《齐王一日临朝》注译赏
先秦诸子选读《乐民之乐,忧民之忧》翻译-译文
曰：“王之好乐甚，则齐其庶几乎！今之乐犹古之乐也。”曰：“可得闻与？”
“晏子回答说：‘问得好呀！天子到诸侯国家去叫做巡狩。巡狩就是巡视各诸侯所守疆土的意思。诸侯去朝见天子叫述职。述职就是报告在他职责内的工作的意 思。没有不和工作有关系的。春天里巡视耕种情况，对粮食不够吃的给予补助；秋天里巡视收获情况，对歉收的给予补助。夏朝的谚语说：“我王不出来游历，我怎 么能得到休息？我王不出来巡视，我怎么能得到赏赐？一游历一巡视，足以作为诸侯的法度。”现在可不是这样了，国君一出游就兴师动众，索取粮食。饥饿的人得 不到粮食补助，劳苦的人得不到休息。大家侧目而视，怨声载道，违法乱记的事情也就做出来了。这种出游违背天意，虐待百姓，大吃大喝如同流水一样浪费。真是 流连荒亡，连诸侯们都为此而忧虑。什么叫流连荒亡呢？从上游向下游的游玩乐而忘返叫做流；从下游向上游的游玩乐而忘返叫做连；打猎不知厌倦叫做荒；嗜酒不 加节制叫做亡。古代圣贤君王既无流连的享乐，也无荒亡的行为。至于大王您的行为，只有您自己选择了。’
曰：“独乐乐，(1)与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”
曰：“与少乐乐，与众乐乐，孰乐？”曰：“不若与众。”
“臣请为王言乐。今王鼓乐千此，百姓闻王钟鼓之声、管龠之音，(8)举疾首蹩领而相告曰：(9)‘吾王之好鼓乐，夫何使我至于此极也，(10)父子不相见，兄弟妻子离散。’今王田猎于此，(11)百姓闻王车马之音，见羽鹿之美，(12)举疾首蹙??而 相告曰：‘吾王之好田猎，夫何使我至于此极也？父子不相见，兄弟妻子离散。’此无他，不与民同乐也。今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声、管龠之音，举欣欣然 有喜色而相告曰：‘吾王庶几无疾病与，何以能鼓乐也？’今王田猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄之美，举欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶几无疾病与，何以 能田猎也？’此无他，与民国同乐也。今王与百姓同乐，则王矣！”
高考语文二轮专题复习文言文阅读：散文类四(含答案)
一、文言文阅读（共6题）1、阅读下面的文言文，完成下面小题。
五人墓碑记五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。
至于今，郡之贤士大夫请于当道，即除逆阉废祠之址以葬之；且立石于其墓之门，以旌其所为。
呜呼，亦盛矣哉！夫五人之死，去今之墓而葬焉，其为时止十有一月耳。
夫十有一月之中，凡富贵之子，慷慨得志之徒，其疾病而死，死而湮没不足道者，亦已众矣；况草野之无闻者欤？独五人之皦皦，何也？予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望。
吾社之行为士先者，为之声义，敛赀财以送其行，哭声震动天地。
缇骑按剑而前，问：“谁为哀者？”众不能堪，抶而仆之。
是时以大中丞抚吴者为魏之私人毛一鹭，公之逮所由使也；吴之民方痛心焉，于是乘其厉声以呵，则噪而相逐。
中丞匿于溷藩以免。
既而以吴民之乱请于朝，按诛五人，曰颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元，即今之傫然在墓者也。
然五人之当刑也，意气扬扬，呼中丞之名而詈之，谈笑以死。
断头置城上，颜色不少变。
有贤士大夫发五十金，买五人之脰而函之，卒与尸合。
