01年4月自考英语翻译试题及答案
2001年4月份高自考英语语法试题及答案(全国卷)
2001年4月份高自考英语语法试题及答案(全国卷)2001年4月份高自考英语语法试题及答案（全国卷）（英语本科专业）I、单项选择题（本大题共20小题，每题1分，共20分）Choose the best answer from the choices given:1. In the end , he _____. [ ]a. got invitedb. gets invitedc. was invitedd. was to be invited2. He wore dark glasses to avoid _____. [ ]a. having been spottedb. to be spottedc. spottedd. being spotted3. A new theory ______ before it can be put into practice. [ ]a. must be testedb. be testedc. can be testedd. to be tested4. Sooner than ______ for others, she started her own business. [ ]a. workingb. workedc. to workd. work5. I can't afford as _____ car as this one. [ ]a. expensive ab. an expensivec. a more expensived. a most expensive6. Do what I tell you --_____! [ ]a. or elseb. or soc. and thatd. and do7. This is the house _____ windows were broken. [ ]a. whoseb. whichc. itsd. of which8. A hot shower, a cup of milk, a bag of potato chips, and then a good sleep _____ the luxury that he needed after the examination. [ ]a. arec. wered. is9. Every drop of tears, every moan out of pain and every cry for help then _____ like knife cutting deep into his heart. [ ]a. wasb. arec. wered. is10. I expect all the letters _____ promptly. [ ]a. being typedb. to be typedc. having been typedd. to have been typed11. The information was later admitted _____ from unreliable sources. [ ]a. to be obtainedb. to have been obtainedc. that it has been obtainedd. that it was obtained12. For a child to give up less mature idea for a more sophisticate one, it requires that the child____ psychologically ready for the new idea. [ ]b. bec. wered. would be13. We still have a lot of problems ____. [ ]a. unsolvedb. unsolvingc. unsolved. to be unsolved14. He regretted _____ her the truth. [ ]a. having toldb. to have toldc. had toldd. to tell15. Domestic-made TV sets are not ____ imported ones at all. [ ]a. more inferior thanb. inferior toc. inferior thand. more inferior as16. ____ by accident _____ by design, he arrived too late to help us. [ ]a. Not only...but alsob. Neither...norc. Whether...ord. Both...and17.____ , he managed to remain among the top 5% of his class. [ ]a. To work hard as he didb. Working hard as he didc. Work hard as he didd. Worked hard as he did18. They left the door open _____ to hear the baby. [ ]a. so as for meb. so that mec. in order for med. and for me19. New machinery _____ arriving tomorrow. [ ]a. will beb. isc. ared. shall be20. The family ____ able to come to a unanimous consent that the child must be operated on as quickly as possible. [ ]a. wereb. isc. ared. wasII.多项选择题（本大题共5小题，每题2分，共10分）Fill in the blanks with one of the items given below:21. From _____ time we learned to count, ____ of us knew how old we'd be in the Year 2000.the, a, every, none, all22. The Winter Olympics did not prove especially popular among Americans this year. First, the weather was _____ historical disaster from the beginning of the events. ____ snow began falling the very first day. a, the, any, some, all23. _____ of us decides what to take into the future and what to leave behind. That's why_____ arrival of the Year 2000 has become such a personal moment.each, every, all, the, a24. I ____ coffee, give me some tea.will go, have gone, go, through, off, on25. Put the food where the cat____ it.Didn't come, has come, can't come, at , around, withIII.填空题（本大题共20小题，每题1分，共20分）Fill in the blanks with an appropriate unit noun:26. a _____ of coughing27. a ____ of lightning28. a __________ of bees29. a ____ of adviceFill in the blanks with the appropriate form of the verb or verb phrase given:30. Jane appears as though she ____(know) the secret.31. Two players _____(send) off the field during last Saturday's match.32. I've forgotten to return the key of the safe. People ____(must look) everywhere for it.Fill in the blank with an appropriate coordinator or subordinator:33. It was an island ____ name I have forgotten.34. He carried his luggage all the way home, ____ was actually unnecessary.35. He soon made it clear _____ he had asked for a meeting.36. The police arrived, after _____ the situation became calmer.Fill in the blank with an appropriate conjunct:37. We visited Nimes ad Arles, _____ , two ancient cities.38. He has not paid his debts and, _____ , he has no intention of paying.39. They'll be back in an hour. _____ , we could play chess.Fill in the blank with an appropriate pronoun:40. The only thing ______ impresses me is her directness.41. He is a top student at school, _____ his brother never was.Fill in the blank with an appropriate preposition:42. I hid my gun _____ the pillow.43. I don't go _____ men of his type.Fill in the blank with an appropriate form of the word given:44. Jane is hardly _____(smart) than Mrs. White.45. She is the ____(tall) of the two.IV.