大学英语综合教程3.4复习用课后翻译.doc
新世纪大学英语综合教程第三册第四册课后翻译句子答案
以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的The friendship grounded on common interest does not break up easily孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来Children must learn to distinguish between violence and bravery in computer games.当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的There spring up so many new tings everyday in the world that it is no longer sensible to expect a person to know everything.诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作的道德法庭Laws do not regulate such things as betrayal to friends, that is why there is what we call the court of morality有人把今天的文化描述为快餐文化。
无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大的满足Today’s culture is described as fast-food culture, whatever they may be; people just pursue the greatest satisfaction within the shortest time.常言说，天下没有免费的午餐。
如果你想要什么，就得去挣As the saying goes, there is no such thing as a free lunch. If you want something, go and earn it.那些认为自己拥有更多特权的人往往会有优越感Those who suppose they possess more privileges tend to have feelings of superiority高关税和反倾销政策会消弱外国产品在本土市场的竞争力High tariffs and an anti-dumping policy will undermine he competitive edge of the foreign products in the domestic market如果各部门能协调好，大家为共同利益而努力，我们一定能成功If all the departments can be well coordinated and all of us pull together for the common good, we are bound to succeed.为了防止盗窃，学校已经制定规章制度，明确规定了大楼看管员的职责To be on guard against theft, the school has issued regulations specifying the duties of the door keepers.大家都称道良好的举止，因此良好的举止肯定会增强你和他人交朋友的机会Good manners are always appreciated. It follows that good manners will enhance your chances of marking friends with other people 不要小看标点符号，有时候误用一个标点符号确实可以改变一句话的意思Punctuation marks should not be taken lightly; sometimes the use of a wrong punctuation mark can literally change the meaning of a sentence.随着她个人生活的细节越来越多地被媒体披露出来，她不得不辞去公司总经理的职务As more and more details of her private life were disclosed by the media, she was compelled to resign her post as general manager她对自己的新工作很满意，因为这份工作正好与她的兴趣相符She is very satisfied with her new job as it coincides with her interests.我买了这件衬衣，因为它的价格从300元减到了80元。
新标准大学英语综合教程3课后翻译 英译汉
Unit11.We all sensed we were coming to the end of our stay here,that we would never get a chance li ke this again,and we became determined not to waste it.Most important of course were the fina l exams in April and May in the following year.No one wanted the humiliation of finishing last in c lass,so the peer group pressure to work hard was strong.Libraries which were once empty after f ive o’clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning,and guys wo re the bags under their eyes and their pale,sleepy faces with pride,like medals proving their dilig ence.我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。
当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
2Tomorrow?It’s all a lie;there isn’t a tomorrow.There’s only a promissory note that we are often not ina position to cash.It doesn’t even exist.When you wake up in the morning it’ll be today again and allthe same rules will apply.Tomorrow is just another version of now,an empty field that will remai n sounless we start planting some seeds.Your time,which is ticking away as we speak(at about60se condsa minute chronologically;a bit faster if you don’t invest your time wisely),will be gone and you’llhave nothing to show for it but regret and a rear-view mirror full of“could haves”,“should h aves”and“would haves”.明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。
上海交大版应用型大学英语综合教程第3册unit4课文翻译与答案
上海交大版应用型大学英语综合教程第3册unit4课文翻译与答案Unit 4Part 1 Language Skills Development1. StarterA. Work with a partner and answer the following questions.1. Do you believe in natural cures? Your answer：Reference answer： Not totally. While it is true that some diseases can be cured without taking traditional drugs, modern medicine is indispensable. Whenever a person is sick, he or she should consult a doctor.2. Have you ever come across an irresponsible or ill-mannered doctor? Your answer： Reference answer： Yes. This kind of doctor is detestable. They totally forget their professional ethics, and more often than not, they lack the requisite specialist skills. B. Listen to a story and fill in the blanks.1. The businessman always tried to2. Dr. Smith charged dollars for [each visit after that].[pay as little as possible] for what he needed.