故今之墓中全乎为五人也。
嗟乎！大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？而五人生于编伍之间，素不闻诗书之训，激昂大义，蹈死不顾，亦曷故哉？且矫诏纷出，钩党之捕遍于天下，卒以吾郡之发愤一击，不敢复有株治；大阉亦逡巡畏义，非常之谋难于猝发，待圣人之出而投缳道路，不可谓非五人之力也。
由是观之，则今之高爵显位，一旦抵罪，或脱身以逃，不能容于远近，而又有剪发杜门，佯狂不知所之者，其辱人贱行，视五人之死，轻重固何如哉？是以蓼洲周公忠义暴于朝廷，赠谥褒美显，荣于身后；而五人亦得以加其土封，列其姓名于大堤之上，凡四方之士无不有过而拜且泣者，斯固百世之遇也。
不然，令五人者保其首领，以老于户牖之下，则尽其天年，人皆得以隶使之，安能屈豪杰之流，扼腕墓道，发其志士之悲哉？故余与同社诸君子，哀斯墓之徒有其石也，而为之记，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。
（节选自张溥《五人墓碑记》）（二）余是夕宿日本使馆，君竟日不出门，以待捕者。
苏轼《艾子杂说》
《艾子杂说》东坡居士（著）中国历代笑话集成《东坡居士艾子杂说》，传宋苏轼撰。
共三十九则，据明《顾氏文房小说》本全录。
一、艾子事齐王，一日，朝而有忧色。
宣王怪而问之。
对曰：“臣不幸，稚子属疾。
欲谒告，念王无与图事者,所朝，然心实系焉。
”王曰：“盍早言乎？寡人有良药，稚子顿服其愈矣。
”遂索以赐。
艾子拜受而归。
饮其子，辰服,而巳卒。
他日，艾子忧甚戚，王问之故，慽然曰：“卿丧子可伤，赐卿黄金以助葬。
”艾子曰：“殇子不足以受君赐，然臣将有所求。
”王曰：“何求？”曰：“只求前日小儿得效方。
”二、艾子行于海上，见一物圆而褊，且多足，问居人曰：“此何物也？”曰：“蝤蛑也①。
”既，又见一物圆褊多足，问居人曰：“此何物也？”曰：“螃蟹也。
”又于后得一物，状貌皆若前所见，而极小，问居人曰：“此何物也？”曰：“彭越也②。
”艾子喟然叹曰：“何一蟹不如一蟹也！”注释①蝤蛑：梭子蟹。
②彭越：蟹的一种。
三、艾子使于魏，见安厘王，王问曰：“齐，大国也，比①年息兵，何以为乐？”艾子曰：“敝邑之君好乐，而群臣亦多效伎②。
”安厘王曰：“何人有伎？”曰：“淳于髡之笼养，孙膑之踢毬，东郭先生之吹竽，皆足以奉王欢也。
”安厘王曰：“好乐不无横赐，奈侵国用何？”艾子曰：“近日却告得孟尝君处，借③得冯驩来，索得几文冷债，是以饶足也。
”注释①比：近。
②伎：同“技”。
③借：同“借”。
四、齐地多寒，春深未莩甲①。
方立春，有村老挈苜蓿一筐，以馈艾子，且曰：“此物初生，未敢尝，乃先以荐。
”艾子喜曰：“烦汝致新。
然我享之后，次及何人？”曰：“献公罢，即刈以喂驴也。
”注释①莩甲：萌芽。
五、艾子好饮，少醒日。
门生相与谋曰：“此不可以谏止，唯以险事怵之，宜可诫。
”一日，大饮而哕。
门人密抽彘肠致哕中，持以示曰：“凡人具五脏方能活，今公因饮而出一脏，止四脏矣，何以生耶？”艾子熟视而笑曰：“唐三藏犹可活，况有四耶？”六、艾子行，出邯郸。
道上，见二媪相与让路。
一曰：“媪几岁？”曰：“七十。
2023届高考语文一轮复习文言文板块：文言文翻译练习(含答案)
2023届高考语文一轮复习文言文板块文言翻译专项精练真题精练6篇，对话命题人优化练习9篇，掌握解题方法【真题精练1】阅读下面的文言文，完成下面小题。
（2022全国甲卷）齐助楚攻秦，取曲沃。
其后秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之，谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐、楚方欢，子为寡人虑之，奈何？”张仪曰：“王其为臣约车并币，臣请试之。
