《盗梦空间》经典台词中英对照

合集下载

《盗梦空间》中英对照经典台词

《盗梦空间》中英对照经典台词影片讲述由莱昂纳多·迪卡普里奥扮演的造梦师，带领约瑟夫·高登-莱维特、艾伦·佩吉扮演的特工团队，进入他人梦境，从他人的潜意识中盗取机密，并重塑他人梦境的故事。

接下来就由带来《盗梦空间》中英对照经典台词，希望对你有所帮助！关于真实的梦境Our dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake up that we realize how things are actually strange. Let me ask you a question, you, you never really remember the beginning of a dream do you? You always wind up right in the middle of what's going on.我们做梦的时候，梦境是真实的，对不对？只有到醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。

我问你，你从来都不记得梦从何而起是不是？你总是直接插入到梦中所发生的一切。

关于造梦的原型Never recreate places from your memory. Always imagine new places!不要根据记忆重塑梦境。

统统想像出全新的场景。

关于盗梦What's the most resilient parasite? An Idea. A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules. Which is why I have to steal it.最具有可塑性的寄生生物是什么？是人的想法。

【经典语录】科幻悬疑,盗梦空间台词

《盗梦空间》是由克里斯托弗·诺兰执导，莱昂纳多·迪卡普里奥，玛丽昂·歌迪亚等主演的电影。

影片剧情游走于梦境与现实之间，被定义为“发生在意识结构内的当代动作科幻片”。

影片《盗梦空间》充满科幻悬疑，台词也令人寻味。

让我们跟着扣人心弦的剧情，游离在造梦的世界里。

1、This world is not real.——这个世界不是真实的。

2、No idea is simple when you need to plant it in somebody else's mind.——要想植入别人的大脑，任何想法都不会简单。

3、I know how to search your mind and find your secrets.——我知道如何搜索你的头脑，找出你的秘密。

4、Never recreate places from your memory. Always imagine new places!——不要根据记忆重塑梦境。

统统想像出全新的场景。

5、Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate.——一旦大脑被某个想法占据，想抹去它基本是不可能的。

6、Nothing is down there,except for what might have been left behind by anyone sharing the dream who's been trapped there before.——什么也没有，除了曾经陷入过混沌的人所留下的东西。

7、Yes. In the dream state, your conscious defense is lowered that makes your thoughts vulnerable to theft.——是的。

盗梦空间中英字幕

Christopher Nolan'sINCEPTION 《盗梦空间》Hey! e here!嘿！快过来！I'm on my way. 我这就过去。

He was delirious.But he asked for you by name. 他神志不清，一直在叫你名字。

Show him. 快拿上来。

He was carrying nothing but this... 他身上只带着这个，and this.还有这个。

Are you here to kill me? 你是来这儿杀我的吗？I know what is this. 我知道这是什么。

I've seen one before, many, many years ago. 我以前也见过一个，很多很多年以前。

It belonged to a man I met in a half-remembered dream, 它属于一个人，我在梦里遇见的，一个依稀记得的梦里，a man possessed of some radical notions. 他对一些疯狂的念头着了魔。

What is the most resilient parasite? 什么是最有韧劲的寄生物？A bacteria? A virus? An intestinal worm? 细菌？病毒？肠虫？Uh... What Mr. Cobb is trying to say...呃…＜U＞考博＜/U＞先生想说的是An idea. Resilient, highly contagious. 是意念，非常有韧劲、极具传染性。

Once an idea's taken hold in the brain, it's almost impossible to eradicate. 一旦意念占据了头脑，那就几乎不可能再将它根除，An idea that is fully formed, fully understood, 一个完整成形、被彻底理解的意念… that sticks right in there somewhere. 会牢牢地附着在这儿。

盗梦空间经典台词中英对照

盗梦空间经典台词中英对照盗梦空间这部科幻的电影应该很多都有看过，还是扣人心弦的，以下是小编给大家整理的《盗梦空间》经典台词中英对照，希望可以帮到大家关于真实的梦境our dreams, they feel real while we're in them, right? it's only when we wake up that we realize how things are actually strange. let me ask you a question, you, you never really remember the beginning of a dream do you? you always wind up right in the middle of what's going on。

