李娃传
李娃传原文及翻译复习进程
【唐代传奇《李娃传》】唐代传奇小说《李娃传》又称《汧国夫人传》，收入《太平广记》484卷，此小说为唐传奇中的名篇，作者白行简。
白行简(776-826) 唐代文学家。
字知退，祖籍太原（今属山西渭南）。
白居易的弟弟。
《李娃传》为其代表作。
另敦煌遗书中存有《天地阴阳交欢大乐赋》，述男女交媾之事。
生平事迹见《全唐文》卷六十八。
编辑本段〖故事简介〗荥阳公子赴京应试，与名妓李娃相爱，几乎被其父鞭挞至死。
后流落街头，得李娃救护督促，发愤用功，应试得中。
其父回心转意，认李娃为儿媳。
全篇情节波澜起伏，结构完整。
后世多改编为戏曲。
《李娃传》虚构了一个娼妓李娃与所爱士人荥阳公子历经磨难，终于圆满结合并获得很高荣耀的喜剧性结局，表现了作者对倡优女子的同情和品格的赞美，有浓厚的理想色彩。
编辑本段〖《李娃传》原文〗汧国夫人李娃，长安之倡女也。
节行瑰奇，有足称者。
故监察御史白行简为传述。
天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名氏，不书，时望甚崇，家徒甚殷。
知命之年，有一子，始弱冠矣，隽朗有词藻，迥然不群，深为时辈推伏。
其父爱而器之，曰："此吾家千里驹也。
"应乡赋秀才举，将行，乃盛其服玩车马之饰，计其京师薪储之费。
谓之曰："吾观尔之才，当一战而霸。
今备二载之用，且丰尔之给，将为其志也。
"生亦自负视上第如指掌。
自毗陵发，月余抵长安，居于布政里。
尝游东市还，自平康东门入，将访友于西南。
至鸣珂曲，见一宅，门庭不甚广，而室宇严邃，阖一扉。
有娃方凭一双鬟青衣立，妖姿要妙，绝代未有。
生忽见之，不觉停骖久之，徘徊不能去。
乃诈坠鞭于地，候其従者，敕取之，累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕，竟不敢措辞而去。
生自尔意若有失，乃密徵其友游长安之熟者以讯之。
友曰："此狭邪女李氏宅也。
"曰："娃可求乎？"对曰："李氏颇赡，前与通之者，多贵戚豪族，所得甚广，非累百万，不能动其志也。
李娃传原文及翻译
【唐代传奇《李娃传》】唐代传奇小说《李娃传》又称《汧国夫人传》，收入《太平广记》484卷，此小说为唐传奇中的名篇，作者白行简。
白行简(776-826) 唐代文学家。
字知退，祖籍太原（今属山西渭南）。
白居易的弟弟。
《李娃传》为其代表作。
另敦煌遗书中存有《天地阴阳交欢大乐赋》，述男女交媾之事。
生平事迹见《全唐文》卷六十八。
编辑本段〖故事简介〗荥阳公子赴京应试，与名妓李娃相爱，几乎被其父鞭挞至死。
后流落街头，得李娃救护督促，发愤用功，应试得中。
其父回心转意，认李娃为儿媳。
全篇情节波澜起伏，结构完整。
后世多改编为戏曲。
《李娃传》虚构了一个娼妓李娃与所爱士人荥阳公子历经磨难，终于圆满结合并获得很高荣耀的喜剧性结局，表现了作者对倡优女子的同情和品格的赞美，有浓厚的理想色彩。
编辑本段〖《李娃传》原文〗汧国夫人李娃，长安之倡女也。
节行瑰奇，有足称者。
故监察御史白行简为传述。
天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名氏，不书，时望甚崇，家徒甚殷。
知命之年，有一子，始弱冠矣，隽朗有词藻，迥然不群，深为时辈推伏。
其父爱而器之，曰："此吾家千里驹也。
"应乡赋秀才举，将行，乃盛其服玩车马之饰，计其京师薪储之费。
谓之曰："吾观尔之才，当一战而霸。
今备二载之用，且丰尔之给，将为其志也。
"生亦自负视上第如指掌。
自毗陵发，月余抵长安，居于布政里。
尝游东市还，自平康东门入，将访友于西南。
至鸣珂曲，见一宅，门庭不甚广，而室宇严邃，阖一扉。
有娃方凭一双鬟青衣立，妖姿要妙，绝代未有。
生忽见之，不觉停骖久之，徘徊不能去。
乃诈坠鞭于地，候其従者，敕取之，累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕，竟不敢措辞而去。
生自尔意若有失，乃密徵其友游长安之熟者以讯之。
友曰："此狭邪女李氏宅也。
"曰："娃可求乎？"对曰："李氏颇赡，前与通之者，多贵戚豪族，所得甚广，非累百万，不能动其志也。
〈李娃传〉赏析
