本地化翻译(Localization)语言：认识繁体中文(Traditional Chinese)
本地化翻译(Localization)语言：认识繁体中文(Traditional Chinese)
对于中文本地化市场而言，繁体中文(Traditional Chinese) 是有别于简体中文(Simplified Chinese) 的另一个最为重要的本地化目标语言。
繁体中文材料的目标受众主要是居住在中国台湾、香港、澳门地区以及北美等部分海外华人社区的用户。
尽管以繁体中文为母语的人数有限，但由于台湾等地区科技较为先进，IT 业和制造业相对较为发达，因此以繁体中文为目标语言的本地化项目需求量也很大。
1. 繁体中文与简体中文的由来
繁体中文即传统上的中华文化中所使用的中文书写体系，目前已有二千年以上的历史。
将台湾、香港等地区一致沿用至今的未经简化处理的传统汉字称作繁体中文(Traditional Chinese)。
由于历史和政治方面的原因，从上世纪50 年代开始，大陆官方在繁体中文的基础上对部分汉字做了简化处理，形成了新的中文书写标准，即简体中文(Simplified Chinese)。
2. 繁体中文与简体中文的区别
2.1 目标受众的不同
简体中文主要在中国大陆、马来西亚、新加坡，以及东南亚的一些华人社区中使用。
而繁体中文主要在中国台湾、香港与澳门地区，以及北美等部分海外华人社区中使用。
过去简体中文与繁体中文并存于联合国各式文件中，随着中华民国于1971 年退出联合国后，目前联合国的文件已不再使用繁体中文。
2.2 词汇表述的不同
中国大陆和中国台湾在20 世纪中叶因政治原因彼此分隔，之后一段时间交流甚少，造成了用词习惯的差异。
从上世纪80 年代开始，随着计算机技术的普及和大量IT 术语的使用，这种差异性表现得尤为明显。
即，同一英文单词对应的简体中文与繁体中文的译文完全不同。
因此，对于繁体中文翻译，绝不可简单地理解为只是将简体字转换为相应的繁体字那么简单。
以下列出了一些常用IT 术语的简繁体对照译文，以示二者在词汇表述方面的区别。
表述截然不同的术语：
表述相近或相似的术语：
当然，也有很多词汇简繁体的译文一致，仅存在字形方面的区别。
而有些译文甚至完全一样，无任何区别。
具体示例如下：
除了用词方面的区别外,在句子表述上二者也存在一定程度的差异性，具有各自的语言表述习惯。
例如：对于起修饰作用的两个以上的“的”，繁体中文通常用“之”来表述；对于结构较复杂、句子较长的表述，繁体中文的断句更具有某种程度的随意性，断句频次往往会大于简体中文。
不过，随着中国大陆与台湾地区在各个领域相互交流的日益加深，语言表述也有相互渗透，彼此互融互用的趋势。
相应地，这种差异性也有逐渐弱化的趋势，即使表述的不够正统和地道，也不会对当地用户造成中文理解方面的问题。
2.3 编码(Encoding)的不同
简体中文通常采用GB2312 编码，而繁体中文通常采用Big5 编码。
我们知道，使用2 个字节来代表一个字符的各种汉字延伸编码方式，统称为ANSI 编码。
具体来说，在简体中文系统下，ANSI 编码代表GB2312 编码，在繁体中文系统下，ANSI 编码代表Big5 编码，在日文操作系统下，ANSI 编码代表JIS 编码。
因此，无论是简体的GB2312 还是繁体的Big5，都属于ANSI 编码。
因此，我们在对应的操作系统下，将文件另存为ANSI 编码，即表示设定了相应的GB2312 和Big 编码格式。
对于仅需在简体中文和繁体中文操作系统下正常显示的文件，通常可采用GB2312 和Big5 编码。
不过，要使这些文字也可在其它操作系统下正常显示和浏览，而不是显示为乱码，则需采用跨语言编码Unicode 或utf-8。
3. 台湾繁体与香港繁体的区别
台湾(TW)繁体和香港(HK)繁体同根同源，均衍生自未经简化处理的传统汉字。
台湾繁体，特指二战结束后由台湾当局在台湾地区所推行的繁体官方语言（台湾人称之为国语），同时受到了台湾本土语言的影响。
香港繁体特指由港澳地区人员沿用和使用的繁体语言，由于香港澳门属于粤方言区，在词汇使用方面自然会受到粤方言词汇的影响。
对于绝大多数的用语，台湾繁体与香港繁体是一致的，无论是字形还是字义均没有任何区别。
但是，不可。
文化负载词翻译范文
文化负载词翻译范文
文化负载词（Cultural load words）是指在语言中具有特定文化含
义和情感价值的词语，它们承载着特定文化背景和历史记忆。
这些词语往
往不容易直接翻译，因为它们涵盖了独特的文化概念和体验。