”张仪南见楚王，曰：“今齐王之罪其于敝邑之王甚厚，敝邑欲伐之，而大国与之欢。
大王苟能闭关绝齐，臣请使秦王献商于之地，方六百里。
若此，则是北弱齐，西德于秦，而私商于之地以为利也，则此一计而三利俱至。
”楚王大说，宣言之于朝廷曰：“不榖得商于之田，方六百里。
”群臣闻见者毕贺，陈轸后见，独不贺。
楚王曰：“不榖不须一兵不伤一人而得商于之地六百里寡人自以为智矣诸士大夫皆贺子独不贺何也”陈轸对曰：“臣见商于之地不可得，而患必至也。
”王曰：“何也？”对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐也。
今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国？且先绝齐，后责地，必受欺于张仪。
是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。
”楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。
”楚王使人绝齐。
张仪反，秦使人使齐，齐、秦之交阴合。
楚因使一将军受地于秦。
张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。
”使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。
陈轸曰：“伐秦，非计也。
王不如因而赂之一名都，与之伐齐，是我亡于秦而取偿于齐也。
”楚王不听，遂举兵伐秦。
秦与齐合，楚兵大败于杜陵。
故楚之土壤士民非削弱，仅以救亡者，计失于陈轸，过听于张仪。
（节选自《战国策·秦策二》）13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）楚王不听，日：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。
”张仪知楚绝齐也，乃出见使者日：“从某至某，广从六里。
”【真题精练2】阅读下面的文言文，完成下面小题。
（2022全国乙卷）圣人之于天下百姓也，其犹赤子乎！饥者则食之，寒者则衣之，将之养之，育之长之，唯恐其不至于大也。
《南齐书·陆澄渊博》原文及翻译译文
《南齐书·陆澄渊博》原文及翻译译文《《南齐书·陆澄渊博》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《南齐书·陆澄渊博》原文及翻译译文《南齐书·陆澄渊博》原文及翻译南齐书原文：王俭自以博闻多识，读书过澄。
俭集学士何宪等盛自商略，澄待俭语毕，然后谈所遗漏数百十条，皆俭所未睹。
俭乃叹服。
俭在尚书省，出巾箱几案杂服饰令学士隶事①事多者与之人人各得一两物。
澄后来，更出诸人所不知事，复各数条，并旧物夺将去。
竟陵王子良得古器，小口方腹而底平，可容七八升，以问澄。
澄曰：“此名服匿②，单于以与苏武。
”子良详视器底有字，仿佛可识，如澄所言。
(节选自《南齐书·卷三十九》》【注释】①隶事：引用典故。
②服匿：盛酒器。
译文：王俭自认为博闻多识，读书超过陆澄。
王俭召集学士何宪等人盛大热烈地研讨问题，陆澄等王俭说完，然后谈到王俭所遗漏的材料百十条，都是王俭没有看过的。
王俭于是叹服了。
王俭在尚书省拿出巾箱、几案以及各色衣服饰物，让学士引用典故，引用的多的就奉送物品，人人都得到一两件。
陆澄后来，又举出了诸人所不知道的典故，而且又多出几条，把原来所有的物品都拿了去。
