达情感，有的则反映出个性特点或态度。
[1] 非言语交际手段和言语交际手段一样，不仅承载着民族的历史文化，也有着强烈的地域性和人文性等多层次的差异性特点。
许多身势语是在漫长的岁月中逐渐形成的，它们的意义取决于文化和地域的差异，不同地域的社会群体在各自的文化以及宗教影响下形成各自特有的思维方式和行为方法，并且直接影响了非言语交际中身势语的象征意义和指代意义。
本文从以下三个方面将俄汉身势语进行了对比研究和分析。
一、民族文化心理由于身势语的意义并不具有唯一性，因此确定和理解身势语的意义往往要考虑说话者的文化背景和心理差异，俄语和汉语分属两个完全不同的民族，其文化心理存在的差异性直接影响了身势语的意义。
（一）耸肩和摇头耸肩是俄语中对于“不知道、不明白、怀疑、无奈”的身势语的表达，而摇头则是汉语中在表达“不知道、不赞成、拒绝”等意义时常伴随的身体动作。
例如：Всеонибылидотогонелепы，такстранны，такмалоистекалиизпознаньялюдейисвета，чтооставалосьтолькопожиматьплечами：《Господибоже，какоенеобьятноерасстояниемеждузнанием…》-《МертвыеДуши》.在那儿之前所有人都觉得很可笑，惊讶于他对人和世界的认知是如此之少，最后只能耸耸肩说：“哦，先生，这是多么大的差距啊……”――《死魂灵》。
俄汉民族身势语隐喻的文化认知对比分析
俄汉民族身势语隐喻的文化认知对比分析[摘要]对比既是人类认知世界的一种方式，也是语言学研究领域最常用的方法之一。
本文以人体手部和头部动作为研究语料，运用认知语言学的隐喻理论对俄汉民族的身势语进行对比分析，探讨不同文化背景下身势语隐喻认知的相似性和差异性。
[关键词]身势语隐喻文化认知对比[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）10-0094-022015年年底，以“俄汉语对比的理论与方法”为主题的“21世纪中国首届俄汉语对比研究学术研讨会”在复旦大学召开。
与会专家学者认为，传统的俄汉语对比研究主要集中在语音、词汇等领域，当今应从研究方法和研究角度上突破创新，如转向更具有民族特色和时代特点的认知性质对比，像文化对比、功能对比、观念对比、语言意识对比、语用对比等。
可见，认知角度的“俄汉语对比研究”会成为将来俄语界先行研究发展的方向之一。
一、身势语的定义及分类广义的身势语是指通过非语言符号而传达出意思的沟通。
包括手势、身体动作、面部动作与表情、姿态和生理征兆，属于人类非言语交际活动。
身势语按照身体部位分为：手部身势语、面部身势语、头部身势语、肩部身势语和腿部身势语。
身势语按照意义可分为：指示性身势语、描述性身势语和象征性身势语。
本文所涉及的都是象征性身势语。
二、对身势语隐喻的理解认知语言学中讲到，词与词的意义交叉是若干认知过程以系统方式互相联系的结果。
从认知语言学的角度来看：隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。
（束定芳，2000：29）隐喻作为人类认知世界的一种基本方式，它直接参与人类的认知过程，它是人们所熟悉的、具体的、有形的事物到陌生的、抽象的事物的映射。
隐喻同民族文化是密不可分的，因为隐喻本身就是文化的组成部分，除此之外，它又是在一定的文化环境中形成的。
身势语是民族文化的组成部分，是现实生活中的交际工具，它用手势、表情、姿势等方式来传情达意，是非言语交际的重要组成部分。
