张元干《石州慢》经典宋词全文赏析及注释翻译
张元干《石州慢》经典宋词全文赏析及注释翻译
石州慢
张元干
寒水依痕①，春意渐回，沙际烟阔②。
溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。
天涯旧恨，试看几许消魂？长亭门外山重叠。
不尽眼中青，是愁来时节。
情切。
画楼深闭，想见东风，暗消肌雪③。
辜负枕前云雨④，尊前花月。
心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。
到得再相逢，恰经年离别。
［注释］
①“寒水”句：杜甫《冬深》诗：“早霞随类影，寒水各依痕。
”
②“春意”二句：杜甫《阆水歌》：“更复春从沙际归。
”
③肌雪：庄子《逍遥游》：“藐姑谢之山，有神人焉。
肌肤若冰雪，淖约若处子。
”
④枕前云雨：此处指夫妇欢合。
［赏析］
这是一首写游子思家的伤春词。
开头三句写春回，接下二句咏梅，“天涯旧恨”是全词主旨。
下阕转写对家中妻子的思念，抒发相思之苦。
有人认为此词是作者借思家写政治上受迫害的复杂心情。
词意含蓄蕴
藉，耐人咀嚼。
石州慢·寒水依痕(张元干)原文
石州慢·寒水依痕(张元干)原文寒水依痕①，春意渐回，沙际烟阔②。
溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。
天涯旧恨，试看几许消魂？长亭门外重叠。
不尽眼中青，是愁来时节。
情切。
画楼深闭，想见东，暗消肌③。
辜负枕前云④，尊前月。
心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。
到得再相逢，恰经年离别。
【注释】①寒水句：《冬深》花叶惟天意，江溪共石根。
早露随类影，寒水各依痕。
此处化用其决心书。
②春意二句：杜甫《阆水歌》：更复春从沙际归。
③肌雪：指人的皮肤洁白如雪。
《逍遥游》：藐姑谢之山，有神人焉。
肌肤若冰雪，淖约若处子。
④孤负：同辜负。
枕前云雨：此处指夫妇欢合。
即宋玉《高唐赋序》中的旦为朝云，暮为行雨，借指男女相爱。
【】寒水缓缓消退，只留下一线沙痕。
春意又回，沙洲烟雾沉沉。
天气晴朗，照着溪边的新梅香气浮散。
一枝枝争相开放。
我独在这远方，心中无限怨恨，无人知道我现在的悲怆？长亭门外，群山重叠，望不断的远山层层，正是令人忧愁的时节。
遥想深闺中的你，一定也是情切不已。
画楼的层门紧闭，想念春风，你的容颜悄悄瘦损。
我真是辜负了你啊，让你独守闺中。
辜负了多少良辰美，浪费了大好青春。
你可知道，我也是归心似箭，恨不得立刻就来到你面前。
更有多少酸甜苦辣，留着回去向你诉说详尽。
我们再度相逢，恐怕又过一年。
【】此词是作者晚年离乡思归之作。
在冬去春来，大地复苏的景象中，作者触景生情，在词中表达了自己内心深沉的思乡之念。
寒水依痕之句，点出了初春的时节，但这是运用杜甫的成句。
杜甫《冬深》：花叶惟天意，江溪共石根，早霞随类影，寒水各依痕。
后二句采用杜甫《阆水歌》正怜日破浪花出，更复春从沙际归诗意。
这里融诗景于词境，别有一番气象，而一渐字，更为初春即将解冻的溪水增添一股新的活力。
词人从迷茫开阔的景象中，感受到蓬勃生机和温暖的春意。
溪梅二句用特写手法刻画报春的信息梅花的开放。
和煦的阳光照耀着一切，溪边梅树疏落的枝条上绽露出朵朵花苞，散发出诱人的清香，使人感到无限美好。
壮志深忧国 悲歌曲融神——张元干词《石州慢》赏析
壮志深忧国悲歌曲融神——张元干词《石州慢》赏析
王茂恒
【期刊名称】《阅读与写作》
【年(卷),期】1998(000)001
【摘要】雨急云飞,惊散暮鸦,微弄凉月。
谁家疏柳低迷,几点流萤明灭。
夜帆风驶,
满湖烟水苍茫,菰蒲零乱秋声咽。
梦断酒醒时,倚危樯清绝。
心折。
长庚光怒,群盗纵横,逆胡猖獗。
欲挽天河,一洗中原膏血。
两宫何处?塞垣只隔长江,唾壶空击悲歌缺。
万里想龙沙,泣孤臣吴越。
【总页数】1页(P7-7)
【作者】王茂恒
【作者单位】
【正文语种】中文
【中图分类】I207.23