竟陵王萧子良获得一个古器，小口方腹平底，容量有七八升，来问陆澄。
陆澄说：“这个名叫服匿，单于把他送给苏武。
”萧子良仔细看器物底部有字，大略可以认出来，正如陆澄所说。
《南齐书·陆澄渊博》2、《南齐书·王思远传》原文及翻译译文《南齐书·王思远传》原文及翻译南齐书原文：王思远，琅邪临沂人。
尚书令晏从弟也。
宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。
景素被诛，左右离散，思远亲视殡葬，手种松柏。
与庐江何昌宇、沛郡刘琏上表理之，事感朝廷。
景素女废为庶人，思远分衣食以相资赡。
建元初，迁太子中舍人。
文惠太子与竞陵王子良素好士，并蒙赏接。
思远求出为远郡，除建安内史。
长兄思玄卒，思远友于①甚至，表乞自解，不许。
高考文言文语段对照翻译练习
高考文言文语段对照翻译练习【一】信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
”上大怒，如失左右手。
居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。
”上曰：“若所追者谁？”何曰：“韩信也。
”上复骂曰：“诸将亡者以十计，公无所追；追信，诈也。
”何曰：“诸将易得耳。
至如信者，国士无双。
王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。
顾王策安所决耳。
”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。
”王曰：“吾为公以为将。
”何曰：“虽为将，信必不留。
”王曰：“以为大将。
”何曰：“幸甚。
”于是王欲召信拜之，何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。
王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。
”王许之。
诸将皆喜，人人各自以为得拜大将。
至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。
《史记·淮阴侯列传》【参考译文】韩信多次与萧何谈论（大事），萧何认为他的才能出众。
（刘邦的军队）到了南郑，部下的将领在半路上逃跑的就有几十个人，韩信估计萧何等人已经多次向汉王（按：此处“上”指刘邦，当时称为汉王）推荐自己，汉王不任用自己，就逃跑了。
萧何听说韩信逃跑了，来不及把（消息）报告（给汉王），自己就去追韩信。
有人报告汉王说：“丞相萧何逃跑了。
”汉王非常生气，如同失去了左右手一样。
过了一两天，萧何来拜见汉王，汉王又生气又高兴，骂萧何说：“（听说）你逃跑了，为什么呢？”萧何说：“我不敢逃跑，我是去追赶逃跑的人。
”汉王说：“你所追的是谁？”萧何说：“是韩信。
”汉王又骂说：“（我部下的）众将逃跑的有几十个，你一个也没有追；（现在说）追赶韩信，（这是）说谎。
”萧何说：“（像其他）将领（这样的人才）容易得到。
至于像韩信（这样的人才），天下的人才没有比得上他的。
《邹忌讽齐王纳谏》阅读答案15篇
《邹忌讽齐王纳谏》阅读答案《邹忌讽齐王纳谏》阅读答案15篇在日常学习和工作生活中，我们或多或少都会接触到阅读答案，阅读答案有助于我们领会解题思路，掌握答题技巧。
大家知道什么样的阅读答案才是好的吗？下面是小编整理的《邹忌讽齐王纳谏》阅读答案，仅供参考，大家一起来看看吧。
《邹忌讽齐王纳谏》阅读答案1邹忌修八尺有余，而形貌映丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公关？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。