我们做梦的时候，梦境是真实的，对不对?只有到醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。

我问你，你从来都不记得梦从何而起是不是?你总是直接插入到梦中所发生的一切。

关于造梦的原型never recreate places from your memory. always imagine new places!不要根据记忆重塑梦境。

统统想像出全新的场景。

关于盗梦what's the most resilient parasite? an idea. a single idea from the human mind can build cities. an idea can transform the world and rewrite all the rules. which is why i have to steal it。

最具有可塑性的寄生生物是什么?是人的想法。

人类一个简单的念头可以创造城市。

一个念头可以改变世界重写一切游戏规则。

这就是为什么我要从梦中把它盗取出来。

电影(盗梦空间)英文台词(全)

Directed by: Christopher NolanWritten by: Christopher NolanStarring:Leonardo DiCaprio - CobbJoseph Gordon-Levitt - ArthurEllen Page - AriadneTom Hardy - EamesKen Watanabe - SaitoDileep Rao - YusufCillian Murphy - Robert Fischer, Jr.Tom Berenger - BrowningMarion Cotillard - MalPete Postlethwaite - Maurice FischerMichael Caine - MilesLukas Haas - NashEarl Cameron - Elderly ManInception Quotes[an old looking Saito is sitting opposite Cobb, after his men have found him washed ashore]Saito: [to Cobb] Are you here to kill me? I know what this is.[he picks up the small object from the table]Saito: I've seen one before many, many years ago. It belonged to a man I met in a half-remembered dream. A man possessed of some radical notions.________________________________________Dom Cobb: What is the most resilient parasite? A bacteria? A virus? An intestinal worm?Arthur: Ah, what Mr Cobb is trying to...Dom Cobb: An idea. Resilient, highly contagious. Once an idea has taken hold of the brain it's almost impossible to eradicate. An idea that is fully formed, fully understood. That sticks, right in there somewhere. [points to his head]Saito: For someone like you to steel?Arthur: Yes in dream state your conscious defenses are lowered and it makes your thoughts vulnerable to theft. It's called extraction.________________________________________Dom Cobb: [to Saito] I know how to search your mind and find your secrets. I know the tricks and I could teach them to you so that even when you're asleep your defense is never down. Look if you want my help, you're gonna have to be completely open with me. I need to know my way around your thoughts better than your wife, better than your therapist, better than anyone. This is a dream and you have a safe full of secretsand I need to know what's in that safe. In order for this all to work, you need to completely let me in.________________________________________Mal: If I jump would I survive?________________________________________Dom Cobb: Mal what are you doing here?Mal: I thought you might be missing me.Dom Cobb: You know that I am. I...I can't trust you anymore.________________________________________Mal: Tell me, do the children miss me?Dom Cobb: I can't imagine.________________________________________[referring to Mal]Dom Cobb: Did she tell you...or have you known all along?Saito: Are you here to steal from me or do we actually sleep? I want to know the name of your employer?[Mal hold a gun to Arthurs head]Dom Cobb: Ah, there's no use threatening me. I'm in a dream, right Mal?Mal: That depends on what you're threatening. Killing him would just wake him up. But pain...[she shoot Arthur in the knee]...pain is in the mind and judging by the decorum we're in your mind aren't we Arthur?________________________________________[Arthur wakes up from his dream after he gets shot by Cobb]Nash: What are you doing it's too soon?Arthur: I know. The dream is collapsing. Try to keep Saito under a little bit longer, we're almost done.________________________________________Arthur: This isn't going to work. Wake him up.[Nash goes to Cobb trying to wake him up]Nash: He won't wake!Arthur: Give him a kick. Unplug him.________________________________________Arthur: They're getting closer.Saito: You got what you came for.Dom Cobb: Well, that's not true. You left out a key piece of information, didn't you? You held something back because you knew what we were up to. Question is, why didyou let us in at all?Saito: An audition.Dom Cobb: An audition for what?Saito: Doesn't matter. You failed.Dom Cobb: We extracted every bit of information you had in there.Saito: But your deception was obvious.________________________________________Dom Cobb: You don't seem to understand Mr Saito, the corporation that hired us, they won't accept failure. We won't last two days.Arthur: Cobb.[indicating to Cobb to speed things up]Dom Cobb: Looks like I'm going to have to do this a little more simply.[throws Saito onto the floor and hold a gun to his head]Dom Cobb: TELL US WHAT YOU KNOW? TELL US WHAT YOU KNOW NOW?[Saito laughs to himself]Saito: I've always hated this carpet.[runs his fingers through the carpet]Saito: It's stained and frayed in such distinctive ways but it's very definitely made out of wool. And now...now it's polyester, which means that I'm not lying on my carpet in my apartment. You have lived up to your reputation Mr Cobb, I'm still dreaming! ________________________________________Saito: Dream within a dream, ha? I'm impressed. But in my dream you play by my rules. Dom Cobb: Ah yes. But you see Mr Saito, it's not your dream.Nash: We're in mine.________________________________________Arthur: Asshole! How'd you mess up the carpet?Nash: It wasn't my fault.Arthur: You're the architect!Nash: I didn't know he was going to rub his damn cheek on it!________________________________________Dom Cobb: I have it under control.Arthur: I'd hate to see you out of control.