俄汉身势语的文化差异管窥
俄汉身势语的文化差异管窥俄汉身势语的文化差异管窥滕兆宝【摘要】摘要:语言是人类交际的最重要的工具,但并非唯一工具,除了语言之外,还有非言语语言,身势语就是非言语语言的一种。
俄中两国由于自然地理环境和历史发展道路的差异,形成了各自不同的民族文化,这种文化的差异体现在身势语中并影响着身势语的构成和身势语的使用。
通过对俄汉身势语词进行对比,归结出造成俄汉身势语差异的文化因素,以期促进跨文化交际的顺利开展。
【期刊名称】黑龙江教育学院学报【年(卷),期】2011(030)005【总页数】3【关键词】关键词:身势语;身势语词;文化差异【文献来源】https:///doc/10c16d7e5222aaea998fcc22 bcd126fff6055d42.html /academic-journal-cn_journal-heilongjiang-college-education_thesis/0201234758269.html 语言是人类交际的最重要的工具,但并非唯一的工具。
除了语言之外,还有非言语语言,身势语就是非言语语言的一种。
身势语是先于语言和文字产生的。
“现代人类学家和语言学家的研究成果表明,人类最早创造的符号是手势符号或身势符号,通常称之为手势语或身势语,它们属于非语言交际符号的范畴。
”[1]一、身势语与身势语词(一)身势语的定义与分类何谓身势语呢?身势语也被称为体态语。
“体态语指的是传递交际信息的表情和动作。
”[2]我们认为,身势语是交际过程中任何有意义的人的身体各部位的动作和姿态。
根据俄语语言国情学创始人Е. В. В е р е ща г и н和В. Г.К о。
俄汉身势语的文化差异管窥
Ｉ Ｍ Ｈｔ ｙ ｏｔ 招 手 ） 示 ｉ Ｋ ３ａ￣ Ｋ Ｆ —Ｔ － ａ￣ ｂｐｒ ｆ（ ［ ｏ Ｔ 表 ｉ ｏＢａ ＯＯ ｏ ＯＫ
多文化差异。
一
ｃ６ （ ｅ ｅ 叫某人过来 ） ， 罗斯人 是手 心朝 上 向着 自己招 手 ， 时 俄
般 说来 ， 在很大程度上影 响俄汉身势语的形成和使用 （ ） 一 民族性格
种 。身势语是先 于语 言和文字产生 的。“ 现代人类学家和
语 言学 家的研究成果 表明 ， 人类最早 创造的符号是 手势符号
或 身势符号 ， 通常称之 为手势语 或 身势语 ， 们属 于非语 言 它
交 际符 号的范畴。 … ”
一
Ｂｌ ＫＩＯ ｅＫ （ ｂ ＯＯ ＲＨ Ｈ 竖大拇 指称赞 ） ｎ皿Ｊｂ且ｅ ｙ Ｂ３ａ Ｃ ￣ ，ｏＨＴ Ｂ ｐⅫ Ｋ Ｉ Ｈ ｘｒ ｙａｒ 举起 双手投降 ）ｎ Ｋａ ｅ ＴＣｙ Ｈ． 羞 ａ ｎｕｍ（ ｍＴ ，ｏｐｃ Ｔ ￣ｅｌ （ Ｈ ￣Ｏ Ｍ ， ｒ ． ｑ 红了脸 ）Ⅱ０ ａ Ｔ Ｔａａ 吓得发抖） ，ｐ Ｔ Ｏ ｐｘ（ ｂ ｃ 等。 （ ） － 非完全等值身势语 词
响到了身势语 的使 用。表示 “ ” 吃 的动作姿 态时 ， 俄罗斯 人 是一只手握住假想 的勺 子往 嘴里送 ， 中国人是伸 直两根手 而 指 ， 筷子的形状往 嘴里拨。这是因为 日常生活 中俄 罗斯 模仿 人 习惯用勺子进食 ， 中国人 习惯 用筷 子进 食。表示“ 议 而 建
干杯 、 把酒喝干 ” ， 罗斯 人伸 出大拇 指 和小指作酒 杯 高 时 俄
不 同的言语和行为礼节 。俄 罗斯 人 习惯 于用头或 者下 巴指 向某人 、 某物 、 某个方向 ， 在跨文 化交 际中中国人往往会对这 样的身势行为不满 ： 为这 是不礼 貌 、 认 不尊重人 的行为 。同 样， 俄罗斯人会认为 中国人用一个手指尤其是食指指人是不