”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
”于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以关于徐公。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。
”王曰：“善。
”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
此所谓战胜于朝廷。
1．选出对加粗词理解有误的一项（）A．虽欲言，无可进者（虽：虽然）B．皆以美于徐公（于：比）C．四境之内莫不有求于王（之：结构助词的）D．乃下令（乃：于是，就）2．选出对加粗词理解正确的一项（）A．吾妻之美我者（美：美丽）B．时时而间进（间：偶然）C．能面刺寡人之过者（刺：讽刺）D．闻寡人之耳者（闻：听到）3．将“孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚”译成现代汉语。
__________________________________________________________4．文章第一自然段写邹忌与徐公比美，不因妻、妾、客的赞美而自喜，而是从中悟出________的道理。
《宋史·蔡幼学传》原文及翻译译文
《宋史·蔡幼学传》原文及翻译译文1、《宋史·蔡幼学传》原文及翻译译文《宋史·蔡幼学传》原文及翻译宋史原文：蔡幼学字行之，温州瑞安人。
年十八，试礼部第一。
是时，陈傅良有文名于太学，幼学从之游。
月书上祭酒芮烨及吕祖谦，连选拔，辄出傅良右，皆谓幼学之文过其师。
孝宗闻之，因策士将置首列。
而是时外戚张说用事，宰相虞允文、梁克家皆阴附之。
幼学对策，其略曰：“陛下资虽聪明而所存未大，志虽高远而所趋未正，治虽精勤而大原不立。
即位之始，冀太平旦暮至。
奈何今十年，风俗日坏，将难扶持;纪纲日乱，将难整齐;人心益摇，将难收拾;吏慢兵骄，财匮民困，将难正救。
”帝览之不怿。
遂得下第，教授广德军。
丁父忧，再调潭州。
执政荐于朝，帝许之，且问：“年几何矣?何以名幼学?”参政施师点举《孟子》“幼学壮行”之语以对。
上伫思，慨然曰：“今壮矣，可行也。
”遂除敕令所删定官。
首言：“大耻未雪，境土未复，陛下睿知神武，可以有为。
而苟且之议，委靡之习，顾得以缓陛下欲为之心。
”孝宗喜曰：“解卿意，欲令朕立规摹尔。
”寻以母忧去先是朝廷既遣岁币入金境适值其有难不果纳则遽以兵叩边索之中外汹汹皆言当亟与幼学请对，言：“玉帛之使未还，而侵轶之师奄至，且肆其侮慢，形之文辞。
天怒人愤，可不伸大义以破其谋乎!”于是朝论奋然，始诏与金绝。
幼学因请“固本根以弭外虞，示意向以定众志，公汲引以合材谋，审怀附以一南北”。
帝称善。
一夕感异梦，星陨于屋西南隅，遂卒。
年六十四。
(选自《宋史·蔡幼学传》，有删改)译文：蔡幼学字行之，温州瑞安人。
十八岁时，他参加礼部考试获第一名。
这时，陈傅良在太学享有擅长文辞的名声，幼学就去跟他游学。
每月文章上呈给祭酒芮烨和吕祖谦，接连进行选拔，幼学的成绩总是在傅良之上，大家都说幼学的文章超过了他的老师。
孝宗听说后，借策问士人的机会将要把他列为首位。
但是这时外戚张说专权，宰相虞允文、梁克家都暗中依附他。
幼学在殿试中对答皇帝有关政治经济的策问，大略是说：“虽然陛下天资聪明可是知识不够，虽然志向高尚远大可是所追求的不合理，虽然管理国家、处理国务专心勤勉可是本源没有确立。
文言文一日一练1