________________________________________[Cobb's on the phone talking to his children]James: When are you coming home dad?Dom Cobb: Well, I can't sweetheart. I can't. Not for a while, remember?James: Why?Dom Cobb: I told you. I'm...I'm away because I'm working. Right?Phillipa: Grandma says you're never coming back.Dom Cobb: Phillipa is that you? Well, put grandma on the phone for me will you? Phillipa: She's shaking her head.Dom Cobb: Well, let's just hope she's wrong about that.________________________________________Arthur: Hey are you okay?Dom Cobb: Yeah...yeah, I'm fine. Why?Arthur: Well down at the dream, Mal showing upDom Cobb: Ah come on. I'm sorry about your leg. It won't happen again.Arthur: It's getting worse isn't it?Dom Cobb: One apology is all you're getting, all right Arthur.________________________________________[referring to Nash]Saito: He sold you out. Failed the company and bargained for his life. So I offer you the satisfaction.[Saito's attendant offers a gun to Cobb]Dom Cobb: It's not the way I deal with things.________________________________________Dom Cobb: What do you want from us?Saito: Inception. Is it possible?Arthur: Of course not.Saito: If you can steal an idea from someone¡¯s mind, why can't you plant one there instead?Arthur: Okay, here's me planting an idea in your head. I say to you, don't think about elephants. What are you thinking about?Saito: Elephants.Arthur: Right, but it's not your idea because you know I gave it to you. The subjects mind can always trace the genesis of the idea. True inspiration is impossible to fake. Dom Cobb: That's not true.Saito: Can you do it?Dom Cobb: Are you offering me a choice? Cause I can find my own way to square things with Cobalt.Saito: Then you do have a choice.Dom Cobb: Then I choose to leave sir.________________________________________Saito: How would you like to go home? To America. To your Children.Dom Cobb: Can't fix that. No one can.Saito: Just like inception.Arthur: Cobb, come on.Dom Cobb: How complex is the idea?Saito: It's simple enough.Dom Cobb: No idea is simple when you need to plant it in somebody else¡¯s mind. ________________________________________Dom Cobb: If I were do this, if..if I even could do it, I'd need a guarantee. How do I know you can deliver?Saito: You don't! But I can. So do you want to take a leap of faith or become an old man filled with regret waiting to die alone?[Cobb nods his head]Dom Cobb: Assemble your team Mr Cobb and choose your people more wisely.________________________________________Arthur: Look I know how much you want to go home. This can't be done.Dom Cobb: Yes it can. You just have to go deep enough.Arthur: You don't know that.Dom Cobb: I've done it before.Arthur: Who'd you do it to?[Cobb doesn't answer]________________________________________Miles: Is it safe for you to be here?Dom Cobb: Extradition between France and the United States is a bureaucratic nightmare. You know that.Miles: I think they might find a way to make it work in your case.________________________________________Dom Cobb: I'm just doing what I know. I'm doing what you taught me.Miles: I never taught you to be a thief.Dom Cobb: No. You taught me to navigate people's minds. But after what happened, there weren't a whole lot of legitimate ways to use that skill.Miles: What are you doing here, Dom?Dom Cobb: I think I found a way home. It's a job for some very, very powerful people. People who I believe can fix my charges permanently. But I need your help. Miles: You're here to corrupt one of my brightest and best.Dom Cobb: What I'm offering, you have to decide for themselves.Miles: Money.Dom Cobb: Not just money. You remember, it's the chance to build cathedrals, entire cities, things that never existed. Things that couldn't exist in the real world. ________________________________________Miles: Come back to reality Dom. Please.Dom Cobb: Reality? Those kids, your grandchildren, they're waiting for their father to come back home. That's their reality. And this job, this last job, that's how I get there. I would not be standing here if I knew any other way. I need an architect who is as good as I was.Miles: I've got somebody better.________________________________________Miles: If you have a few moments Mr. Cobb has a job offer he would like to discuss with you.Ariadne: A work placement?Dom Cobb: Not exactly.________________________________________Dom Cobb: They say we only use a fraction of our brain's true potential. Now, that's when we're awake. When we're asleep, our mind can build almost anything. Ariadne: Such as?Dom Cobb: Well, imagine you're designing a building, all right? You consciously create each aspect, but sometimes it feels like it's almost creating itself, if you know what I mean.Ariadne: Yeah. Like I'm discovering it.Dom Cobb: Genuine inspiration, right? Now in a dream, our mind continually does this. We create and perceive our world simultaneously and our mind does this so well that we don't even know it's happening. That allows us to get right in the middle of that process.Ariadne: How?Dom Cobb: By taking over the creative part. Now this is where I need you. You create the world of the dream. You bring the subject into that dream and they fill it with their subconscious.________________________________________Dom Cobb: Well dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake up that we realize that something was actually strange. Let me ask you a question, you...you never really remember the beginning of a dream, do you? You always wind up right in the middle of what's going on.Ariadne: I guess, yeah.Dom Cobb: So how did we end up here?Ariadne: Well, we just came from the...eh...Dom Cobb: Think about it Ariadne, how did you get here? Where are you right now? Ariadne: We're dreaming?!