大学创新英语综合教程1Unit3课文翻译及翻译练习答案
全新版大学英语综合教程_1_Unit3_课文正文电子书与翻译
Professor Hawking thinks it important to keep everybody in touch with what science is about. In this article he explains why.霍金教授认为使每个人都了解科学是干什么的非常重要。
在这篇文章中，他对其中的缘由作了解释。
Public Attitudes Toward ScienceStephen Hawking1 Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change even more in the next hundred. Some people would like to stop these changes and go back to what they see as a purer and simpler age. But as history shows, the past was not that wonderful. It was not so bad for a privileged minority, though even they had to do without modern medicine, and childbirth was highly risky for women. But for the vast majority of the population, life was nasty, brutish, and short.公众科学观斯蒂芬·霍金无论我们是否愿意，我们生活的世界在过去一百年间已经变化了许多，而且在未来的一百年里可能变化更多。
全新版大学英语综合教程1Unit3课文正文电子书及翻译
Professor Hawking thinks it important to keep everybody in touch with what science is about. In this article he explains why.霍金教授以为使每一个人都了解科学是干什么的超级重要。
在这篇文章中，他对其中的缘由作了说明。
Public Attitudes Toward ScienceStephen Hawking1 Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change even more in the next hundred. Some people would like to stop these changes and go back to what they see as a purer and simpler age. But as history shows, the past was not that wonderful. It was not so bad for a privileged minority, though even they had to do without modern medicine, and childbirth was highly risky for women. But for the vast majority of the population, life was nasty, brutish, and short.公众科学观斯蒂芬·霍金不管咱们是不是情愿，咱们生活的世界在过去一百年间已经转变了许多，而且在以后的一百年里可能转变更多。
全新版大学英语综合教程 1 Unit3 课文注释电子书及翻译
Professor Hawking thinks it important to keep everybody in touch with what science is about. In this article he explains why.霍金教授认为使每个人都了解科学是干什么的非常重要。
在这篇文章中，他对其中的缘由作了解释。
Public Attitudes Toward ScienceStephen Hawking1 Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change even more in the next hundred. Some people would like to stop these changes and go back to what they see as a purer and simpler age. But as history shows, the past was not that wonderful. It was not so bad for a privileged minority, though even they had to do without modern medicine, and childbirth was highly risky for women. But for the vast majority of the population, life was nasty, brutish, and short.公众科学观斯蒂芬·霍金无论我们是否愿意，我们生活的世界在过去一百年间已经变化了许多，而且在未来的一百年里可能变化更多。
大学体验英语综合教程一课后翻译Unit3
大学体验英语综合教程一课后翻译Unit3Unit 3 Leisure ActivitiesPassage A1.这钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚。
(put one's finger on)Answer:Something is wrong with the piano, but I can't put my finger on what it is.2.这条裤子不但太大，而且也与我的夹克不相配。
(apart from)Answer:Apart from being too large, the trousers don't match my jacket, either.3. 不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐。
(whatever)Answer:I love pop music, for whatever reasons.4. 他对外国文化怀有浓厚的兴趣，经常博览群书以寻找有用的信息。
(browse through)Answer:He has great interest in foreign cultures, often browsing through piles of books to look for any useful information.5. 在是否要创办一个新社团的问题上，我们意见很不一致。
(vary)Answer:Opinions on whether we should open up a new society vary a great deal.Passage B1. 要去那座岛，除了搭船以外，别无他法。
(other than)Answer:You can't get to the island other than by boat.2. 有些学生疯狂地迷恋流行音乐，而另外一些人则更喜欢经典音乐(classical)。
(while)Answer:Some students are crazy about pop music while others prefer classical music.3. 传媒(media) 在引领时尚方面正起着越来越重要的作用。
新标准大学英语综合教程1英语课后翻译题答案Unit1~6
【NO.1】1.Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock thedoor, and we all walk in.2.She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.3.I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissionsoffice says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.4.I’m in heaven and the first thing to do is buy the requ ired textbooks, cover them with thepurple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.5.Then the professor tells us ideas don’t drop fully formed from the skies, that the Pilgrimswere, in the long run, children of the Reformation with an accompanying world view and their attitudes to children were so informed.1.等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
（完整）全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析
（完整）全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。
（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。
新版综英Unit1-Unit3课后翻译答案
新版综英Unit1-Unit3课后翻译答案Unit 1.1.听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。
（distress）It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failure.2.他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子。