文言文一日一练一、汉明帝尊师上自为太子，受《尚书》于桓荣，及即帝位，犹尊荣以师礼。
尝幸太常府，令荣坐东面，设几杖，会百官及荣门生数百人，上亲自执业③；诸生或避位发难④，上谦曰：“太师在是。
”既罢，悉以太官供具赐太常家。
荣每疾病，帝辄遣使者存问，太官、太医相望于道。
及笃，上疏谢恩，让还爵士⑤。
帝幸其家问起居⑥，入街，下车，拥经而前，抚荣垂涕，赐以床茵、帷帐、刀剑、衣被，良久乃去。
自是诸侯、将军、大夫问疾者，不敢复乘车到门，皆拜床下。
荣卒，帝亲自变服临丧送葬，赐冢茔于首山之阳。
子郁当嗣⑦，让其兄子泛；帝不许，郁乃受封，而悉以租入与之。
帝以郁为侍中。
【注】①上：汉明帝刘庄。
②幸：驾幸，到。
③执业：听讲。
④避位发难：离开座位向皇帝提出疑难问题。
⑤爵士：爵位和封地。
⑥起居：此为病情。
⑦嗣：继承爵位。
1．写出下列句子中加粗词的意思。
①太师在是（）②悉以太官供具赐太常家（）③拥经而前（）④抚荣垂涕（）2．翻译句子荣每疾病，帝辄遣使者存问。
译文：3．读了本文，然后结合《送东阳马生序》一文，谈谈你得到的启示。
二、东坡诗文东坡诗文，落笔辄为人所传诵。
每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此。
一日与棐①论文及坡，公叹曰：“汝记吾言，三十年后，世上人更不道著我③也！”崇宁、大观②间，海外诗④盛行，后生不复有言欧公者。
是时朝廷虽尝禁止，赏钱增至八十万，禁愈严而传愈多，往往以多相夸。
士大夫不能诵坡诗，便自觉气索⑤，而人或谓之不韵⑥。
【注释】①棐：欧阳修的儿子欧阳棐。
②更不道著我：再也不谈论我，不传诵我的名声了。
③崇宁、大观：宋徽宗年号。
④海外诗：指东坡被贬海南时所作的诗。
⑤气索：气短⑥不韵：不雅。
⒈用“/”标出下面句子朗读时的正确停顿。
落笔辄为人所传诵⒉解释下列句中加点词。
①前后类如此②是时朝廷虽尝禁止⑫翻译下列句子。
士大夫不能诵坡诗，便自觉气索。
⒊从“每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此。
”这句话中你感受到欧阳修怎样的品格？三、李勉①埋金天宝②中，有书生旅③次宋州。
《吕氏春秋》开春论原文及翻译
〈〈吕氏春秋》开春论原文及翻译导语：《吕氏春秋》作为中国历史上第一部有组织按计划编写的文集，规模宏大，分为十二纪、八览、六论，下面是《吕氏春秋》开春论原文及翻译，欢迎阅读：原文：【开春】一曰：开春始雷，则蛰虫动矣。
时雨降，则草木育矣。
饮食居处适，则九窍白节千脉皆通利矣。
王者厚其德，积众善，而凤皇圣人皆来至矣。
共伯和修其行，好贤仁，而海内皆以来为稽矣。
周厉之难，天子旷绝，而天下皆来谓矣。
以此言物之相应也，故曰行也成也。
善说者亦然。
言尽理而得失利害定矣，岂为一人言哉！魏惠王死，葬有日矣。
天大雨雪，至於牛目。
群臣多谏於太子者，曰：雪甚如此而行葬，民必甚疾之，官费乂恐不给，请弛期更日。
”太子曰：为人子者，以民劳与官费用之故，而不行先王之葬，不义也。
子勿复言。
”群臣皆莫敢谏，而以告犀首。
犀首曰：吾末有以言之。
是其唯惠公乎！请告惠公。
”惠公曰：诺。
”驾而见太子曰：葬有日矣”太子曰：然。
”惠公曰：昔王季历葬於涡山之尾，｛亦水｝水啮其墓，见棺之前和。
文王曰：’嘻！先君必欲一见群臣白姓也天，故使｛亦水｝水见之。
’於是出而为之张朝，白姓皆见之，三日而彳瓷更葬。
此文王之义也。
今葬有日矣，而雪甚，及牛目，难以行。
太子为及日之故，得无嫌於欲亟葬乎愿太子易日。
先王必欲少留而抚社稷安黔首也，故使雨雪甚。
因弛期而更为日，此文王之义也。
若此而不为，意者羞法文王也”太子曰：甚善。
敬弛期，更择葬日。