________________________________________[waking up as her dream is collapsing]Ariadne: If it's just a dream then why can you...Dom Cobb: Cause it's never just a dream is it? And a face full of glass hurts like hell. When you're in it, it feels real.________________________________________Ariadne: Five minutes? What...we were talking like for at least an hour.Dom Cobb: In a dream your mind functions more quickly. Therefore, time seems to feel more slow.Arthur: Five minutes in the real world gives you an hour in the dream world.________________________________________[walking in what seems like a Parisian street]Ariadne: Who are the people?Dom Cobb: They are projections of my subconscious.Ariadne: Yours?Dom Cobb: Yes. Remember you are the dreamer you build this world. I am the subject my mind populates it. You can literally talk to my subconscious, that's one of the ways extract information from the subject.Ariadne: What else do you do?Dom Cobb: By creating something secure like a...lika a bank vault or a jail. The mind automatically fills it with information it's trying to protect.________________________________________Ariadne: My questions is what happens when you start messing with the physics of it? [we then see another street folding on top of the street they are standing in] Ariadne: Something isn't it?Dom Cobb: Yes it is.________________________________________[refering to the people they are passing whilst walking in the street]Ariadne: Why are they all looking at me?Dom Cobb: Cause my subconscious feels that someone else is creating this world. The more you change things, the quicker the projections start to converge on you. Ariadne: Converge?Dom Cobb: They sense the foreign nature of the dreamer. They attack like white blood cells fighting an infection.Ariadne: They're going to attack us?Dom Cobb: No. Just you.________________________________________[somone walks deliberately into Ariadne]Ariadne: Mind telling your subconscious to take it easy.Dom Cobb: It's my subconscious. Remember, I can't control it.________________________________________Dom Cobb: I know this bridge. This place is real isn't it?Ariadne: Yeah. I cross it everyday to get to the college.Dom Cobb: Never recreate places from your memory. Always imagine new places. Ariadne: You gotta draw from stuff you know, right?Dom Cobb: Only use details. A...a...a street lamp or a phone booth. Never entire areas.Ariadne: Why not?Dom Cobb: Because building a dream from your memory is the easiest way to lose your grasp on what's real and what isn't real.Ariadne: Is that what happened to you?________________________________________[Ariadne wakes up all shaken after getting stabbed by Mal in the dream she was sharing with Cobb]Ariadne: Why...why wouldn't I wake up?Arthur: Cause there was still some time on the clock and you can't wake up from within a dream unless you die.Dom Cobb: She'll need a totum.[shouting to Cobb as he walks away]Ariadne: That's some subconscious you've got on you Cobb. She's a real charmer. Arthur: Oh...I see you met Mrs Cobb.________________________________________Arthur: So a totum, you need a small object, potentially heavy, something you can have on you all the time that no one else knows.Ariadne: Like...like a coin?Arthur: No. It needs to be more unique than that. This is a loaded die. [Ariadne tries to grab the dice]Arthur: I can't let you touch it, that would defeat the purpose. See only I know the balance and the weight of this particular loaded die. That way when you look at your totum, you know beyond a doubt that you're not in someone elses dream.________________________________________[to Arthur]Ariadne: I...I don't know if you can't see what's going on or if you just don't want to, but Cobb has some serious problems that he's trying to bury down there. And I'm not about to just open my mind to someone like that![she gets up and leaves]Dom Cobb: She'll be back. I've never seen anyone pick it up that quickly before. Reality is not going to be enough for her now. When she comes back...when she comes back you're going to have her building mazes.________________________________________Dom Cobb: Inception, now before you bother telling me it's impossible... Eames: No, it's perfectly possible. It's just bloody difficult.________________________________________Eames: Listen if you're going to perform inception, you need imagination.Dom Cobb: Let me ask you something, have you done it before?Eames: We tried it, we got the idea in place but it didn't take.Dom Cobb: You didn't plant it deep enough?Eames: Well, it's not about depth. You need the simplest version of the idea in order for it to grow naturally in the subject's mind. It's a very subtle art.________________________________________Dom Cobb: We need the heir of a major corporation to dissolve his fathers empire. Eames: You see right there you have various political motivations and anti-monopolistic sympticals and so forth, but all of that stuff it's eh...it's really at the mercy of your subjects prejudices. What you have to do is start at the absolute basic.Dom Cobb: Which is what?Eames: The relationship with the father.________________________________________Ariadne: Cobb said you'd be back.Arthur: I tried not to come, but...Ariadne: But there's nothing quite like it.Arthur: It's just pure creation.