[five hundred dollars] for the first visit, but only twenty-five3. Dr. Smith said there was no need to examine the businessman again. He asked the businessman to continue taking the medicine [he prescribed last time]. Tapescript:A Clever Doctor and a Mean PatientThere was a businessman who always tried to pay as little as possible for what he needed. One day he fell ill. He decided to go to a doctor and asked a friend to recommend one. "Dr. Smith is a good one," the friend told him. "Is he expensive?" the businessman asked. Ali Baba could hardly believe what he had seen! He did not dare to climb down from his tree—the thievesmight come out at any moment and find him. He waited a long time. "Yes and no. He charges five hundred dollars for the first visit, but only twenty-five dollars for each visit after that." "That seems reasonable," the businessman said, and went to visit Dr. Smith. As he walked into the consulting room, he said, "Well, here I am again." and put twenty-five dollars on the table. The doctor looked at the businessman carefully for a moment, then smiled and put the money into the drawer of his desk. "Thank you," he said. "And what can I do for you today?" "Examine me, of course," the businessman said, "and tell me what's wrong with me."Mind Mapconsulting room 诊疗室"Oh, there's no need for me to examine you again," the doctor said. "Just continue taking the medicine I prescribed to you when you came to me last time."2. TextInfo Box1. Quack A quack is "a fraudulent or ignorant pretender to medical skill" or "a person who pretends, professionally or publicly, to have skill, knowledge, or qualifications he or she does not possess". The word "quack" derives from the archaic word "quacksalver" of Dutch origin, meaning "boaster who uses a salve." In the Middle Ages the word "quack" meant "shouting". The quacksalvers sold their wares on the market shouting in a loud voice.2. Medical Laboratory A medical laboratory or clinical laboratory is a laboratory where tests are done on clinical specimens in order to get information about the health of a patient. Laboratory tests are an integral part of the workup of any patient, and constitute up to 80% of a physician's diagnosis andtreatment choice. In many countries, there are two main types of labs that process the majority of medical specimens. Hospital laboratories are attached to a hospital, and perform tests on patients. Private (or community) laboratories receive samples from general practitioners, insurance companies, and other health clinics for analysis. These can also be called reference laboratories where more unusual and obscure tests are performed. As medical technology advances, doctors are able to get more and more tests done in shorter and shorter amounts of time. While in the past a doctor might order a potassium (钾) and glucose (葡萄糖) and it would take hours for the results, now a doctor can order a full chemistry panel of 20 or more different analytes (被分析化学物) and get the results within an hour. The results are also much more accurate and reliable now than in the past.A Doctor or a Quack? 医生还是江湖郎中？1 The modern doctor's business is an extremely simple one, which could be acquired in about two weeks. This is the way it is done.2 The patient enters the consulting room. "Doctor," he says, "I have a bad pain." "Where is it?" "Here." "Stand up," says the doctor, "and put your arms up above your head." Then the doctor goes behind the patient and strikes him a powerful blow on the back. "Do you feel that?" he says."I do," says the patient. Then the doctor turns suddenly and lets him have a left hook under the heart. "Can you feel that?" he says viciously, as the patient falls over on the sofa in a heap. "Get up," says the doctor, and counts ten. The patient rises. The doctor looks him over very carefully without speaking, and then suddenly fetches him a1 现在干医生这一行非常简单，大约只需两个礼拜就能学会。
大学英语综合教程3课文翻译
大学英语综合教程3课文翻译第一课：生活中的困扰原文：Living With RegretRegrets. We all have them. They can range from minor inconsiderate acts to major life-changing decisions. But no matter the scale, regrets serve as a constant reminder of our past mistakes and missed opportunities.Regrets often stem from our desires to change the past. We wish we had made different choices or taken different paths. We dwell on what could have been, rather than accepting what is. This obsession with the past can hinder our ability to live in the present and enjoy the opportunities that await us.Living with regret can be a heavy burden to carry. It weighs us down emotionally and mentally. We constantly replay the past in our minds, seeking to find a different outcome and trying to understand how things could have been different. This constant rumination can lead to feelings of guilt, sadness, and even depression.Regret can also have a negative impact on our relationships. If we are constantly dwelling on past mistakes, it can prevent us from fully engaging with others in the present. We may be hesitant to form new relationships or trust others, fearing thatwe will make the same mistakes again. This fear and hesitancy can limit our social connections and prevent us from experiencing the joys of deep and meaningful relationships.So how do we break free from the grip of regret? It starts with acceptance. Accepting that we cannot change the past, no matter how much we wish we could. We must forgive ourselves for our mistakes and learn from them. It is through learning and growth that we can move forward and create a better future.In addition to acceptance, it is important to focus on the present moment. By practicing mindfulness and being fully present in our daily lives, we can let go of the past and embrace the opportunities that come our way. Life is constantly changing, and if we are too focused on what has already happened, we may miss out on the beauty of what is happening right now.Regrets are a natural part of life, but they do not have to consume us. By accepting the past, focusing on the present, and learning from our mistakes, we can live a life free from the burden of regret.翻译：带着遗憾生活遗憾，我们都有。