【相关文献】
1.情真、意深、语新——李清照词“声声慢”赏析 [J], 史如赓
2.刚正不阿慷慨词抑塞磊落正气歌——张元干《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》赏析 [J], 王茂恒
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
张元干《石州慢 己酉秋吴兴舟中作》原文、注释、译文及赏析
张元干《石州慢己酉秋吴兴舟中作》原文、注释、译文及赏析【原文】《石州慢己酉秋吴兴舟中作》雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。
谁家疏柳低迷，②几点流萤明灭。
夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽。
③梦断酒醒时，倚危樯清绝。
④心折。
⑤长庚光怒，⑥群盗纵横，⑦逆胡猖獗。
⑧欲挽天河，一洗中原膏血。
⑨两宫何处，⑩塞垣只隔长江，(11)唾壶空击悲歌缺。
(12)万里想龙沙，(13)泣孤臣吴越。
(14)【注释】①己酉：高宗建炎三年(1129)。
吴兴：即湖州(今属浙江)，当时为吴兴郡。
是年秋张元干避乱至此，感时事而作此词。
②低迷：模糊迷茫。
③菰：俗称茭白，生长在浅水里，可食用。
蒲：蒲柳，即水杨，是秋天很早就凋零的树木。
④危樯：高高的桅杆。
⑤心折：喻伤心之极。
江淹《别赋》：“使人意夺神骇，心折骨惊。
”⑥长庚：即金星，又名太白星。
《史记·天官书》说：“长庚如一匹布著天，见则兵起。
”⑦群盗纵横：建炎三年正月，盗张用、王善驻兵京西，连亘数州，自京西至光州、寿州，据千里之地，兵马接迹不断，掳掠粮食，所至一空。
三月，苗傅、刘正彦兵变，逼宋高宗退位;盗邵青劫掠泗州。
四月，盗薛庆据高邮，有众数万。
秋七月，山东盗郭仲威掠淮阳军。
参《宋史纪事本末》卷六十六。
⑧逆胡：指金兵。
建炎三年金兵大举进攻南宋，宋高宗仓皇逃离扬州，向浙江沿海一带逃跑避命。
二月，扬州失陷，金兵焚扬州，并继续渡长江南侵。
故谓其“猖獗”。
⑨“欲挽”二句：语本杜甫《洗兵马》：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。
”天河：即银河。
此二句意为要收复沦陷了的中原，报仇雪耻。
⑩两宫：指宋徽宗和宋钦宗。
靖康元年(1126)底北宋灭亡后，他俩被金兵掳去。
(11)塞垣：边界。
建炎三年夏秋间，长江以北的州郡相继沦陷，为金兵所占领，宋金的边界已“只隔”一条长江。
(12)唾壶：装唾液的壶。
《世说新语·豪爽》载：王敦每次喝酒后，就诵读曹操的诗句：“老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
石州慢·寒水依痕张元干注释翻译赏析讲解
石州慢·寒水依痕|张元干|注释|翻译|赏析|讲解【作品简介】《石州慢;寒水依痕》由张元干创作，被选入《宋词三百首》。
这是一首写游子思家的伤春词。
开头三句写春回，接下二句咏梅，“天涯旧恨”是全词主旨。
下阕转写对家中妻子的思念，抒发相思之苦。
有人认为此词是作者借思家写政治上受迫害的复杂心情。
词意含蓄蕴藉，耐人咀嚼。
更多宋词赏析文章敬请关注的《宋词三百首》专栏。
【原文】《石州慢;寒水依痕》作者：张元干寒水依痕①，春意渐回，沙际烟阔②。
溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。
天涯旧恨，试看几许消魂？长亭门外山重叠。
不尽眼中青，是愁来时节。
情切。
画楼深闭，想见东风，暗消肌雪③。
辜负枕前云雨④，尊前花月。
心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。
到得再相逢，恰经年离别。
【注释】①“寒水”句：杜甫《冬深》诗“花叶惟天意，江溪共石根。
早露随类影，寒水各依痕。
”此处化用其决心书。
②“春意”二句：杜甫《阆水歌》：“更复春从沙际归。