________________________________________[to Ariadne]Arthur: In a dream you can cheat architecture into impossible shapes. That let's you create closed loops, like the Penrose steps. The infinite staircase. See...[the staircase they've been climbing up suddenly shift up]Arthur: ...paradox. So a closed loop liked that will help you disguise the boundaries of the dream you create.________________________________________Ariadne: My subconscious seems polite enough.Arthur: Well wait, it'll turn ugly. No one wants to feel someone else messing around in their mind.________________________________________Ariadne: Cobb can't build anymore can he?Arthur: Well I don't know if he can't, but he won't. He thinks it's safer if he doesn't know the layouts.Ariadne: Why?Arthur: He won't tell me, but I think it's Mal.Ariadne: His ex-wife?Arthur: No, not his ex.Ariadne: They're still together?Arthur: No. She...she's dead. What you see in there is just his projection.Ariadne: What was she like in real life?Arthur: She was lovely.________________________________________Dom Cobb: We'd need you there to tailor a compound specific to our needs. Yusuf: Which are?Dom Cobb: Great depth.Yusuf: A dream within a dream. Two levels.Dom Cobb: Three.Yusuf: Not possible. That many dreams within dreams is too unstable!Dom Cobb: It is possible, you just have to add a sedative.Yusuf: No...a powerful sedative.________________________________________Saito: The only way to know you've done the job is if I go in there with you. Eames: There's no room for tourists in a job like this, Mr Saito.Saito: This time it seems there is.________________________________________[seeing 12 people sleeping with powerful sedative, sharing their dreams]Saito: Why do they do it?Yusuf: Tell him Mr Cobb.Dom Cobb: After a while it becomes the only way you can dream.Yusuf: Do you still dream, Mr Cobb?________________________________________[referring to the sleepers]Eames: They come here everyday to sleep?Elderly man: No. They come to be woken up. The dream has become their reality. Who are you to say otherwise.________________________________________Dom Cobb: Mr Saito, this...this isn't your typical corporate espionage. You...you asked me for inception, I do hope you understand the gravity of that request. The seed that we plant in this man's mind will grow into an idea. This idea will define him. It may come to change...well, it may come to change everything about him. Saito: We're the last company standing between them and total energy dominance. We can no longer compete. So they'll control the energy supply of the world. In effect, they become a new super power. The world needs Robert Fischer to change his mind. ________________________________________Eame: The vultures are circling. The sicker Maurice Fischer becomes, the more powerful Peter Browning becomes. I've had ample opportunity to observe Browning. Adopt his physical presence, study his mannerisms and so on and so forth. Now in the first layerof the dream I can impersonate Browning and suggest concept to Fischer's conscious mind, then when we take him a level deeper his own projection of Browing should...should feed that right back to him.Arthur: So he gives himself the idea.Eames: Precisely. It's the only way it will stick. It has to seem self generated. Arthur: Eames I am impressed.Eames: You concession, as always, is much appreciated Arthur. Thank you.________________________________________[referring to the totum]Ariadne: An elegant solution for keeping track of reality. Was it your idea? Dom Cobb: No. It was eh.. it was Mal's actually. This...this one was hers, she'd spin it and in the dream it would never topple. Just eh...spin and spin.________________________________________Dom Cobb: Don't show me specifics. Only the dreamer should know the layout. Ariadne: Why is that so important?Dom Cobb: In case one of us brings in our projections. We don't want them knowing the details of the maze.Ariadne: You mean in case you bring Mal in. You can't keep her out can you?Dom Cobb: Right.Ariadne: You can't build because if you know the maze then she knows it. She'd sabotage the whole operation. Cobb, do the others know?Dom Cobb: No, they don't.Ariadne: You gonna warn them if this is getting worse.Dom Cobb: No one said it's getting worse. I need to get home. That's all I care about right now.Ariadne: Why can't you go home?Dom Cobb: Because they think I killed her.[Ariadne remains silent]Dom Cobb: Thank you.Ariadne: For what?Dom Cobb: For not asking whether I did.________________________________________Dom Cobb: "I will split up my father's empire." Now this is obviously an idea that Robert himself will choose to reject. Which is why we need to plant it deep in his subconscious. Subconscious is motivated by emotion, right. Not reason. We need to find a way to translate this into an emotional concept.Arthur: How do you translate a business strategy into an emotion?Dom Cobb: That's what we're here to figure out right. Now Robert's relationship with his father is stressed to say the least.________________________________________Dom Cobb: We need Robert Fischer to have a positive emotional reaction to all this. Eames: Okay, well try this....em..."My father accepts that I want to create for myself, not follow in his footsteps."Dom Cobb: That might work.Arthur: Might? We're going to need to do a little better than might.Eames: Thank you for your contribution, Arthur.Arthur: Forgive me for wanting a little specificity. Specificity?Dom Cobb: Inception is not about being specific. When we get inside his mind we're going to have to work with what we find.