它们可以是
一些国家或地区特有的词汇，也可以是由特定的社会群体共同理解的词汇。
针对“文化负载词”的中文翻译，可以根据具体语境和文化背景进行
不同的译法。
以下列举一些常见的翻译方式：
1.文化负载词：直接使用“文化负载词”的汉语译名。
2.本土化翻译：根据汉语的特点和对应的文化概念，用一个或多个汉
字来传达词语的含义。
3.近似翻译：根据汉语中存在的类似词汇，选择与原文意思相近或相
关的词语进行翻译。
4.解释性翻译：通过解释原文词语的意义和背景，传达其在原文中所
具有的文化含义。
以上只是一些可能的翻译方式，具体的翻译要根据原文语境和目标语
言的特点来决定。
Localization——本地化
• GALA(Globalization and Localization Association) ，即国际化与本地化协会，是翻译、 国际化、本地化和全球化行业的一个具有全面代 表性的非盈利的国际行业组织，于2002年4月15日 由来自四大洲 12 个国家的 15 个本地化社团创建， 总部设在美国，大约有200个团体会员，属于首要 国际协会之列。
本地化与国际化
•国际化 ( 全球化 ) 是指开发的产品能适应不同市场的需求。本地化是 指将国际化的产品投入某一特定的目标市场。以适应特定地区、国 家的文化，满足特定人群的需求(这时翻译只是本地化的一部分)。 •Internationalization, encompasses the planning and preparation stages for a product that is built by design to support global markets. This process removes all cultural assumptions and any country- or language-specific content is stored so that it can be easily adapted. If this content is not separated during this phase, it must be fixed during localization, adding time and expense to the project. In extreme cases, products that were not internationalized may not be localizable.
本地化翻译
常用计算机术语翻译
专心翻译 做到极致常用计算机术语翻译－－本地化软件本地化行业有很多经常使用的行业术语，非行业人士或刚刚进入该行业的新人，常常对这些术语感到困惑。
另外，软件本地化行业属于信息行业，随着信息技术的迅速发展，不断产生新的术语，所以，即使有多年本地化行业经验的专业人士，也需要跟踪和学习这些新的术语。
本文列举最常用的本地化术语，其中一些也大量用在普通信息技术行业。
对这些常用的术语，进行简明的解释，给出对应的英文。
加速键或快捷键(accelerate key)。
常应用在Windows 应用程序中，同时按下一系列组合键，完成一个特定的功能。
例如，Ctrl + P ，是打印的快捷键。
带重音的字符(accented character)。
例如在拉丁字符的上面或下面，添加重音标示符号。
对于汉字没有此问题。
校准(alignment)。
通过比较源语言文档和翻译过的文档，创建翻译数据库的过程。
使用翻译记忆工具可以半自动化地完成此过程。
双向语言(bi-directional language)。
对于希伯莱语言或者阿拉伯语言，文字是从右向左显示，而其中的英文单词或商标符号从左向右显示。
对于中文，都是从左向右显示。
编译版本(build)。
软件开发过程中编译的用于测试的内部版本。
一个大型的软件项目通常需要执行多个内部版本的测试，因此需要按计划编译出多个版本用于测试。
版本环境(build environment)。
用于编译软件应用程序的一些列文件的集合。
版本健康检查(build sanity check)。
由软件编译者对刚刚编译的版本快速执行基本功能检查的活动，通过检查后，再由测试者进行正规详细测试。
级连样式表(cascading style sheet -CSS)。
定义html等标示文件显示样式的外部文档。
字符集(character set)。
从书写系统到二进制代码集的字符映射。
例如，ANSI字符集使用8位长度对单个字符编码。