”③肌雪：指人的皮肤洁白如雪。
庄子《逍遥游》：“藐姑谢之山，有神人焉。
肌肤若冰雪，淖约若处子。
”④孤负：同辜负。
枕前云雨：此处指夫妇欢合。
即宋玉《高唐赋序》中的“旦为朝云，暮为行雨”，借指男女相爱。
【译文】寒水缓缓消退，只留下一线沙痕。
春意又回，沙洲烟雾沉沉。
天气晴朗，照着溪边的新梅香气浮散。
一枝枝梅花争相开放。
我独在这远方，心中无限怨恨，无人知道我现在的悲怆？长亭门外，群山重叠，望不断的远山层层，正是令人忧愁的时节。
遥想深闺中的你，一定也是情切不已。
画楼的层门紧闭，想念春风，你的容颜悄悄瘦损。
我真是辜负了你啊，让你独守闺中。
辜负了多少良辰美景，浪费了大好青春。
你可知道，我也是归心似箭，恨不得立刻就来到你面前。
更有多少酸甜苦辣，留着回去向你诉说详尽。
我们再度相逢，恐怕又过一年。
【赏析】此词是作者晚年离乡思归之作。
在冬去春来，大地复苏的景象中，作者触景生情，在词中表达了自己内心深沉的思乡之念。
“寒水依痕”之句，点出了初春的时节，但这是运用杜甫的成句。
石州慢·薄雨收寒原文、翻译及赏析
石州慢·薄雨收寒原文、翻译及赏析石州慢·薄雨收寒宋朝贺铸薄雨收寒，斜照弄睛，春意空阔。
长亭柳色才黄，远客一枝先折。
烟横水际，映带几点归鸿，平沙消尽龙荒雪。
犹记出关来，恰如今时节。
将发。
画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。
回首经年，杳杳音尘都绝。
欲知方寸，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结。
枉望断天涯，两厌厌风月。
《石州慢·薄雨收寒》译文薄雨收敛寒气斜阳拨开天晴，天地间到处洋溢着春的气息。
十里长霭路边的柳树已嫩黄，不知何人倚马折柳以送行？春天河水漫漫流淌烟霭漫空，映带着远天的几点归来的鸿雁，广阔的荒塞上春雪完全消融。
还记得出关时也是这样情景。
出小前你在画楼为我饯行时，你流着泪为我唱哀怨的歌声，没有想到竟然这样轻易离别。
回首往事已经一年音信全无，你要知道我心里有多少新愁？就像芭蕉卷曲丁香打结重重。
又是如同远隔天涯一样憔悴，两地苦相思空对风清和月明。
《石州慢·薄雨收寒》注释薄雨：小雨。
空阔：广阔。
平沙：广袤的沙漠。
龙荒：指塞外荒漠。
古时沙漠中有地名曰“白龙堆”，故又称沙漠为龙沙或龙荒。
王昌龄《从军行》：“表请回军掩尘骨，莫教兵士哭龙荒。
”出关：出塞。
关，此指河北临城，古代为北去的关口之一。
恰如：恰恰是。
画楼：有彩忧装饰的华丽楼阁。
芳酒：美酒。
红泪：原指泣尽而继之以血。
此处指和着胭脂的泪水。
经年：经历很多岁月，形容时间很长。
杳杳（yǎoyǎo）：形容遥远。
音尘：音信，消息。
方寸：喻心。
丁香结：丁香的花蕾。
唐、宋诗词中多用以喻愁思纠结。
厌厌：通“恹恹”，忧愁苦闷的样子。
风月：风和月，泛指景色。
《石州慢·薄雨收寒》赏析这是一首伤地怀人之作。
上片写关外的初春景色。
前三句写冬去春来的斜物刚刚复苏，小雨收敛了寒气，斜阳逗弄着晚睛，春意盎然。
“薄雨”、“斜照”表现出初春的暖意融融，一个“收”字、一个“弄”字精当巧妙地描绘出了日暮天晴之景，其”“弄”字则运用拟人的手法，把春景写活，更显得生动活泼。
张元干《石州慢》经典宋词全文赏析及注释翻译
张元干《石州慢》经典宋词全文赏析及注释翻译
石州慢
张元干
寒水依痕①，春意渐回，沙际烟阔②。
溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。
天涯旧恨，试看几许消魂？长亭门外山重叠。
不尽眼中青，是愁来时节。
情切。
画楼深闭，想见东风，暗消肌雪③。
辜负枕前云雨④，尊前花月。
心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。
到得再相逢，恰经年离别。
［注释］
①“寒水”句：杜甫《冬深》诗：“早霞随类影，寒水各依痕。
”
②“春意”二句：杜甫《阆水歌》：“更复春从沙际归。
”