________________________________________Eames: On the top level we open up his relationship with his father. Say "I will not follow in my father's footsteps". Then the next level down feed him, "I will create something for myself." Then by the time we hit the bottom level we bring out the big guns.Dom Cobb: "My father doesn't want me to be him."Eames: Exactly.________________________________________Arthur: Three layers down, dreams are going to collapse at the slightest disturbance. Yusuf: Sedation, for sleep, stable enough to create three layers of dreaming. I will have to combine with an extremely powerful sedative________________________________________Yusuf: Brain function in the dream will be about twenty times more. Now when you enter a dream within that dream, the effect is compounded. That's three dreams, that's ten hours...Eames: I'm sorry, Maths was never my strong subject. How much time is that?Dom Cobb: That's a week the first level down, six months the second level down, third level...Ariadne: It's ten years! Who'd wanna be stuck in a dream for ten years?Yusuf: [smiling] Depends on the dream.________________________________________Arthur: So once we've made the plant, how do we get out? I'm hoping you have something more elegant in mind that shooting me in the head.Dom Cobb: A kick.Ariadne: What's a Kick?Eames: This Ariadne would be a kick.[he kicks Arthurs chair causing Arthur which jolts him back down]Dom Cobb: It's that feeling of falling you get that jolts you awake. It snaps you out of a dream.________________________________________Dom Cobb: The trick is to synchronize a kick that can penetrate all three levels. Arthur: We could use the musical countdown to synchronize the different kicks. ________________________________________Eames: We need at least a good ten hours.Saito: Sydney to Los Angeles, one of the longest flights in the world. He makes it every two weeks.Dom Cobb: Then he must be flying privately.Saito: Not if there were unexpected maintenance on this day.Arthur: It would have to be a seven forty seven.Dom Cobb: Why's that?Arthur: Because in a seven forty seven the pilot's up top, first class cabin is in the nose, so that no one would walk through. You'd have to buy out the entire cabin and the first class flight attendant.Saito: I bought the airline. It seemed neat.Dom Cobb: Looks like we have our ten hours.________________________________________[Ariadne invades Cobb's dream and sees Cobb with his wife in their home]Mal: You know how to find me. You know what you have to do. You remember when you asked me to marry you?Dom Cobb: Of course I do.Mal: You said you had a dream.Dom Cobb: That we'd grow old together.Mal: And we can.________________________________________[after Cobb discovers Adriadne has invaded his dream]Dom Cobb: This has nothing do with you.Ariadne: This has everything to do with me. You've asked me to share dreams with you. Dom Cobb: Not these. These are my dreams.________________________________________[in Cobb's dream they see Mal and their children at the seaside playing] Ariadne: Why do you do this to yourself?Dom Cobb: It's the only way I can still dream.Ariadne: Why is it so important do dream?Dom Cobb: In my dreams we're still together.Ariadne: These aren't just dreams. These are memories and you said never to use memories.Dom Cobb: I know I did.Ariadne: You're trying to keep her alive. You can't let her go.Dom Cobb: You don't understand, these are moments I regret. They're memories thatI have to change.________________________________________[explaining his dream to Ariadne about regretting not calling out to his children to see their faces just before he decided to leave them]Dom Cobb: And I start to panic and realize I'm gonna regret this moment, that I need to see their faces one last time. The moment's passed and whatever I do I can't change this moment. I'm about to call out to them, they run away. If I'm ever gonna see their faces again I've gotta get back home in the real world.________________________________________[Ariadne finds part of Cobb's dream that he doesn't want her to see and finds Mal] Ariadne: I'm trying to understand.Mal: How could you understand. Do you know what it is to be a lover? To be half your whole?Ariadne: No.Mal: I'll tell you a riddle. You're waiting for a train, a train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you don't know for sure. That it doesn't matter. How can it not matter to you where the train will take you?[Mal grabs a broken glass]Dom Cobb: Cause we'll be together.________________________________________[to Cobb, after waking up from sharing Cobb's dream]Ariadne: Do you think you can just build a prison of memories to lock her in? Do you really think that that's going to contain her?________________________________________Dom Cobb: If I get on this plane and you don't honor our agreement, when we land I go to jail for the rest of my life.Saito: Complete the job on route, I make one phone call from the plane, you have no trouble going through immigration.________________________________________[aftering entering the first layer of the dream where it's raining heavily] Arthur: You couldn't have peed before you went under?Yusuf: I'm sorry.Eames: A bit too much free champagne before take off, hey Yusuf?Yusuf: [sarcastically] Ha..ha...bloody...ha![after they have been ambushed in the first layer of the dream and Saito gets shot] Dom Cobb: Let me ask you a question, why the hell were we ambushed? Huh? Those were not normal projections, they've been trained for god sakes!。