而Unicode，使用16位长度标示一个字符。
翻译行业的本地化翻译总结
创新发展
鼓励本地化翻译技术的创新和应用，推动行业的数字化转型和升级 ，实现可持续发展。
05
案例分享
案例一：游戏行业的本地化翻译
总结词
游戏行业本地化翻译需注重文化差异和玩家体验。
详细描述
游戏行业本地化翻译不仅仅是简单的语言转换，还需要考虑到不同地区玩家的文化背景和游戏习惯。在翻译过程 中，需要注重游戏内容的准确传达，避免因文化差异引起的误解或不良体验。同时，还需关注游戏界面的交互性 和易用性，确保玩家在游戏过程中能够顺利理解和操作。
THANKS
感谢观看
专业术语准确
对于涉及特定领域的文本，确保使用准确、专业的术语，并进行适 当的注释或解释。
技术问题的解决
翻译工具使用
熟练掌握各种翻译工具和软件，以提高翻译效率和准确性。
术语管理
建立和维护翻译术语库，以确保译文中术语的一致性和准确性。
格式与排版
根据目标市场的排版要求，对译文进行适当的格式调整和排版， 以确保译文的易读性和美观度。
确保译文准确传达原文意 思，不出现错译或漏译。
语言流畅
译文需符合目标语言的表 达习惯，流畅自然。
后期处理与发布
排版调整
根据目标市场的排版规范 ，调整译文格式。
适应性测试
在小范围内测试译文，确 保在不同设备和浏览器上 显示正常。
多语种发布
将译文发布到多个语种平 台，扩大覆盖范围。
质量保证与反馈
质量标准制定
制定详细的质量标准，确保每个 环节达到预期效果。
定期审查
对完成的翻译进行定期审查，确 保质量稳定。
用户反馈收集
JSP2.0应用教程_7 I18N
• 字符集编码名称请查阅URL资源：
/assignments/character-sets
• 常用的字符集编码名称包括：ISO-8859-1、US-ASCII、 ISO646-US、ISO646-GB（英文）；GBK、 GB18030、GB2312（简体中文）；BIG5（繁体中 文）；EUC-JP（日文）；ISO646-DE（德文）； EUC-KR（韩文）等 • 使用JSTL处理表单的两种方式 doSubmit.jsp
不使用var属性，使用格式
•
这时资源包会被存储在一个Web应用配置变量中 （javax.servlet.jsp.jstl.fmt.localizationContext）中，在JSP 页面中的任何<fmt:message>标记无需再次声明都可以访问该资 源包
• 也可以在应用配置描述文件（web.xml）中指定Web应用的默认资源包 web.xml
2013-9-1 7
<fmt:bundle>
• Java类实现资源包外，也可以采用纯文本的资源文件 来实现资源包 ResourceProps_en.properties
• 中文资源文件 zh.properties • JSP容器在处理资源包时，是使用unicode格 式来处理相关内容的，因此，需要将上述文件 转换为unicode格式 ,命令为：
10
2013-9-1
<fmt:message>
• 从资源包中取得消息内容 • 语法格式 <fmt:param>:参数传递 ，语法格式， 使用例子 <fmt:bundle>和<fmt:message>标 记的使用 bundle.jsp
2013-9-1 11
本地化行业(Localization)综合类专业术语
综合 综合
产品本地化实施过程中相互联系、相互作 用的一系列过程。
产品本地化流程中的输入输出的对象。
综合
提供本地化服务的类别。
Common Sense Advisory 评选“世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 2
综合
不需要重新设计或修改代码、将程序的用 户界面翻译成任何目标语言的能力。本地 化能力是表征软件产品实现本地化的难易 程度的指标。
Technology of localization
综合
产品本地化过程中应用的各项技术。
多字节ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ符集
Multi-byte Character Set
质量保证 文件格式 用户界面 服务角色
软件中与用户交互的全部元素的集合，包 括对话框、菜单和屏幕提示信息等。
产品本地化实施过程中承担不同任务的各 种角色。
Common Sense Advisory 评选“世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 1
服务流程 服务要素 服务种类