③肌雪：庄子《逍遥游》：“藐姑谢之山，有神人焉。
肌肤若冰雪，淖约若处子。
”
④枕前云雨：此处指夫妇欢合。
［赏析］
这是一首写游子思家的伤春词。
开头三句写春回，接下二句咏梅，“天涯旧恨”是全词主旨。
下阕转写对家中妻子的思念，抒发相思之苦。
有人认为此词是作者借思家写政治上受迫害的复杂心情。
词意含蓄蕴藉，耐人咀嚼。
张元干《石州慢己酉秋,吴兴舟中作》阅读答案附赏析
张元幹《石州慢己酉秋，吴兴舟中作》阅读答案附赏析石州慢己酉秋，吴兴舟中作①张元幹雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。
谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。
夜帆风驶，满湖烟水苍苍，菰蒲零乱秋声咽。
梦断酒醒时，倚危樯清绝。
心折，长庚②光怒，群盗纵横，逆胡猖獗。
欲挽天河，一洗中原膏血。
两宫③何处？塞垣只隔长江，唾壶空击悲歌缺。
万里想龙沙④，泣孤臣吴越。
【注】①宋高宗建炎三年，金兵大举南下，宋高宗狼狈南逃。
②长庚：即金星，又名太白星。
③两宫：指宋徽宗与宋钦宗二帝。
④龙沙：泛指沙漠，这里指宋徽宗、钦宗被囚禁的地方。
⑴这首词上阕的景物描写渲染了怎样的氛围？有什么作用？（4分）⑵心折，长庚光怒，群盗纵横，逆胡猖獗句中词人心折的原因是什么？请简要概括。
（2分）⑶下阕表达了词人什么样的思想感情？（4分）参考答案⑴（4 分）渲染了凄伤清绝的氛围（1 分）。
写出了沿途景色的特点（1分），暗示了当时时局的动荡和自身的颠沛流离（1 分）。
⑵（2 分）一是群盗纵横的内忧，二是逆胡猖獗的外患。
评分建议：一点1 分，意思对即可，只抄原句不得分。
⑶（4 分）①对国家前途命运的忧虑；②希望洗雪国耻却壮志难酬的悲痛；③对统治者偏安江南、不思迎回徽钦二帝和收复失地的愤慨；④遥思二帝、自己成为孤臣流落他乡的痛苦。
注释⑴低迷：模糊不清。
⑵菰：俗称茭白。
蒲：蒲柳，即水杨。
这句说，萧瑟的秋风吹刮着杂乱的茭白和蒲柳发出凄切悲哀的声音。
⑶危樯：船上高高的桅杆。
⑷心折：比喻伤心之极。
⑸长庚：即金星，又名太白星。
⑹逆胡：这里指侵犯南宋的女真奴隶主统治者。
猖獗：猖狂。
⑺天河：即银河。
杜甫《洗兵马》：安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。
这里的意思是，要击退金兵，收复中原。
⑻两宫：指宋徽宗与宋钦宗，被金兵掳去。
张元干《挽少师相国李公（纲）》：不从三镇割，安得两宫迁。
⑼塞垣：边界。
这句说，当时宋与金的分界只隔一条长江。
⑽唾壶：《世说新语豪爽》：王处仲每酒后，辄咏老骥伏枥，志在千里。
张元干：石州慢
张元幹：石州慢
导读: 《石州慢》
张元幹
寒水依痕，
春意渐回，
沙际烟阔。
溪梅晴照生香，
冷蕊数枝争发。
天涯旧恨，
试看几许消魂？
长亭门外山重叠。
不尽眼中青，
是愁来时节。
情切，
画楼深闭，
想见东风，
暗消肌雪。
孤负枕前云雨，
尊前花月。
心期切处，
更有多少凄凉，
殷勤留在归时说。
到得再相逢，
恰经年离别。
赏析：
本词是作者晚年离乡思归之作。
在冬去春来，大地复苏的景象中，寄寓着词人内心的深沉意念。
上片写春回大地的美景，抒漂泊天涯的离愁。
下片写对亲人的思念和久别的感慨。
这首词由景入情，脉络分明，意象绵密，写景寓情，深婉沉郁。
《石州慢（雨急云飞）》张元幹古诗赏析
《石州慢(雨急云飞)》张元幹古诗赏析《石州慢·己酉秋吴兴舟中作》是宋代词人张元干的一首词作，上阕写景、下阕抒情，抒发了对于国破家亡的愤恨和对于志向不得舒展的激愤。
以下是小编分享的《石州慢(雨急云飞)》张元幹古诗赏析，欢迎大家阅读!【原文】石州慢己酉秋，吴兴舟中作雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。
谁家疏柳低迷⑴，几点流萤明灭。
夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽⑵。