”惠子不徒行说也，乂令魏太子未葬其先君而因有说文王之义。
说文王之义以示天下，岂小功也哉！韩氏城新城，期十五日而成。
段乔为司空，有一县彳瓷二日，段乔执其吏而囚之。
囚者之子走告封人子高曰：生能活臣父之死，愿委之先生。
”封人子高曰：诺。
”乃见段乔。
自扶而上城。
封人子高左右望曰：美哉城乎！一大功矣，子必有厚赏矣！自古及今，功若此其大也，而能无有罪戮者，未尝有也。
”封人子高出，段乔使人夜解其吏之束缚也而出之。
故曰封人子高为之言也，而匿己之为而为也；段乔听而行之也，匿己之行而行也。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《齐王一日临朝》注译赏
【原文】：
齐王一日临朝，顾谓侍臣曰：“吾国介于数强国间，岁苦支备，今欲调丁壮，筑大城，自东海起，连即墨，经大行，接轩辕，下武关，逶迤四千里，与诸国隔绝，使秦不得窥吾西⑨，楚不得窃吾南，韩、魏不得持吾之左右，岂不大利耶?今，百姓筑城，虽有少劳，而异日不复有征戍侵虞之患，可以永逸矣。
闻吾下令，孰不欣跃而来耶?”艾子对曰：“今旦大雪，臣趋朝，见路侧有民，裸露僵踣，望天而歌；臣怪之，问其故。
答曰：…大雪应候，且喜明年人食贱麦，我即今年冻死矣。
‟正如今日筑城，百姓不知享永逸者当在何人也。
”——选自《艾子杂说》东坡居士（著）
【译文】：
齐王一天上早朝，环顾对侍臣们说：“我们国家处于几个强国之间，年年苦于要支付大量军备费用。
现在我想抽调一批壮丁，修筑一座规模很大的长城，从东海筑起，连通即墨，途经太行山，连接轩辕山，直下武关，曲折蜿蜒四千里，即可与各强国隔绝，使秦国不能窥觎我国的西方，楚国不得偷犯我国的南方，韩国和魏国不得牵制我国的左右，这难道不是一件非常有利的事吗?现在让老百姓去修筑大城，虽会有些劳
累，但日后就不会再有远征和遭受侵犯的祸患，可以一劳永逸了。
（老百姓）听见我下达这个命令，谁能不欢欣踊跃地参加呢?”
艾子回答说：“今天早晨下雪，我来赶早朝，看见路旁有一个百姓，袒露着身子，冻倒在地上，望着天哀嚎。
我很奇怪，便问他什么缘故。
他对我说：…这场大雪顺应了时令，正高兴明年人们能吃到减价的麦子，可是我在今年就要被冻死了。
‟这件事正像今天所说的筑大城，等到大城筑完，还不知道享受永久安乐的是些什么人呢?”
【注释】
①临朝：指帝王到朝廷上处理政务。
②支备：调度战备。
支，调度、支付。
③丁壮：即壮丁，指壮年的男子。
④即墨：战国齐邑，在今山东省平度县东南。
⑤大行(hang杭)：即太行山，主峰在今山西省晋城县南。
⑥辍(huan环)辕：山名，在今河南省偃师县东南，接巩、登封二县界。
据《元和志》云：“山路险阻，凡十二曲，将去复还，故日辍辕。
”
⑦武关：在今陕西省商县东。
⑧逶迤：斜行；曲折前进。
用以形容山脉、河流、道
路等弯弯曲曲延续不绝的样子。
⑨窥：窥觎，指从缝隙或隐蔽处偷看，以窥伺可乘之机。
⑩征戍：旧称远征和守卫边疆。
侵虞：侵犯。
⑩永逸：永远安逸。
⑥旦：早晨。
⑧踣(bó搏)：跌倒、倒毙。
⑫应候：顺应时令。
⒀岁：每年，年年
【赏析】：
齐王看到筑大城防御敌国的好处，却没有想到筑城会给人民带来多大的危害。
所以艾子借雪中饿民的故事讽谏齐王，不要只看到将来的好处而不惜把人民都折磨死。
那样，所谓将来的好处，便只是可望而不可即的幻想，顶多也不过是望梅止渴罢了。
寓言采用了大故事套小故事的“双层结构”法，使作品形散神聚、画龙点睛，鲜明而突出地展现出寓言的义理。
小故事是平凡的、偶然出现的，但它却深括了大故事大事物的必然实质，成为大故事、大事物的灵魂之窗。
【启示】：
这则寓言教育人们看问题、办事情，既要有远大目
标，又要注意眼前利益，应该把二者结合起来，才会做到福国利民。