Process of service Element of service Types of service
中文术语 本地化 国际化 全球化 本地化能力 本地化技术
本地化行业(Localization)综合类专业术语
英文术语 Localization (L10N) Internationalization (I18N) Globalization (G11N)
类别 综合 综合 综合
定义
将一个产品按特定国家/地区或语言市场 的需要进行加工，使之满足特定市场上的 用户对语言和文化的特殊要求的软件生产 活动。
在程序设计和文档开发过程中，使功能和 代码设计能够处理多种语言和文化传统， 从而在创建不同语言版本时，不需要重新 设计源程序代码的软件工程方法。
智慧树答案翻译技术实践知到课后答案章节测试2022年
第一章1.“本地化”是指将某种产品加以调整，以适应原市场的语言. 文化以及其他的要求。
（）答案:错2.计算机辅助翻译的英文全称为（computer-aided translation ( CAT)）。
（）答案:对3.雅信支持的文档类型较多，对于大多数翻译任务，译员可以选择使用哪种格式？答案:RTF4.目前（2020年前后）全球市场占有率第二，欧洲市场占有率第一的计算机辅助翻译工具为（）。
答案:memoQ5.翻译技术的研究始于（）。
答案:机器翻译第二章1.CAT技术教学进入翻译课程体系设置的必要性包括（）答案:翻译市场的需求;实现项目和报酬的网络化交付的要求;翻译机构对技术的要求2.计算机辅助翻译的发展趋势有哪些（）。
答案:翻译记忆检索精准度不断提升;集成化和自动化程度越来越高;“TM+MT+PE”模式更加普及3.第一代搜索引擎的代表是Google（）答案:错4.搜索方式是搜索引擎的一个关键环节，大致可以分为四种：（）。
答案:目录搜索引擎;垂直搜索引擎;全文搜索引擎;元搜索引擎5.在一定意义上，术语标准化是一种术语管理活动，即通过政府、国际组织或行业协同对某个专业领域中的术语进行协调，尽可能使领域术语具备上述典型特征，为知识的传播与交流提供便利。
答案:对第三章1.查找的快捷键是（Ctrl+F）；替换的快捷键是（Ctrl+H）（）答案:对2.在Word中，下列哪项是切换到大纲视图？（）答案:Alt+Ctrl+O3.下面哪一款国内主流的计算机辅助翻译工具（）。
答案:Transmate4.针对图表的题注文字，添加交叉引用的时候，我们可以：( )答案:页码;只有题注文字;仅标签和编号;引用整项题注5.雅信支持的文档类型较多，对于大多数翻译任务，译员可以选择使用（）格式。
答案:RTF第四章1.“所见即所得”的缩写是……（）答案:WYSIWYG2.如果想快速移动一个章节的位置，最简便的方法是……( )答案:在大纲视图下直接拖动章节的标题3.更新目录的时候，我们应该……( )答案:在现有目录上点右键，选择“更新域”4.目前（2020年前后）全球市场占有率第二，欧洲市场占有率第一的计算机辅助翻译工具为（）。
本地化翻译(Localization)语言：认识繁体中文(Traditional Chinese)
本地化翻译(Localization)语言：认识繁体中文(Traditional Chinese)本地化翻译(Localization)语言：认识繁体中文(Traditional Chinese)对于中文本地化市场而言，繁体中文(Traditional Chinese) 是有别于简体中文(Simplified Chinese) 的另一个最为重要的本地化目标语言。
繁体中文材料的目标受众主要是居住在中国台湾、香港、澳门地区以及北美等部分海外华人社区的用户。
尽管以繁体中文为母语的人数有限，但由于台湾等地区科技较为先进，IT 业和制造业相对较为发达，因此以繁体中文为目标语言的本地化项目需求量也很大。
1. 繁体中文与简体中文的由来繁体中文即传统上的中华文化中所使用的中文书写体系，目前已有二千年以上的历史。
将台湾、香港等地区一致沿用至今的未经简化处理的传统汉字称作繁体中文(Traditional Chinese)。
由于历史和政治方面的原因，从上世纪50 年代开始，大陆官方在繁体中文的基础上对部分汉字做了简化处理，形成了新的中文书写标准，即简体中文(Simplified Chinese)。
2. 繁体中文与简体中文的区别2.1 目标受众的不同简体中文主要在中国大陆、马来西亚、新加坡，以及东南亚的一些华人社区中使用。
而繁体中文主要在中国台湾、香港与澳门地区，以及北美等部分海外华人社区中使用。
