公司法英文词汇

or the articles of associationof a company,or the 反公司章程的，股东可以自
2
content of the resolution adopted is against the 决议作出之日起六十日内， company¡¯asrticles of association,the shareholders 请求人民法院撤销。 may, within 60 days from the date the resolutionis adopted,request the people¡¯scourt to rescind the resolution. The shareholderof a company shall observelaws, 公司股东应当遵守法律、行 administrative regulations and the company¡¯s artic政le法s 规和公司章程，依法行 of association,exercisethe rights of a shareholder 使股东权利，不得滥用股东 accordingto law, and shall not abusehis rights to 权利损害公司或者其他股东 damage the interests of the company or other 的利益；不得滥用公司法人 shareholders; and he shall not abuse the independe独n立t 地位和股东有限责任损 status of the company as a legal person or the limit害ed公司债权人的利益。 liability of shareholders to damage the interests of the creditors of the company.
administrative bodies of the company
置
The one-personone-vote systemshall be practiced 董事会应当对所议事项的决
making up losses
案
adopt resolution
作出决议
regular meetings
定期会议
interim meetings
临时会议
jointly elected by half and more of the directors 半数以上股东共同推举
exercise voting rights
the shares subscribed respectively by them
任
actually received capital
实收资本
registered capital
注册资本
business license
营业执照
The business scope of a company shall be defined公in司的经营范围由公司章程
外国公司的分支机构
legitimate rights and interests
合法权益
Shareholders of a company with limited liability sha有ll 限责任公司的股东以其认
assume liability towards the company to the extent 缴of的出资额为限对公司承担
Where the shareholderof a company abusesthe 公司股东滥用公司法人独立
independent status of the company as a legal perso地n位和股东有限责任，逃避
or the limited liability of shareholderse, vadesdebts 债务，严重损害公司债权人
breach of contract towards the shareholderswho 资的股东承担违约责任
have, on scheduleand in full, made their 百度文库apital
contributions.
capital verification certificates
承担连带责任
preceding paragraph
前款规定
occupational protection
劳动保护
vocational education and on-the-job training
职业教育和岗位培训
structural reform
企业改制
major issues in business operation
the company¡¯asrticles of association,and shall be 规定，并依法登记
registered according to law
executive director
执行董事
serve as
担任
branches
分公司
subsidiaries
子公司
assume joint and several liability
several liability therefore
investment certificates
出资证明书
roster of shareholders
股东名册
Minutes
备忘录、会议记录
draw dividends
分取红利
secretly withdraw capital contributions
non-currency property
非货币财产
on schedule and in full
按期足额
in addition to paying to the company of his portion o除f 应当向公司足额缴纳外，
3
the capital contributions in full, he shall be liable for还应当向已按期足额缴纳出
directors of a company,which in content violates 律、行政法规的无效。
laws or administrative regulations, shall be invalid.
Where the proceduresfor conveningthe meetingof 股东会或者股东大会、董事
国有独资公司
Equity Transfer
股权转让
Company Limited by Shares
股份有限公司
Shareholders Assembly
股东会
Shareholders General Assembly
股东大会
Board of Directors
董事会
Board of Supervisors
公司法重点英文词汇
英文
中文
Incorporation
设立
Organizational Structure
组织机构
Company with Limited Liability
有限责任公司
One-person Companies with Limited Liability
一人有限责任公司
Wholly Stated-owned Companies
经营方面的重大问题
convene
召集
The resolution adopted by the shareholders assem公bly司股东会或者股东大会、
or the shareholders general assembly or the board 董of 事 会 的 决 议 内 容 违 反 法
抽逃出资
operational policy
经营方针
investment plan
投资计划
to elect or replace directors and supervisors who ar选e 举和更换非由职工代表担
not representatives of the staff and workers
任的董事、监事
examine and approve
审议批准
annual financial budgept lan and final accounts plan 公司年度预决算方案
of the company
company¡¯splans for profit distribution and for 利润分配方案和弥补亏损方
行使投票权
4
The modes of meeting and voting procedureosf the 股东会的议事方式和表决程
shareholders assembly
序
in addition to what is provided for in this Law
除本法另有规定的外
The term of office of a director
the shareholders assembly or the shareholders gen会er的al会议召集程序、表决方
assembly,or the board of directors, or the voting 式违反法律、行政法规或者
formulas are against laws, administrative regulation公s 司章程，或者决议内容违
董事的任期
A director may, if reelectedupon expiration of his 董事任期届满，连选可以连
term of office, serve consecutive terms.
任
Existing Director
原董事
decide on the establishment of the internal 决定公司内部管理机构的设
and thus seriously damagesthe interests of the 利益的，应当对公司债务承
creditorsof the company,he shall assumejoint and 担连带责任。
several liability for the debts of the company.
Where the shareholderof a company abusesthe 公司股东滥用股东权利给公 rights of shareholdersand thus causeslossesto the 司 或 者 其 他 股 东 造 成 损 失 company or other shareholders, he shall be liable fo的r ，应当依法承担赔偿责任。 compensation according to law.
验资证明
Submit
报送
make up the difference
补足差额
others who are shareholdersat the time of the 公司设立时的其他股东承担
incorporation of the company shall bear joint and 连带责任
Corporate Bonds
公司债券
Merger and Division of Companies,Increaseand 公司合并、分立、增资、减
Reduction of Capital
资
Dissolution and Liquidation of Companies
公司解散和清算
Branches of Foreign Companies
监事会
Listed Companies
上市公司
Issue of Shares
股份发行
Transfer of Shares
股份转让
Qualifications and Obligations of Directors, 公司董事、监事、高级管理
Supervisors and Senior Managers of Companies 人员的资格和义务
the capital contributionssubscribedrespectivelyby 责任
them
1
shareholdersof a company limited by sharesshall 股份有限公司的股东以其认
assume liability towards the company to the extent 购of的股份为限对公司承担责