改错题（本大题共8小题，每小题1分，共8分）Correct errors in the following sentences:46. We must hurry, other wise the meeting will begin when we get there.47. I think the students see too many love stories these days to be realistic.48. The company has promised a rise to salary for ages, but nothing has happened yet.49. He suddenly saw the answer to the problem that has occupied his mind for the last two years.50. Please do not smoke until after the plane takes off.51. As she is tired of working as a secretary, she thinks of finding another job.52. Francis Bacon wrote that reading made a full man.53. Go and get some fresh air! You were sitting here all morning.V.改写句子（本大题共14小题，每题2分，共28分）Rewrite the following sentences as required:54.Turning the following imperatives into the tag question form:Don't let the children stay up too late on weekends.55. Turning the following imperatives into the tag question form:Let's do it together.56. Turning the following statement into a YES-NO question:I have already finished the assignment the teacher gave us last week.57. Turning the singular nouns or noun phrases into plural forms wherever possible with other necessary changes:A traffic accident often occurs at a crossroads.58. Using subjunctive mood:A neighbour acted quickly and thus stopped the fire from spreading to the other floors.59. Using a non-finite verb:I don't think she would admit that she had sold the house .60. Combining sentences using comparative degree (more...than...): Susan is intelligent. Mary is not that intelligent.61. Combining the sentences into one that contains a relative clause: You sent my son an English-Chinese dictionary. Thank you very much.62. Combining the sentences into one that contains a relative clause: Twenty horses were put into the corral. They were to be trained for riding.63. Rewrite the following sentence using a disjunct:It is natural that as a beginner he isn't a good driver yet.64. Rewrite the following sentence as required: (Using "either you or I " as the subject)We were responsible for the mistake.65. Rewrite the following sentence using whatever cohesive device is appropriate:If you travel often, keep a collection of necessities pre-packed. Keeping a collection of necessities pre-packed will give you time to pare the nonessentials.66. Rewrite the following sentence using whatever cohesive device is appropriate:My wife and I are going to dine out this evening. In fact, we dine out every weekend.67. Rewrite the following sentences beginning each with anticipatory "it":a. This question is very easy to answer.b. You seem to have taken a dislike to himVI.名词解释（本大题共2小题，每小题2分，共4分）Define the following terms with examples:68. WH-question69. non-finite verbsVII.简答题（本大题共5小题，每小题2分，共10分）70. How is aspect related to time?71. What are inherent adjectives?72. What is the difference between reference and substitution?73. Identify (a) the subject, and (b) the theme, of each of the sentences below. Say whether the theme occurs as S (subject), Cs (subject complement), Od (direct object), Co (object complement), Cp (prepositional complement), P (predication) or V (verb)a. My husband will carry your suitcase.b. Not one girl in ten can a young man trust these days.74.Answer the question below by using (a) the information given in brackets, and (b) the passive voice as a means of achieving end-focus. Who invented the telephone? (Graham Bell, in 1876)英语语法试题参考答案I. 单项选择题（每小题1分，共20分）1、a2、d3、a4、d5、a6、a7、a8、c9、a 10、b 11、b 12、b 13、a14、a 15、b 16、c 17、b 18、c 19、b 20、aII. 多项选择填空题（每小题2分，共10分，）21. the , all 22. a, Some 23. Each, the 24. have gone off 25. Can't come at III. 填空题（每题1分，共20分）26. fit 27. flash 28. swarm 29. piece 30. had known 31. were sent 32. must have been looking 33. whose 34. which 35. why 36. which 37. that is 38. worse still 39. Meanwhile 40. that (用which应看作错误) 41.which (用who应看作错误) 42. under 43. for 44. smarter 45. taller IV. 