（assume）He assumed an air of cheerfulness even though he lost favor with his boss.3.格列佛（Gulliver）经历了冒险奇遇，见到了各色奇异的人物。
（assortment）Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.4.如果你再犯同样的错误，他会很生你气的。
（furious）If you make the same mistake again, he will be furious with you.5.我们都被他的坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引。
（draw）We were greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.6.等到欢呼的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。
（die down）After the cheering of applause died down, the Nobel Prize winner began his speeh.7.他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流。
（run with the crowd）He is gifted with a sort of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd.8.我发现现实毕竟是严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活。
大学英语综合教程1Unit3习题答案
大学英语综合教程1-Unit-3习题答案Key to Exercises (Unit 3)Text comprehension:I. AII.F, T, T, T, FIII.1. Refer to Para 1 for the four examples.2. Refer to Para 4. It could not only set anexample for your children and grandchildren but it adds priceless panache to your image.3. Refer to Para 5. The fact that the guesthad included a recipe for a dish the author had complimented her on at an earlier gathering made the author feel all the more appreciative.4. Refer to Para 7. It is the simple phrase"Excuse me".5. Refer to Para 9. It is because to use goodmanners with our own families counts the most, for those are the people we love the most.6. As good manners are infectious, shewishes that everyone would catch them sothat they would spread..IV. 1. a gracious manner adds great splendor to your image.2. I dare say the note my guest sent me didn't take long to write.3. The simple phrase "excuse me" made most of your irritation disappear.4. Being punctual has always beenconsidered a virtue, both in the past andat present; it has not becomeoutdated.VocabularyI. 1. become different from what it should belike2. displaying gratitude by waving a hand ornodding the head; move out onto the main road3. be of great significance4. who receives the thank-you note remark5. produce a far-reaching effect6. practice good mannersII. Punctuality, routine, infectious, bet,terrific, board, valued, count,cherishes, irritationsIII. D, A, B, B, C, A, D, AIV. 1 praised, compliment, praise, complimented2. appreciated, enjoyed, enjoying, appreciated3. priceless, priceless, precious, precious4. see, Notice, see, noticedV. 1. thanks (recognition)2. activeness (liveliness, briskness,eagerness)3. fashionable ( graceful, elegant)4. selfish (mean, ungenerous)5. nice (courteous, polite, friendly)6. leisurely (relaxed, idle, unoccupied,lazy)7. annoyance (displeasure,dissatisfaction)8.promptness ( timekeeping, reliability) VI. unfriendly, boyhood, understanding, reception,disappearance, decision, differing,elevatedGrammarII. 1. older than2.more interested3. as crowded as4. As pale as5. More exciting than6. As complicated7.easier than8.nicer9. more selective10.nicer11.as unlucky as12. more difficultIII.1. stronger2. more noisy3. more expensive4. more difficult5. happier6. younger7. more often8. further9. more exciting10. louderIV.1. more comfortable2. the funniest3. the worst4. more serious5. the most popular6. quieter7. the most beautiful8. healthier9. the least honorable10. less challenging; least challenging V. 1. Older 2. Oldest 3. True 4. True 5. Further 6. A more 7. Better 8.trueVI. e.g. But even worse was the fact that the headmaster had found out the boys' secret plan.Translation exercisesI.1. 譬如，我在纽约就看到这样的差别，与我20多年前刚搬来时大不相同了：人们蜂拥走进电梯，却没有让电梯里的人先出来；别人为他们开门时，从来不说“谢谢”；需要同事给他们递东西时，从来不说“请”；当其他开车人为他们让道时，也从不挥手或点头表示谢意。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大学创新英语综合教程 1 Unit 3课文翻译及翻译练习答案Passage 1
阅读的乐趣
我们会从图书世界里收获什么成果？
书籍对于全人类，犹如记忆对于每个人。
书籍涵盖了我们人类的历史，
记录了我们的发现，也积累了我们世世代代的知识和经验。
书籍为我们描
绘了自然界的奇观和美景,书籍帮助我们摆脱了困境，在悲哀和困苦中给我们以安慰，在我们烦闷的时刻带来欢乐，给我们的脑海装进各种观念，使
我们的脑海充满了美妙欢乐的思想，从而使我们能提升自我，超越自我。
东方有个这样的故事：从前有两个人，一个国王和一个乞丐。
国王每天
夜里都会梦到自己成了一个乞丐；而乞丐每天夜里都会梦到自己成了一个
王子，住进了王宫。
我不知道国王是否如愿以偿真正成了乞丐。
想象有时
比现实更加生动逼真。
然而，不管怎么样，我们读书时，不仅可以成为国
王（如果我们真这样想），住进王宫里。
而且更为奇妙的是，我们可以神
驰群山，或畅游海滨。
我们也可遍访世上最美丽的地方，而无须经受任何
劳顿，也没有什么不方便，更无须花费分文。
著名演员麦考利·卡尔金集财富、名望、地位和权势于一身，然而他在自传中告诉我们,他生活中最幸福的时刻还是在读书时。
在给一个小女孩的回信中，他写道，“感谢你那封有趣的来信，我很乐意让我的小女孩高兴快
乐，而让我最开心的事莫过于看到她喜欢读书，因为当她到了我现在这个
年纪，她会发现书籍比任何蛋糕、玩具、戏剧和风景都要好。
真要是有人
拥戴我成为世上最显赫的国王，拥有宫殿花园、珍肴美餐、佳酿华辇、龙
袍华衮，以及奴仆成群，但其拥立条件却是不让我读书，我则决不愿去做
国王。
我宁愿做一个穷人，蜗居阁楼斗室，与众多书籍为伴，也不愿成为
一个不爱读书的国王。
”
事实上，书籍为我们构建了一个像是施了魔法的完整的思想宫殿。
简·保罗·理查曾说,从诗人的角度看景色，比坐在宝座上看视野更开阔。
从某种意
义上说，书籍给我们的形象比真的现实的东西更生动，正如影像往往比真
实的风景更美丽。
“书是反映现实的镜子，”乔治·麦克唐纳这么说过，“全是镜中影像，我从镜中看，最普通的房间就成为诗韵中的房间了。
”