新标准大学英语综合教程3课后翻译 英译汉
Unit11.We all sensed we were coming to the end of our stay here,that we would never get a chance li ke this again,and we became determined not to waste it.Most important of course were the fina l exams in April and May in the following year.No one wanted the humiliation of finishing last in c lass,so the peer group pressure to work hard was strong.Libraries which were once empty after f ive o’clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning,and guys wo re the bags under their eyes and their pale,sleepy faces with pride,like medals proving their dilig ence.我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。
当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
2Tomorrow?It’s all a lie;there isn’t a tomorrow.There’s only a promissory note that we are often not ina position to cash.It doesn’t even exist.When you wake up in the morning it’ll be today again and allthe same rules will apply.Tomorrow is just another version of now,an empty field that will remai n sounless we start planting some seeds.Your time,which is ticking away as we speak(at about60se condsa minute chronologically;a bit faster if you don’t invest your time wisely),will be gone and you’llhave nothing to show for it but regret and a rear-view mirror full of“could haves”,“should h aves”and“would haves”.明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。
全新版大学英语综合教程3,4阅读翻译
I study political violence for a living.,yet I,too,am shaken and unsure how to react.As I sit here t oday in my office,only a few miles from the still-burning Pentagon,images of the slaughter in my native New York dominate my thoughts.It make s it hard to concentrate on work,and it makes the everyday things seem so trivial.Only now,twe nty-four hours after the tragedy began to unfold,have I begun to realize how this has affected me on so many levels.As an American,I feel threatened and confused,where only yesterday I felt proud and invincible. As a citizen of the global community,I have been shocked into the reality of the reach of global t errorism.As a human being,I am appalled at the cruelty and inhumanity of these acts of terroris m.As someone who hopes to understand unspeakable acts,I am at a loss to understand this one, perhaps because it hits so close to home.I know only these things:Someone,for some reason,has decided to strike at the United States.D espite the many people killed,the intended target of this attack was American power.The goal w as to strike a paralyzing fear into the hearts and minds of all citizens of the U.S.,and perhaps its al lies as well.Thus,we—all of us—are the real targets of this attack.This explains why many of us,even those of us who were not near the attacks,or who knew no one affected by them,felt this tragedy so deeply.Yet we must not succumb to fear,for if we do the terrorists have won.Surely our lives will be diffe rent now.We may be more aware,more inconvenienced,more insecure.But we must learn to de al with this tragedy and to move on,to live our lives as fully and as entirely as before.I came to m y office today,even though classes here have been cancelled,to live my life as normally as possibl e,for to do so in the face of yesterday’s terrorist attacks is itself an act of defiance.我是学政治暴力为生，但我也很动摇和不确定如何反应。
综合英语教程三课后翻译
综合英语教程三课后翻译⼤学英语精读3 翻译Unit 11. 她似乎与新同学相处不好。
(get along with)She doesn't seem to get along with her new classmates.2. 我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话⾥联系上了。
(out of touch, get in touch)I'd been out of touch with Mary for years, but I managed to get in touch by phone yesterday.3. 那⽼兵喜欢对每⼀位来访者炫耀他的勋章。
(show off)The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. 她丈夫似乎⾮常反对她出国。
(opposed to)Her husband seems very much opposed to her going abroad.5. 因为托马斯不安⼼⼯作，他的⽗母⾮常担忧。
(settle down)As Thomas couldn't settle down in his job, his parents were very worried.6. 我⼝袋⾥总装着各种各样的⼩东西。
(bits and pieces)I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. 她母亲通过⼀些私⼈关系使她进⼊商界。
(pull strings)Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. 我希望这些菜合你的胃⼝。
(to somebody's liking)I hope the food is to your liking.9. 那些男孩太吵闹，我把他们骂了⼀顿。
全新大学英语综合教程3-u4课文翻译
Was Einstein a Space Alien?1Albert Einstein was exhausted.阿尔伯特.爱因斯坦精疲力竭。
他幼小的儿子汉斯连续三个晚上哭闹不停，弄得全家人直到天亮都无法入睡。
阿尔伯特总算可以打个瞌睡时，已是他起床上班的时候了。
他不能一天不上班，他需要这份工作来养活组建不久的家庭。