改错题（每小题1分，共8分）Correct errors in the following sentences:46. We must hurry, otherwise the meeting will have begun when we get there.47. I think the students are seeing too many love stories these days to be realistic.47. The company has been promising a rise to salary for ages, but nothing has happened yet.49. He suddenly saw the answer to the problems that had occupied his mind for the last two years.50. Please do not smoke until after the plane has taken off.51. As she is tired of working as a secretary, she is thinking of finding another job.52. Francis Bacon wrote that reading makes a full man.53. Go and get some fresh air! You have been sitting here all morning. V. 改写句子（每题2分，共28分）54. Don't let the children stay up too late on weekends, will you?55. Let's do it together, shall we?56. Have you finished the assignment the teacher gave us last week yet?57. Traffic accidents often occur at crossroads.58. If it had not been for the quick action of a neighbour, the fire wouldhave spread to the other floors.59. I don't think she would admit selling the house .60. Susan is more intelligent than Mary.61. Thank you very much for the English-Chinese dictionary you sent my son.62. Twenty horses that were to be trained for riding were put into the corral.63. Naturally, as a beginner, he isn't a good driver yet.64. (Either you or I was) responsible for the mistake.65. (...That will give you time to pare the nonessentials.)66. (... In fact, we do it/so every weekend.)67. a. It is very easy to answer... b. It seems that you have taken...VI. 名词解释（每题2分，共4分）68. A WH-question is a question that normally begins with a WH-word, eg. What did you do last night?69. The non-finite verbs are verbs that are not marked for tense or for subject-verb concord.VII. 简答题（每小题2分，共10分）70. Aspect reflects the way in which the verb action is regarded or experienced with respect to time.71. Generally speaking, adjectives denoting inherent qualities characterize the referent of the noun. e.g. A big house refers to a housewhose size is big.72. The difference between reference and substitution is that reference is a relation between meanings, whereas substitution is a relation between linguistic items, such as words, phrases or clauses. The reference item and its referent (i.e. what is referred to) are assumed to be semantically equivalent (i.e. of the same thing; e.g. Jack hates himself.) while substitution is a relation in wording rather than in meaning, which constitutes the cohesive relation between a substitute and the item it replaces (e.g. Jack bought a big house but Jane rented a smaller one.). 73. a. both (a) and (b) are "my husband" which occurs as S. b. (a): a young man; (b): not one girl in ten which occurs as Od.74. Telephone was invented by Graham Bell in 1876.（此题答对得2分。
200104自学考试英语
2001年4月全国高等教育自学考试英语语法试题及参考答案I. 单项选择题(本大题共20 小题，每题1 分，共20 分)Choose the best answer from the choices given:1. In the end , he __________. [ ]a. got invitedb. gets invitedc. was invitedd. was to be invited2. He wore dark glasses to avoid __________. [ ]a. having been spottedb. to be spottedc. spottedd. being spotted3. A new theory __________ before it can be put into practice. [ ]a. must be testedb. be testedc. can be testedd. to be tested4. Sooner than __________ for others, she started her own business. [ ]a. workingb. workedc. to workd. work5. I can’t afford as __________ car as this one. [ ]a. expensive ab. an expensivec. a more expensived. a most expensive6. Do what I tell you --__________! [ ]a. or elseb. or soc. and thatd. and do7. This is the house __________ windows were broken. [ ]a. whoseb. whichc. itsd. of which8. A hot shower, a cup of milk, a bag of potato chips, and then a good sleep __________ the luxury that he needed after the examination. [ ]a. areb. wasc. wered. is9. Every drop of tears, every moan out of pain and every cry for help then __________ like knife cutting deep into his heart. [ ]a. wasb. arec. wered. is10. I expect all the letters __________ promptly. [ ]a. being typedb. to be typedc. having been typedd. to have been typed11. The information was later admitted __________ from unreliable sources. [ ]a. to be obtainedb. to have been obtainedc. that it has been obtainedd. that it was obtained12. For a child to give up less mature idea for a more sophisticate one, it requires that the child_____________ psychologically ready for the new idea. [ ]a. isb. bec. wered. would be13. We still have a lot of problems __________. [ ]a. unsolvedb. unsolvingc. unsolved. to be unsolved14. He regretted __________ her the truth. [ ]a. having toldb. to have toldc. had toldd. to tell15. Domestic-made TV sets are not __________ imported ones at all. [ ]a. more inferior thanb. inferior toc. inferior thand. more inferior as16. __________ by accident __________ by design, he arrived too late to help us.