本地化翻译(Localization)语言：认识繁体中文(Traditional Chinese)

本地化翻译(Localization)语言：认识繁体中文(Traditional Chinese)
对于中文本地化市场而言，繁体中文(Traditional Chinese) 是有别于简体中文(Simplified Chinese) 的另一个最为重要的本地化目标语言。

繁体中文材料的目标受众主要是居住在中国台湾、香港、澳门地区以及北美等部分海外华人社区的用户。

尽管以繁体中文为母语的人数有限，但由于台湾等地区科技较为先进，IT 业和制造业相对较为发达，因此以繁体中文为目标语言的本地化项目需求量也很大。

1. 繁体中文与简体中文的由来
繁体中文即传统上的中华文化中所使用的中文书写体系，目前已有二千年以上的历史。

将台湾、香港等地区一致沿用至今的未经简化处理的传统汉字称作繁体中文(Traditional Chinese)。

由于历史和政治方面的原因，从上世纪50 年代开始，大陆官方在繁体中文的基础上对部分汉字做了简化处理，形成了新的中文书写标准，即简体中文(Simplified Chinese)。

2. 繁体中文与简体中文的区别
2.1 目标受众的不同
简体中文主要在中国大陆、马来西亚、新加坡，以及东南亚的一些华人社区中使用。

而繁体中文主要在中国台湾、香港与澳门地区，以及北美等部分海外华人社区中使用。

过去简体中文与繁体中文并存于联合国各式文件中，随着中华民国于1971 年退出联合国后，目前联合国的文件已不再使用繁体中文。

2.2 词汇表述的不同
中国大陆和中国台湾在20 世纪中叶因政治原因彼此分隔，之后一段时间交流甚少，造成了用词习惯的差异。

从上世纪80 年代开始，随着计算机技术的普及和大量IT 术语的使用，这种差异性表现得尤为明显。

即，同一英文单词对应的简体中文与繁体中文的译文完全不同。

因此，对于繁体中文翻译，绝不可简单地理解为只是将简体字转换为相应的繁体字那么简单。

以下列出了一些常用IT 术语的简繁体对照译文，以示二者在词汇表述方面的区别。

表述截然不同的术语：
表述相近或相似的术语：
当然，也有很多词汇简繁体的译文一致，仅存在字形方面的区别。

而有些译文甚至完全一样，无任何区别。

具体示例如下：
除了用词方面的区别外,在句子表述上二者也存在一定程度的差异性，具有各自的语言表述习惯。

例如：对于起修饰作用的两个以上的“的”，繁体中文通常用“之”来表述；对于结构较复杂、句子较长的表述，繁体中文的断句更具有某种程度的随意性，断句频次往往会大于简体中文。

不过，随着中国大陆与台湾地区在各个领域相互交流的日益加深，语言表述也有相互渗透，彼此互融互用的趋势。

相应地，这种差异性也有逐渐弱化的趋势，即使表述的不够正统和地道，也不会对当地用户造成中文理解方面的问题。

2.3 编码(Encoding)的不同
简体中文通常采用GB2312 编码，而繁体中文通常采用Big5 编码。

我们知道，使用2 个字节来代表一个字符的各种汉字延伸编码方式，统称为ANSI 编码。

具体来说，在简体中文系统下，ANSI 编码代表GB2312 编码，在繁体中文系统下，ANSI 编码代表Big5 编码，在日文操作系统下，ANSI 编码代表JIS 编码。

因此，无论是简体的GB2312 还是繁体的Big5，都属于ANSI 编码。

因此，我们在对应的操作系统下，将文件另存为ANSI 编码，即表示设定了相应的GB2312 和Big 编码格式。

对于仅需在简体中文和繁体中文操作系统下正常显示的文件，通常可采用GB2312 和Big5 编码。

不过，要使这些文字也可在其它操作系统下正常显示和浏览，而不是显示为乱码，则需采用跨语言编码Unicode 或utf-8。

3. 台湾繁体与香港繁体的区别
台湾(TW)繁体和香港(HK)繁体同根同源，均衍生自未经简化处理的传统汉字。

台湾繁体，特指二战结束后由台湾当局在台湾地区所推行的繁体官方语言（台湾人称之为国语），同时受到了台湾本土语言的影响。

香港繁体特指由港澳地区人员沿用和使用的繁体语言，由于香港澳门属于粤方言区，在词汇使用方面自然会受到粤方言词汇的影响。

对于绝大多数的用语，台湾繁体与香港繁体是一致的，无论是字形还是字义均没有任何区别。

但是，不可。