盗梦空间中英字幕---精品管理资料

Christopher Nolan'sINCEPTION《盗梦空间》Hey! Come here!嘿!快过来!I’m on my way。

我这就过去。

He was delirious。

But he asked for you by name.他神志不清，一直在叫你名字.Show him。

快拿上来。

He was carrying nothing but this..。

他身上只带着这个，and this。

还有这个。

Are you here to kill me？你是来这儿杀我的吗？I know what is this。

我知道这是什么。

I've seen one before, many, many years ago。

我以前也见过一个，很多很多年以前。

It belonged to a man I met in a half-remembered dream,它属于一个人，我在梦里遇见的，一个依稀记得的梦里，a man possessed of some radical notions.他对一些疯狂的念头着了魔。

What is the most resilient parasite?什么是最有韧劲的寄生物？A bacteria？A virus? An intestinal worm？细菌？病毒？肠虫？Uh..。

What Mr. Cobb is trying to say..。

呃…<u〉考博</u〉先生想说的是……An idea。

Resilient，highly contagious。

是意念,非常有韧劲、极具传染性。

Once an idea’s taken hold in the brain，it’s almost impossible to eradicate.一旦意念占据了头脑,那就几乎不可能再将它根除，An idea that is fully formed，fully understood，一个完整成形、被彻底理解的意念…that sticks right in there somewhere.会牢牢地附着在这儿。