[ ]a. Not only. . . but alsob. Neither. . . norc. Whether. . . ord. Both. . . and17. __________ , he managed to remain among the top 5% of his class. [ ]a. To work hard as he didb. Working hard as he didc. Work hard as he didd. Worked hard as he did18. They left the door open __________ to hear the baby. [ ]a. so as for meb. so that mec. in order for med. and for me19. New machinery __________ arriving tomorrow. [ ]a. will beb. isc. ared. shall be20. The family __________ able to come to a unanimous consent that the child must be operated on as quickly as possible. [ ]a. wereb. isc. ared. wasFrom: /grammar/kaoshi/2009-08-27/88004.htmlII. 多项选择题(本大题共5 小题，每题2 分，共10 分)Fill in the blanks with one of the items given below:21. From __________ time we learned to count, __________ of us knew how old we’d be in the Year2000.the, a, every, none, all22. The Winter Olympics did not prove especially popular among Americans this year. First, the weather was __________ historical disaster from the beginning of the events. __________ snow began falling the very first day.a, the, any, some, all23. __________ of us decides what to take into the future and what to leave behind.That’s why__________ arrival of the Year 2000 has become such a personal moment.each, every, all, the, a24. I __________ coffee, give me some tea.will go, have gone, go, through, off, on25. Put the food where the cat__________ it.didn’t come, has come, can’t come, at , around, withIII. 填空题(本大题共20 小题，每题1 分，共20 分)Fill in the blanks with an appropriate unit noun:26. a __________ of coughing27. a __________ of lightning28. a __________ of bees29. a __________ of adviceFill in the blanks with the appropriate form of the verb or verb phrase given:30. Jane appears as though she __________(know) the secret.31. Two players __________(send) off the field during last Saturday’s match.32. I’ve forgotten to return the key of the safe. People __________(must look) everywhere for it.Fill in the blank with an appropriate coordinator or subordinator:33. It was an island __________ name I have forgotten.34. He carried his luggage all the way home, __________ was actually unnecessary.V. 改写句子(本大题共14 小题，每题2 分，共28 分)Rewrite the following sentences as required:54. Turning the following imperatives into the tag question form:Don’t let the children stay up too late on weekends.55. Turning the following imperatives into the tag question form:Let’s do it together.56. Turning the following statement into a YES-NO question:I have already finished the assignment the teacher gave us last week.57. Turning the singular nouns or noun phrases into plural forms wherever possible with other necessary changes:A traffic accident often occurs at a crossroads.58. Using subjunctive mood:A neighbour acted quickly and thus stopped the fire from spreading to the other floors.59. Using a non-finite verb:I don’t think she would admit that she had sold the house .60. Combining sentences using comparative degree (more. . . than. . . ):Susan is intelligent. Mary is not that intelligent.From: /grammar/kaoshi/2009-08-27/88004_2.html61. Combining the sentences into one that contains a relative clause:You sent my son an English-Chinese dictionary. Thank you very much.62. Combining the sentences into one that contains a relative clause:Twenty horses were put into the corral. They were to be trained for riding.63. Rewrite the following sentence using a disjunct:It is natural that as a beginner he isn’t a good driver yet.64. Rewrite the following sentence as required: (Using "either you or I" as the subject)We were responsible for the mistake.65. Rewrite the following sentence using whatever cohesive device is appropriate:If you travel often, keep a collection of necessities pre-packed. Keeping acollection of necessities pre-packed will give you time to pare the nonessentials.66. Rewrite the following sentence using whatever cohesive device is appropriate:My wife and I are going to dine out this evening. In fact, we dine out every weekend.67. Rewrite the following sentences beginning each with anticipatory "it":a. This question is very easy to answer.b. You seem to have taken a dislike to himVI. 