梦断酒醒时，倚危樯清绝⑶。
心折⑷。
长庚光怒⑸，群盗纵横，逆胡猖獗⑹。
欲挽天河，一洗中原膏血⑺。
两宫何处⑻?塞垣只隔长江⑼，唾壶空击悲歌缺⑽。
万里想龙沙⑾，泣孤臣吴越⑿。
【注释】⑴低迷：模糊不清。
⑵菰：俗称“茭白”。
蒲：蒲柳，即水杨。
这句说，萧瑟的秋风吹刮着杂乱的茭白和蒲柳发出凄切悲哀的声音。
⑶危樯：船上高高的桅杆。
⑷心折：比喻伤心之极。
⑸长庚：即金星，又名太白星。
⑹逆胡：这里指侵犯南宋的女真奴隶主统治者。
猖獗：猖狂。
⑺天河：即银河。
杜甫《洗兵马》：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。
”这里的意思是，要击退金兵，收复中原。
⑻两宫：指宋徽宗与宋钦宗，被金兵掳去。
张元干《挽少师相国李公(纲)》：“不从三镇割，安得两宫迁。
”⑼塞垣：边界。
这句说，当时宋与金的分界只隔一条长江。
⑽唾壶：《世说新语·豪爽》：“王处仲每酒后，辄咏‘老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
’(按：曹操《龟虽寿》诗句)以铁如意打唾壶，壶口尽缺。
”这里借用来抒发抗金抱负不能实现的悲愤。
⑾龙沙：沙漠，泛指塞外，这里指宋徽宗、钦宗囚禁的地方。
⑿孤臣：孤立之臣。
这里作者自称。
吴越：古代国名，在今江苏、浙江一带。
这两句是说，想到南宋皇帝还囚禁在遥隔万里的北方，自己在南方船上，心中感到无比悲伤。
【赏析】公元1129年(宋高宗建炎三年)，即己酉年。
这年春天，金兵大举南下，直逼扬州。
高宗从扬州渡江，狼狈南逃，这时长江以北地区全部被金兵占领。
作者当时避乱南行，秋天在吴兴(今浙江湖州)乘舟夜渡，抚事生哀，写下了这首悲壮的词作。
石州慢·己酉秋吴兴舟中作原文及赏析
石州慢·己酉秋吴兴舟中作原文及赏析石州慢·己酉秋吴兴舟中作原文及赏析原文：雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。
谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。
夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽。
梦断酒醒时，倚危樯清绝。
心折。
长庚光怒，群盗纵横，逆胡猖獗。
欲挽天河，一洗中原膏血。
两宫何处，塞垣祗隔长江，唾壶空击悲歌缺。
万里想龙沙，泣孤臣吴越。
赏析：该词上片写景，开头便写了“雨急云飞”的自然景象，这是词人对当时政治形势危急险恶的形象暗示。
“暮天凉月”点明时令与具体时间——在秋季的某一天暴雨过后，从傍晚到晚上。
接着由景及人，写词人泛舟湖上所见的两岸景色：秋柳枝条稀疏，萤火虫发出忽明忽灭的光。
词人在这里抹上一层阴暗、凄凉的色彩，表达了词人凄切、悲怆之情。
接着由远及近，看见满湖水气上升，听到水中杂乱的菰蒲被秋风吹得发出瑟瑟悲鸣的凄切声响。
这里词人既写了景色，又写到了声音，二者交织在一起，使词中所刻画的意境更显得清冷寂寥。
在一片凄惋的秋景中，词人心中充满无比深沉的悲愁，只好借酒浇愁，以醉解千愁了。
下片是抒情，“心折，长庚光怒”，由情及景，把词人郁积在心的满腔悲愤，喷薄而出，一气呵成。
“心折”两字比喻伤心到了极点。
词人在这里用“心折”是承上启下的，既说明悲伤的程度，又展示了下文由景及情联想到了的国难国耻：金人气焰猖狂，几年前掳走徽钦二帝，现在又占领了长江以北的大好河山，长江竟成了国家的边界。
自己和抗战派人士则受到压抑，只能悲歌哭泣，无力挽救天下，洗雪国耻。
“群盗猖獗”，有两种解释。
一种解释认为“群盗”指卖国求荣甘当金人走狗的汉奸与投降派，如黄潜善、刘豫之流；一种解释认为“群盗”是反语，指被投降派诬蔑为“盗”的风起云涌的抗金义兵。
两种解释都认为“群盗纵横，逆胡猖獗”是对当时形势的高度概括。
“欲挽天河，一洗中原膏血”。
则是全词的主旋律，集中体现了抗战派和广大人民的'愿望：收复中原，洗雪国耻，拯救水深火热中的民众。