过去简体中文与繁体中文并存于联合国各式文件中，随着中华民国于1971 年退出联合国后，目前联合国的文件已不再使用繁体中文。
2.2 词汇表述的不同中国大陆和中国台湾在20 世纪中叶因政治原因彼此分隔，之后一段时间交流甚少，造成了用词习惯的差异。
从上世纪80 年代开始，随着计算机技术的普及和大量IT 术语的使用，这种差异性表现得尤为明显。
即，同一英文单词对应的简体中文与繁体中文的译文完全不同。
因此，对于繁体中文翻译，绝不可简单地理解为只是将简体字转换为相应的繁体字那么简单。
本地化测试
一、概述Localization testing（本地化测试），本地化测试的对象是软件的本地化版本。
本地化测试的目的是测试特定目标区域设置的软件本地化质量。
本地化测试的环境是在本地化的操作系统上安装本地化的软件。
从测试方法上可以分为基本功能测试，安装/卸载测试，当地区域的软硬件兼容性测试。
测试的内容主要包括软件本地化后的界面布局和软件翻译的语言质量，包含软件、文档和联机帮助等部分。
本地化就是翻译产品的 UI，有时也更改某些初始设置以使产品适合于另一个地区。
本地化测试检查针对特定目标区域性或区域设置的产品本地化质量。
此测试基于全球化测试的结果，后者验证对特定区域性或区域设置的功能性支持。
本地化测试只能在产品的本地化版本上进行。
可本地化性测试不对本地化质量进行测试。
本地化测试过程中的测试工作集中在：• 受本地化影响的方面，如 UI 和内容• 区域性或区域设置特定的、语言特定的和地区特定的方面另外，本地化测试还应包括：• 基本功能测试• 在本地化环境中运行的安装和升级测试• 根据产品的目标地区计划应用程序和硬件兼容性测试。
可以选择 Windows 2000 的任何语言版本作为测试平台。
然而，必须安装目标语言支持。
用户界面和语言的本地化测试应包括的项有：• 验证所有应用程序资源• 验证语言的准确性和资源属性• 版式错误• 书面文档、联机帮助、消息、界面资源、命令键顺序等的一致性检查。
• 确认是否遵守系统、输入和显示环境标准• 用户界面可用性• 评估文化适合性• 检查政治上敏感的内容当交付本地化产品时，确保包含本地化文档（手册、联机帮助、上下文帮助等）。
要检查的项包括：• 翻译的质量• 翻译的完整性• 所有文档和应用程序 UI 中使用的术语一致二、软件本地化测试的内容构成1、软件本地化测试的目的保证本地化的软件与源语言软件具有相同的功能和性能。
保证本地化的软件在语言、文化、传统观念等方面符合当地用户的习惯。
Chinese Tradition(英译汉)
译/中南民族大学2014级MTI曾诗琴汉语传统汉语，汉藏语系中的一种语言，是联合国的官方语言，也是世界上使用者最多的一种语言。
它是中华人民共和国和中国台湾的官方语言，香港和新加坡的官方语言之一。
泰国、马来西亚和越南的大多数人都讲汉语。
远古时期的汉语可以追溯到公元前一世纪，凭借汉字的形式记录下来，可供中国的读书人学习。
也就是表意文字。
不像表音文字，表意文字不受语音演变的影响，因此在很大程度上不受变化的影响。
然而，不可避免地，口语体沿着自己的轨迹发展，书面语和口语之间的鸿沟越来越宽。
在白话文出现以前，口语体已经和古汉语有了明显区别。
直到二十世纪上半叶白话文才取代古汉语成为正式书面语的媒介。
古汉语有以下特点：(a)它的高信息承载度，经常被与电报的风格相提并论(b)它的语法易变性，同一个汉字可以当名词、动词、形容词或副词使用(c)它对时态和数的节制使用(d)它的音调特点，在文学创作中尤其重要，在文学翻译也如是这些特点传统意义上引起了口头翻译上的差异，这种差异在笔头翻译上表现得尤为明显。
白话文，现在叫做国语或普通话，是多音节的，词性繁多，多借助于语法规则，尽管如此也并没有像法语或德语那样广泛而强制使用。
欧洲语言的翻译，主要是英语，已经逐步地使汉语与那些语言靠的更近，至少在写作风格方面。
自从第一次部落战争或生产交换以来，作为一个有着大量方言的大国，中国极有可能见证了笔译和口译活动的发展。
早期的历史文献诸如公元前一世纪的《史记》提及了很多外交和商务背景下的笔译。
早在周朝，公元前九世纪，就有专门政府官员负责口笔译工作；他们的头衔根据他们所负责的语言组别而不同。
作为整个礼仪的一部分，在和外国使者的往来中他们总会在场。
这个时期政府口译员的头衔叫“舍人”，字面意思是“靠舌头吃饭的人”。
现代汉语对应“translation”有一个“译”字，构成了自汉代（公元前195年——公元七年）以来官员头衔的基础：译员或译使，字面意思是“翻译官”。