名词解释(本大题共2 小题，每小题2 分，共4 分)Define the following terms with examples:68. WH-question69. non-finite verbsVII. 简答题(本大题共5 小题，每小题2 分，共10 分)70. How is aspect related to time?71. What are inherent adjectives?72. What is the difference between reference and substitution?73. Identify (a) the subject, and (b) the theme, of each of the sentences below.Say whether the theme occurs as S (subject), Cs (subject complement), Od (direct object), Co (object complement), Cp (prepositional complement), P (predication) or V (verb)a. My husband will carry your suitcase.b. Not one girl in ten can a young man trust these days.74. Answer the question below by using (a) the information given in brackets, and (b) the passive voice as a means of achieving end-focus.Who invented the telephone? (Graham Bell, in 1876)From: /grammar/kaoshi/2009-08-27/88004_3.html【2001年4月份全国高等教育自学考试英语语法试题及参考答案】I. 单项选择题(每小题1 分，共20 分)1. a2. d3. a4. d5. a6. a7. a 8. c9. a 10. b11. b 12. b13. a 14. A15. b 16. c17. b 18. c19. b 20. aII. 多项选择填空题(每小题2 分，共10 分)21. the , all (共2分，一格1分) 22. a, Some (共2分，一格1分) 23. Each, the (共2 分，一格1 分) 24. have gone off (共2 分，一格1 分) 25. Can’t come at (共2 分，一格1 分)III. 填空题(每题1 分，共20 分)26. fit 27. flash28. swarm 29. piece30. had known 31. were sent32. must have been looking 33. whose34. which 35. why36. which 37. that is38. worse still 39. Meanwhile40. that (用which应看作错误) 41. which (用who应看作错误)42. under 43. for44. smarter 45. tallerIV. 改错题(每小题1 分，共8 分)Correct errors in the following sentences:46. We must hurry, otherwise the meeting will have begun when we get there.47. I think the students are seeing too many love stories these days to be realistic.47. The company has been promising a rise to salary for ages, but nothing has happened yet.49. He suddenly saw the answer to the problems that had occupied his mind for the last two years.50. Please do not smoke until after the plane has taken off.51. As she is tired of working as a secretary, she is thinking of finding another job.52. Francis Bacon wrote that reading makes a full man.53. Go and get some fresh air! You have been sitting here all morning.V. 改写句子(每题2 分，共28 分)54. Don’t let the children stay up too late on weekends, will you?55. Let’s do it together, shall we?56. Have you finished the assignment the teacher gave us last week yet?57. Traffic accidents often occur at crossroads.58. If it had not been for the quick action of a neighbour, the fire would have spread to the other floors.59. I don’t think she would admit selling the house.60. Susan is more intelligent than Mary.61. Thank you very much for the English-Chinese dictionary you sent my son.62. Twenty horses that were to be trained for riding were put into the corral.63. Naturally, as a beginner, he isn’t a good driver yet.64. (Either you or I was) responsible for the mistake.65. (. . . That will give you time to pare the nonessentials. )66. (. . . In fact, we do it / so every weekend. )67. a. It is very easy to answer. . .b. It seems that you have taken. . .From: /grammar/kaoshi/2009-08-27/88004_4.htmlVI. 名词解释(每题2 分，共4 分)68. A WH-question is a question that normally begins with a WH-word, eg. What did you do last night?69. The non-finite verbs are verbs that are not marked for tense or for subject-verb concord.VII. 简答题(每小题2 分，共10 分)70. Aspect reflects the way in which the verb action is regarded or experienced with respect to time.71. Generally speaking, adjectives denoting inherent qualities characterize the referent of the noun.e. g. A big house refers to a house whose size is big.72. The difference between reference and substitution is that reference is a relation between meanings, whereas substitution is a relation between linguistic items, such as words, phrases or clauses. The reference item and its referent (i. e. what is referred to) are assumed to be semantically equivalent (i. e. of the same thing; e. g. Jack hates himself. ) while substitution is a relation in wording rather than in meaning, which constitutes the cohesive relation between a substitute and the item it replaces (e. g. Jack bought a big house but Jane rented a smaller one. ).73. a. both (a) and (b) are "my husband" which occurs as S.b. (a): a young man; (b): not one girl in ten which occurs as old.74. Telephone was invented by Graham Bell in 1876. (此题答对得2分)From: /grammar/kaoshi/2009-08-27/88004_5.html给大家推荐一个英语微信群Empty Your Cup英语微信群是目前学习英语最有效的方法，群里都是说英语，没有半个中文，而且规则非常严格，是一个超级不错的英语学习环境，群里有好多英语超好的超牛逼的人，还有鬼佬和外国美眉。