2 Walking briskly to the Patent Office,阿尔伯特是专利局三等技术专家。
在快步去专利局上班的路上，他为母亲忧心忡忡。
母亲年纪越来越大，身体虚弱。
她不同意儿子与迈尔娃的婚事，婆媳关系紧张。
阿尔伯特瞥了一下路过的商店的橱窗，看见自己头发凌乱，他又忘了梳头了。
3Work. Family. 工作，家庭，维持生计——阿尔伯特感受到了一位年轻丈夫和年轻父亲所要承担的全部压力和责任。
To relax, he revolutionized physics.他想放松下，却使物理学发生了突破性进展4 In 1905, 1905年，在他被聘为物理学教授的前四年，26岁的爱因斯坦发表了科学史上最重要论文中的五篇——这些论文都是他在“业余时间”完成的。
他证明了原子和分子的存在。
1905年之前，科学家们对此没有把握。
爱因斯坦论证说光以微粒形态出现（后来被称为“光子”），这为量子力学奠定了基础。
他把狭义相对论描写为：时空如同普通织物中的线，他提出，这些线可以弯曲、拉长和交织在一起。
5 Oh, and by the way, E=mc2.5.对了，顺便提一下，E = mc2。
6 Before Einstein, 在爱因斯坦之前，最近一位迸发出如此创造性思想的科学家当数艾萨克牛顿爵士。
事情发生在1666，为了躲避在剑桥爆发的瘟疫，牛顿去母亲的农场隐居。
由于没有什么更好的事可做，他便建立万有引力理论。
7 For centuries historians called 1666 几个世纪以来,历史学家称为1666牛顿的“奇迹年”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and mag azines around the world.Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and mov e to the new settlement.3.Accordi ng to a rece nt on line survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials.4.Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongsidethe river, the old man reported to the police at once.5.Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like gen etically modified crops someday since they can in crease yields and help combat hunger and disease in the developing world.Gra ndma took it for gran ted that food prices would soar, so she bought a lot of rice ・2)I can give you some example of her dedication to scienee.3)The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in China.4)Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair.5)Peter has worked in a law firm for many years・ You can consider having him as your lawyer to act on your behalf when you need legal help・The red house stands out against the old trees that reach high up to the sky.The salary in // for my new job is great, but for the rest, I'm not satisfied.3.The waters of the two streams mingle near our village・4.We should not mock at other people's religious beliefs・5.The curtains of the room are not quite in tune with the style of the furniture.全新版大学英语综合教程3翻译题Unitl1)我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
(minor)We have a problem with the computer system, but I think it's fairly minor.2)父亲去世时我还小，不能独立生活。
就在那时，家乡的父老接过了养育我(my upbringing) 的责任。
My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over(r esponsibility for) my upbringing at that point. 3)这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
The toys have to meet strict/tough safety requirements before they can be sold to children.4)作为新闻和舆论的载体(carrier),广播和电视补充了而不是替代了报纸0 Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.5)至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要o(digest, when it comes to…) When it comes to this magazine, it is/carries a digest of articles from many newspaper and magaz ines around the world・Unit21)虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
(con fide nt)Though greatly affected by the conseque nces of the global finan cial crisis, we are still con fide nt t hat we can face up to the challenge and overcome the crisis・2)在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。
(threat, compel, settlement)Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and mov e to the new settlement, 3)根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品。
(motivate)Accord! ng to a rece nt on line survey, a lot of con sumers say they may be motivated to con sider bu ying products shown in TV commercials・4)看到卡车司机把受污染的废弃物(contaminated waste)倒在河边，老人马上向警方报告。
(spot, alon gside)Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river; the old man repo rted to the police at once.5)一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物(genetically modified crops)的,因为它们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病。
(conviction, come to••-)Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crop s someday since they can in crease yields and help combat hun ger and disease in the developi ng world ・Unit51)奶奶想当然地认为粮价要涨，所以买了许多大米。
(take sth. for granted ) Grandma took it for granted that food prices would soar; so she bought a lot of rice・2)我可以给你引用几个例子来说明她献身科学的精神。
(quote , instance) I can quote you several instances of her dedication to scienee.3)20世纪80年代中国一些经济特区(zone )开始迅速发展起来。
(see , swift) The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in Chin a.4)两国关系的紧张部分是由最近的间谍事件(spy affair)引起的。
Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair. 5)彼得己在一家律师事务所(lawfirm)当了多年律师。
你可考虑请他做你的律师，当你需要法律援助时，由他代你行事。
(on sb/ s behalf)Peter has worked in a law firm for many years・ You can consider having him an your lawyer to act on your behalf when you need legal help・Unit61）这座红房子在参天古树的映衬下十分夺目。
（stand out）The red house stands out against the old trees that reach high up to the sky. 2）我的新工作薪酬很高，但是其他方面我并不满意。
（for the rest） The salary in /for m yn ew job is great, but for the rest, I? m not satisfied. 3）两条溪流的水在我们村子附近汇合了。
（mingle） The waters of the two streams mingle near our village. 4）我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。