在我们日常生活的漫步途径中，书籍所飘洒的恩惠是宝贵和无价的。
我
们在遐思中漫步在高尚而炫丽的境界中。
科学、艺术、文学及哲学—人类
的所思所为，还有我们祖祖辈辈经受了无数磨难而获取的经验，都为我们
珍藏在书籍的世界里。
8 Read the sentences from the passage and translate the Chinese sentences into English.
1. Books are to mankind what water is to fish.
Forests are to birds what the earth is to human beings.
2. He not only read the book, but also remembered what he had
read.
Not only children but also their parents enjoy the film.
3. The area’s present economy owes a good deal to tourism.
He owes his success to hard work.
4. You’ll be paid tomorrow on condition that the work is finished.
They will give us the money on condition that we pay it back within six months.
5. We endowed her with the courage she needed to do the job.
The stones are believed to be endowed with magical powers.
Passage 2
七十高龄的马拉松运动员
70岁高龄的凯瑟琳·斯威策在其一生中已跑过40次马拉松比赛。
她说，近期她还无意停下来。
斯威策第一次出现在公众面前是1967年，当时她是第一个参加波士顿
马拉松比赛的女性。
那时马拉松比赛禁止女性参加，所以斯威策不能用其
全拼名字报名，而是用她名字的首字母（K.V.）报名。
当人们意识到这位
涂着口红的女性参加了马拉松比赛时，一位比赛的主管想要把她拽出赛道，
但是斯威策坚持了下来，最终以4小时20分的成绩跑完赛程。
为了纪念波士顿马拉松50周年，已经70岁的斯威策再次参加了比赛。
她说，“你们在20岁时跑马拉松，而有人70岁时还在跑，你们会说‘这是很少见的’，但是我们的身体就是这么神奇，我们正在改变我们自己。
”
在斯威策20多岁时，她每天健身2次，且每周跑一次马拉松。
她说回
顾过去，当时可能运动也许强度太大了，为了2017年的波士顿马拉松比赛，
斯威策削减了运动量：她每隔一天跑一次，并交替进行力量训练和肌体训
练。
她说，“如果你给身体推动力，我们的身体在70岁、80岁、90岁时也能越来越好。
我发现这种训练奏效很快。
”
对于饮食，斯威策说她并不会在吃饭时计算卡路里或是追求时尚。
她笑
着说：“我总是把我的饮食笑称为‘可见饮食’，即看见什么食物就吃什
么。
”锻炼会让肌肉纤维撕裂，之后肌肉在修复时会变得更结实，而蛋白
质会帮助完成这一过程。
斯威策说她更喜欢富含蛋白质的食物。
她说，“当你运动的时候，你的身体会对美食充满渴望。
人们想象不到我要摄入多少
蛋白质，同时我也会吃很多蔬菜和水果。
”
70多岁时还长跑的人不止斯威策一个。
她作为哈门那医疗保险公司的健
康幸福大使参加了2017年全国老年人运动会，并且与其他70-74岁年龄组的参赛者一起跑了10公里。
一位马拉松运动员说人们在谈论老年人时就像是在50年前谈论女性一样：人们认为老年人身体脆弱不能参加田径运动。
然而全国老年人运动会
的运动员们却希望打破这种臆断。
斯威策说，“老年人已经完全改变了人
们对能力和极限的观念，这些老年运动员们有着我前所未见的惊人的乐观
态度，他们直面变老过程。
”
对那些相信年龄大了而不去健身的人，斯威策说，“鼓起勇气迈出第一
步或跳进游泳池是最困难的。
“人们取得了一点儿进步，就会有乐观的心
态，从而在第二天会做得更好。
这就会推动我们前行。
” 斯威策说，“你锻炼身体越多，身体就会越适应，从而变得更强壮。
”
Read the sentences from the passage and translate the Chinese sentences into English.
1. I have no intention of allowing you to continue living here alone.
I had no intention of going to the wedding because I had to go
on a business trip that day.
2. The robot first came to the public eye in 1911, when it was
exhibited in the New York World’s Fair.
Wu Dajing first came to the public eye in 2018, when he won
the Winter Olympic gold medal.
3. In the tour we showed them proudly the way people in Beijing
work and live.
People talk about computers the way they talked about televisions 30 years ago.
4. Do you have any notion about what I’m referring to?
She had only a vague notion about what had happened.
5. The harder you study, the more you will learn.
The more people you know, the less time you have to see them.。