自考英语翻译的试题及答案
自考英语翻译的试题及答案自考英语翻译试题及答案一、单项选择题（每题2分，共10分）1. The book is said ________ a best-seller.A. to writeB. to beC. writingD. being答案：B解析：本题考查固定搭配 be said to be，表示“据说是”。
2. He is ________ to win the first prize.A. likelyB. probableC. possiblyD. perhaps答案：A解析：本题考查形容词的用法，likely 表示“有可能的”，常用于人作主语的句子中。
3. The teacher asked the students ________ during the exam.A. not to cheatB. to not cheatC. not cheatD. don’t cheat答案：A解析：本题考查否定词的位置，not to do 在ask之后的否定祈使句中表示“不要做某事”。
4. She ________ the window and went out.A. closedB. was closingC. has closedD. had closed答案：A解析：本题考查时态的用法，根据句中的and连接的并列结构went out，可知前面的动作是先发生的，因此使用一般过去时。
5. The letter is said ________ to you this week.A. to sendB. to be sentC. sendingD. being sent答案：B解析：本题考查被动语态的构成，be said to be done 表示“据说将被”。
二、阅读理解（每题3分，共15分）阅读下面短文，并根据短文内容回答问题。
In the small town of Greenfield, there is a beautiful park where people often go to relax. The park has a large lake, and around the lake, there are many benches where people cansit and enjoy the view. The park is also home to a variety of animals, including ducks, squirrels, and rabbits. Every morning, the park comes to life with the sound of birds singing.The local government has recently decided to improve the facilities in the park. They have built a new children's playground and have also installed new exercise equipment for the elderly. These changes have been welcomed by the residents of Greenfield.However, there has been some controversy over the decision to cut down some trees to make space for the new playground. Some residents feel that the trees are an important part of the park's natural beauty and should be preserved. The local government has promised to plant more trees in other parts of the park to compensate for the loss.6. What is the main purpose of the park in Greenfield?A. To provide a place for children to play.B. To offer a place for relaxation and enjoyment.C. To serve as a habitat for animals.D. To host community events.答案：B7. What has the local government done to improve the park?A. They have built a new children's playground.B. They have removed all the benches.C. They have filled the lake with water.D. They have banned animals from the park.答案：A8. What has caused controversy among the residents?A. The construction of the new playground.B. The installation of exercise equipment.C. The cutting down of some trees.D. The singing of birds in the morning.答案：C9. How has the local government responded to the controversy?A. They have stopped the construction.B. They have promised to plant more trees.C. They have decided to move the playground.D. They have ignored the residents' concerns.答案：B10. What is true about the park according to the passage?A. It has no benches around the lake.B. It is not visited by any animals.C. It is a silent place in the morning.D. It is a place where people can sit and enjoy the view.答案：D三、翻译题（英译汉，每题5分，共20分）11. Translate the following sentence into Chinese:"Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm."答案：成功是从一个失败走向另一个失败，却不失去热情的能力。
2001年4月份全国高等教育自学考试自考英语二试卷答案
2001年4月份全国高等教育自学考试自考英语二参考答案英语(二)试题参考答案(课程代码0015)I. V ocabulary and Structure(10 points, 1 point for each item)1.C2.A3.B4.B5.C6.D7.C8.B9.C10.DII. Cloze Test(10 points, 1 point for each item)11.A12.C13.B14.C15.D16.A17.D18.A19.B20.DIII. Reading Comprehension(30 points, 2 points for each item)21.C22.D23.B24.C25.A26.D27.D28.C29.A30.B31.B32.B33.A34.C35.AIV. Word Spelling(10 points, 1 point for two items)36.fold37.electronic38.birthrate39.founder40.award41.republic42.tongue43.decay44.attach45.barrier46.alarm47.spray48.positive49.promote50.economy51.recommend52.mental53.astronomer54.musician55.defineV. Word Form(10 points, 1 point for each item)56.had met57.becoming58.to work59.to have occurred60.bound61.would nave been62.most plentiful63.were driven64.wanting65.highlyVI. Translation from Chinese into English(15 points, 3 points for each item)66.It goes without saying that we are not living in a traditional society.67.Some stars explode when their density increases to a certain point.68.We hurried back to school lest it should rain.69.This youn g man slipped a watch into his pocket without the teacher’s knowingit/being noticed by the teacher.70.Scientists are studying why daydreaming is beneficial/conducive to people’shealth.VII. Translation from English into Chinese(15 points)美国人对于本国的医疗成就非常自豪。
2001英语专四真题与答案