《盗梦空间》中英文台词

《盗梦空间》中英文台词关于真实的梦境Our dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake up that we realize how things are actually strange. Let me ask you a question, you, you never really remember the beginning of a dream do you? You always wind up right in the middle of what's going on。

我们做梦的时候，梦境是真实的，对不对？只有到醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。

我问你，你从来都不记得梦从何而起是不是？你总是直接插入到梦中所发生的一切。

关于造梦的原型Never recreate places from your memory. Always imagine new places!不要根据记忆重塑梦境。

统统想像出全新的场景。

最具有可塑性的寄生生物是什么？是人的想法。

人类一个简单的念头可以创造城市。

一个念头可以改变世界重写一切游戏规则。

这就是为什么我要从梦中把它盗取出来。

关于生命的悔恨The moment's passed. Whatever I do I can't change this moment. I'm about to call out to them. They run away. If I'm ever going to see their faces I've gotta get back home. The real world。

盗梦空间经典语录中英

以下是《盗梦空间》中一些经典语录的中英文对照：1. "What is the most resilient parasite? Bacteria? A virus? An intestinal worm? An idea. Resilient... highly contagious. Once an idea has taken hold of the brain it's almost impossible to eradicate."- "什么是最具适应性的寄生虫？细菌？病毒？肠道蠕虫？还是想法？想法。

具有强大适应性……极具传染性。

一旦一个想法扎根于大脑，几乎不可能根除。

"2. "Dreams feel real while we're in them. It's only when we wake up that we realize something was actually strange."- "梦境在我们身处其中时感觉真实。

只有当我们醒来时，才意识到某些事实实际上很奇怪。

"3. "An idea is like a virus. Resilient. Highly contagious. And even the smallest seed of an idea can grow. It can grow to define or destroy you."- "一个想法就像一种病毒。

适应性强。

极具传染性。

即使是最微小的想法种子也能生长。

它可以成就你，也可以毁灭你。

"4. "Do you want to take a leap of faith or become an old man, filled with regret, waiting to die alone?"- "你想要承担一次信仰的飞跃，还是成为一个充满遗憾、等待孤独死去的老人？"5. "What are you doing here, Dom? You're waiting for a train." "I'm not waiting for a train." "Of course you are."- "你在这里干什么，Dom？你在等火车。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

《盗梦空间》经典台词（中英对照）
关于真实的梦境
Our dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake up that we realize how things are actually strange. Let me ask you a question, you, you never really remember the beginning of a dream do you? You always wind up right in the middle of what's going on.
我们做梦的时候，梦境是真实的，对不对？只有到醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。

我问你，你从来都不记得梦从何而起是不是？你总是直接插入到梦中所发生的一切。

关于造梦的原型
Never recreate places from your memory. Always imagine new places!
不要根据记忆重塑梦境。

统统想像出全新的场景。

关于盗梦
What's the most resilient parasite? An Idea. A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules. Which is why I have to steal it.
最具有可塑性的寄生生物是什么？是人的想法。

一个简单的人类的念头可以创造城市。

一个念头可以改变世界重写一切游戏规则。

这就是为什么我要从梦中把它盗取出来。

关于生命的悔恨
The moment's passed. Whatever I do I can't change this moment. I'm about to call out to them. They run away. If I'm ever going to see their faces I've gotta get back home. The real world.
那个时刻我没有把握住。

无论我做什么我都不能挽回。

我想要呼唤他们，他们却恰好跑开了。

如果我再见到他们的脸庞，我就只能回家去。

回到真实的世界。

关于爱
You're waiting for a train, a train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you can't be sure. But it doesn't matter - because we'll be together.
你等着一辆火车，它会把你带到远方。

你明白自己希望火车把你带到哪儿，不过你也心存犹豫。

但这一切都没有关系——因为我们在一起。

关于放手
I can't stay with her anymore because she doesn't exist. I wish. I wish more than anything. But I can't imagine you with all your complexity, all you perfection, all your imperfection. Look at you. You are just a shade of my real wife. You're the best I can do; but I`m sorry, you are just not good enough.
她不是真实存在的，我不能和她呆在一起。

我也想，我比什么都像，但我想像不出你的复杂情绪、你的种种完美和不完美。

看看吧，你只是我妻子的一个影子。

你只是我竭尽全力能创造出来的而已，但是很遗憾，你远远比不上真实的她。