2001 英语专四真题及答案四。
阅读APartⅥ READING COMPREHENSION［30 MINSECTION A READING COMPREHENSION［25 MINIn this section there are four passages followed by questions or unfinishedstatements ， each with four suggestedanswers marked A ， B ， C and D 。
Choose the one that you think is the best answer 。
Mark your answers on your answer sheetTEXT AThe train clattered over points and passed through a station Then it began suddenly to slow down， presumably in obedience to a signal。
For some minutes it crawled along， then stopped; presently it began to move forward again。
Another up－ train passed them， though with less vehemence than the first one。
The train gathered speed again 。
At that moment another train， also on a down－ line ， swerved inwards towards them， for a moment with almost alarming effect。
For a time the two trains ran parallel， now ， one gaining a little， now the other。
《英语翻译》自考真题试题及答案解析
《英语翻译》自考真题试题及答案解析总分：126分题量：47题一、单选题（共15题，共30分）1.Cicerosaid,“Indoingso,Ididnotthinkitnecessary（）A.totranslatewordforwordB.topreservethegeneralstyleC.tokeeptheforceofthelanguageD.tochangetheformoftheoriginal正确答案：A本题解析：暂无解析2.Egypt’sverysoilwasbornintheNile’sannualflood;withthefloodcamethelife-givingmudthatmadeEgyptthegranary oftheancientworld.（）A.埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。
河水泛滥，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。
B.埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。
河水泛滥带来泥沙，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。
C.因为每年河水泛滥，泥沙形成了埃及的土地，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。
D.万物之所以能生长，是因为埃及的土地是尼罗河每年泛滥带来的泥沙而形成的。
埃及就这样成了古代世界的粮仓。
正确答案：B本题解析：暂无解析3.Sinceeconomicreformbeganin1978,anaveragegrowthrateofalmost10%ayearh asseenChina’sGNPnearlyquadruple.（）A.自1978年经济改革以来，中国经济以年均10%的速度增长，使其国民生产总值翻了两番。
B.自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值几乎翻了几番。
C.自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值增长了四倍。
D.自1978年经济改革以来，中国经济以平均每年10%的速度增长，使其国民生产总值增加到原来的四倍。
自考英语本科试题翻译近十年真题及答案汇编
（01-08年）4月份考题分类详解选择最佳的译文英语词语的理解6.The car beeped at me until I fastened my seatbelt.（英语连词的理解）（0204）A.汽车向我发出了嘟嘟的声音，直到我系上了安全带。
B.汽车发出嘟嘟的声音，我系上安全带就不响了。
C.汽车在我系上安全带之前才发出嘟嘟的声音。
D.汽车发出嘟嘟的声音，我才系上了安全带。
3．My teacher had been with me several weeks before I understood that everything has a name.（英语词语的理解）（0804）A．在我知道每样东西都有一个名字以前，老师已经教我好几个星期了。
B．老师和我相处了好几个星期，我都不知道每样东西还有一个名字。
C．在我知道每样东西都有一个名字以前，老师和我已经相处好几个星期了。
D．老师教了我好几个星期，我才知道每样东西都有一个名字。
4. While we cannot close the gulf between us, we can try' to bridge it so that we may be able to talk across it.（英语词语的理解）（0604）A．当我们无法弥合我们之间的鸿沟时，我们可以搭一座桥，以便越过它进行会谈。
B．在我们不能弥合双方之问的鸿沟时，我们可以修一座桥，为的是能够进行会谈。
C．虽然我们不能弥合双方之间的鸿沟，我们却能够设法搭一座桥，以便我们能够越过它进行会谈。
D．虽然我们可以修一座桥，为的是能够进行会谈，但我们却无法弥合双方之间的鸿沟。
5.Gradually the river grows wider, the banks recede, and the waters flow more quietly. （英语词语的理解）（0104）[A]河面逐渐展开，两岸徐徐向后退去，河水也流得更为平缓。
(最新整理)4月浙江自考翻译试题及答案解析
浙江省2018年4月自学考试翻译试题课程代码：10050I. Multiple Choice (Total 30 points, 2 points for each)Section ADirections: This part consists of five unfinished statements or underlined part, each followed by four choices marked A, B, C and D. Select the one that best completes each statement.(10 points)1. ______ 主张直译，但同时又提倡保留神韵。
( )A. 鲁迅B. 瞿秋白C. 茅盾D. 郭沫若2. 强调翻译时保持原作的总的风格和力量是由______ 提出来的。
( )A. CiceroB. Saint JeromeC. TytlerD. Theodore Savory3. 将democracy译做“德谟克拉西”是采用了______ 翻译方法。
( )A. 套译B. 意译C. 释译D. 音译4. 在少数民族集居的地方实行了区域自治。
( )A. self ruleB. regional controlC. self controlD. regional autonomy5. 为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。
( ) A. Chinese-American relations B. China-American relationsC. China-U.S relationsD. Chinese-U.S relationsSection BDirections: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is closest equivalent to the original in terms ofmeaning and expressiveness. (20 points)11. China’s rapid emergence as a major world actor is a tribute to the drive and entrepreneurial spirit of her people. ( )A. 中国人民的动力和进取精神应该归功于中国的迅速崛起并成为世界上发挥重要作用的国家。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2001年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题PART ONEI．Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions labeled [A], [B], [C] and [D]. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness.B: Directions: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices marked [A],[B],[C] and [D]. Select the one that best completes each statement.11.“信、达、雅”这一翻译标准，是严复在他翻译的_________一书中的“译例言”中提出的。
[A]《原富》[B]《天演论》[C]《法意》[D]《穆勒名学》12.周煦良认为“雅”应当理解为________.[A]尔雅[B]有文采[C]得体[D]易懂13.__________认为，一部好的译作总是既有直译又有意译的：凡能直译处坚持直译，必须意译处则放手意译。
[A]傅雷[B]郭沫若[C]王佑良[D]茅盾14.王力先生指出，西文多用形合法，______.[A]因此定语从句用得特别多[B]因为现在分词用得特别多[C]联结成分在大多数情况下是不可缺少的[D]介词和介词短语往往是不可缺少的15.就句子结构而言，一般说来，_________.[A]汉语多用并列结构，英语也多用并列结构[B]汉语多用并列结构，英语多用主从结构[C]汉语多用主从结构，英语有多用主从结构[D]汉语多用主从结构，英语多用并列结构PART TWOII. Phrase Translation (20 points, 1 point for each)A. Directions: Put the following phrases into Chinese.16.the Industrial Revolution 17.joint venturebor intensive industries 19.court of appeals20.registered capiotal 21.force majeure22.Universal Copyright Convention 23.per capita24.internal combustion engine 25.economic globalizationB. Directions: Put the following words and phrases into English.26.自然资源27.营业执照28.修正案29.香港特别行政区30.保险公司31.原料32.太和殿33.金融危机34.原油35.国民生产总值III. Translation Improvement (20 points, 2 points for each)Directions: Each of the following translations has one or more inadequacies. Improve the given translations.A.Example:原文：It was an old and ragged moon.译文：那是一个又老又破的月亮。
改译：那是一弯下弦残月。
36.原文：They had barely enough time to catch the train.译文：他们刚够使劲赶上火车。
37.原文：Martha bought a suit for one-third off the regular price.译文：玛莎以原价三分之一的钱买了一套衣服。
38.原文：I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age.译文：我把青春献给了海洋，回家的时候便把老年给了我的妻子。
39.原文：Many of his ideas are especially interesting to modern youth.译文：他的许多思想对当代青年特别感兴趣。
40.原文：Brindley had begun on his own account, out of interest, to survey the waterways that he traveled as he went about his engineering projects.译文：布林德雷在为他的工程项目到处奔走的时候，还用自己的帐户中的利息对沿途经过的河道进行了勘察。
41.原文：It may not be in the interest of one or more of these groups to have clarity and simplicity in land information and regulations where that group is deriving illegalprofits from land transactions.译文：使土地信息透明和土地法规简化可能不符合正在从土地买卖中非法获得的某些集团的利益。
B.Example:原文：革命是解放生产力，改革也是解放生产力。
译文：Revolution means the emancipation of the productive forces, and reform also means the emancipation of the productive forces.改译：Revolution means the emancipation of the productive forces, and so does reform.42.原文：她在这出戏里扮演祥林嫂。
译文：She played the part of Sister-in-law Xianglin in the opera.43.原文：先有哈佛，后有美利坚合众国，这说明了哈佛在美国历史上的地位。
译文：The fact that Harvard was founded before the United States of America testifies to the position of Harvard in the United States in the American history.44.原文：就我们国家来讲，首先是要摆脱贫穷。
要摆脱贫穷，就要找出一条比较快的发展道路。
译文：For China, the first thing is to throw off poverty. To throw off poverty we have to find a way to develop fairly rapidly.45.原文：我进去看了，只记得有几个年青人在那里唱民歌，别的没有印象了。
译文：I went there to have a look. All I remember now is that some young people were singing folk songs there, and I do not remember anything else.IV. Paragraph Translation (30 points)A.Directions: Translate the following passage into Chinese. (20 points)46.Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan. Driving southward from Cairo into the Valley, I entered a landscape that owed little to the present era. For the next 1,800 miles the thin blue ribbon of the Nile, flowing slowly north, unwound over brown soil and green fields, some only a few yards wide, others as broad as an Iowa cornfield. At the edge of the fields, rising in dramatic hills or stretching flat to the horizon, lay the brown barren deserts.I had the illusion that I was driving through one immensely long, narrow farm. The villages and towns were usually perched on the edge, so as not to waste arable soil and because there was a need, before the High Dam tamed the Nile, to live beyond the reach of the annual floods. The road followed the course of the Nile, now passing through the fields, now drawing a black line separating them from the desert.B.Directions: Translate the following passage into English. (10 points)47.我虽爱买书，而对于书却不甚爱惜。
读书的时候，常在书上把我认为要紧的处所标出。
有些书用笔加圈，其他书就用红铅笔划粗粗的线。
经过我看过的书，统体干净的很少。
参考答案及评分标准I．Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)1. A2. B3. D4. B5. B6. C7. D8. C9. D10.A 11.B12.C13.C 14.C15.B II. Phrase Translation (20 points, 1 point for each)A.16．工业革命（或产业革命）17．合资企业18．劳动秘集型产业19．上诉法庭20．注册资本21．不可抗力22．世界版权公约23．人均24．内燃机25．经济全球化B.26.natural resources 27.business license 28.amendment29.Hong Kong Special Administrative Region （或Hong Kong SAR）30.insurance company 31.raw material(s) 32.The Hall of Supreme Harmony33.financial crisis 34.crude oil 35.gross national product （或GNP）III. Translation Improvement (20 points, 2 points for each)[评分标准及参考答案]一．本题共10小题，每小题2分，共20分。