生擬隨之，其姨與侍兒偶語，以手揮之， 令生止于戶外，曰﹕「姥且歿矣，當與 某議喪事，以濟其急，奈何遽相隨而 去﹖」 乃止，共計其凶儀齋祭之用。 日晚，乘不至。 姨言曰﹕「無復命，何也﹖郎驟往覘（音 ㄓㄢ，察看 ）之，某當繼至。」 生遂往，至舊宅，門扃鑰甚密，以泥緘 之。
生大駭，詰其鄰人。 鄰人曰﹕「李本稅此而居，約已周矣。 第主自收，姥徙居且再宿矣。」 徵徙何處，曰﹕「不詳其所。」 生將馳赴宣陽，以詰其姨，日已晚矣， 計程不能達。 乃弛其裝服，質饌而食，賃榻而寢，生 恚怒方甚，自昏達旦，目不交睫。 質明，乃策蹇（騎驢 ）而去。 既至，連扣其扉，食頃無人應。生大呼 數四，有宦者徐出。
二肆許諾，乃邀立符契，署以保證，然 後閱（展覽）之。 士女大和會，聚至數萬。 於是里胥（里長 ）告于賊曹（掌補盜之官 ）， 賊曹聞于京尹。 四方之士，盡赴趨焉，巷無居人。 自旦閱之，及亭午，歷舉輦輿威儀之具， 西肆皆不勝，師有慚色。 乃置層榻于南隅，有長髯者，擁鐸而進， 翊衛（保衛之人 ）數人，於是奮髯揚眉， 扼腕頓顙而登，乃歌《白馬》之詞。
度曲未終，聞者歔欷掩泣。 西肆長為眾所誚，益慚恥，密置所輸之 直于前，乃潛遁焉。 四座愕眙（ㄔˋ，驚視貌 ），莫之測也。 先是天子方下詔，俾（ㄅㄧˋ，仙）外方之牧 （州之長官 ），歲一至闕下，謂之入計（入 都報告會計情形也 ）。 時也，適遇生之父在京師，與同列者易 服章，竊往觀焉。 有老豎，即生乳母婿也，見生之舉措辭 氣，將認之而未敢，乃泫然流涕。
被布裘，裘有百結，襤褸如懸鶉（喻衣之弊 惡 ）。 持一破甌巡于閭裡，以乞食為事。 自秋徂冬，夜入于糞壤窟室，晝則週遊 廛肆（市中之店舖 ）。 一旦大雪，生為凍餒所驅。 冒雪而出，乞食之聲甚苦，聞見者莫不 淒惻。 時雪方甚，人家外戶多不發。
李娃传故事梗概
李娃传故事梗概
李娃，是一个生活在古代中国的女子，她生性聪慧、善良，却
又不甘于平凡的命运。
她的故事充满了传奇色彩，让人们为之动容，至今仍被传颂。
李娃出生在一个普通的农家，家境虽然清贫，但她却拥有一颗
渴望知识的心。
在邻里孩子们还在玩耍时，她却常常躲在书房里埋
头苦读，渴望着能改变自己的命运。
她知道，唯有通过知识，她才
能有所作为，改变自己和家人的生活。
在她十四岁那年，一场大灾害降临了她的家乡，洪水席卷了整
个村庄，家园毁于一旦。
在灾难中，李娃的毅力和智慧得到了大家
的认可。
她带领村民们共渡难关，尽管家破人亡，但她却坚信，只
要大家齐心协力，就一定能重建家园。
在灾后的重建中，李娃得到了一位富家子弟的赏识，两人相知
相恋，最终结为夫妻。
然而，幸福并没有降临在她身上。
她的丈夫
因病早逝，留下她一人独自抚养孩子。
面对生活的艰辛，李娃没有
退缩，她以顽强的意志和不屈的精神，将孩子抚养成人，同时还积
极投身于社会公益事业，帮助更多的人。
在她的努力下，她成为了当地的一位知名慈善家，她用自己的
力量去温暖更多的人，她的事迹被传颂开来，成为了后人学习的楷模。
她的一生，虽然经历了许多坎坷和挫折，但她却始终坚信，只
要心怀善良，努力奋斗，就一定能创造出属于自己的传奇。
李娃的故事，让我们看到了一个普通女子的伟大，她用自己的
一生诠释了善良、坚韧和勇敢。
她的故事，也激励着我们，让我们
明白，无论遇到怎样的困难和挫折，只要我们坚定信念，勇敢前行，就一定能创造出属于自己的传奇。
李娃传故事梗概
李娃传故事梗概
李娃，一个名副其实的传奇人物。
她出生在一个普通的农家，却注定要经历一段波澜壮阔的人生。
她从小聪慧伶俐，勤奋好学，深得父母喜爱。
然而，命运的捉弄往往让人措手不及，李娃的父母相继离世，留下她孤苦无依。
年幼的李娃不得不独自谋生，她从事各种苦力工作，辛苦度日。
然而，她并没有被生活的艰辛打倒，反而在逆境中锻炼出了坚强的意志和无比的毅力。
她开始学习各种技艺，努力提升自己，希望能够改变命运。
在一次偶然的机会，李娃结识了一位高人，高人看出了她的潜力，决定收她为徒。
从此，李娃开始了她的修行之路，她刻苦钻研，勤奋苦练，终于掌握了高深的武艺和医术。
她行走江湖，四海为家，用自己的医术和武艺帮助了许多有缘之人，也结识了许多志同道合的朋友。
然而，江湖险恶，李娃也屡次陷入危机之中。
她和死敌展开了一场惊心动魄的生死较量，她也遭遇了无数的险境和磨难。
但是，她从未退缩，她用自己的勇气和智慧战胜了一切困难，最终成为了一代传奇人物。
李娃的一生充满传奇色彩，她的故事激励着无数人勇往直前，不畏艰险。
她用自己的行动诠释了“人定胜天”的真谛，她的传奇故事也将永远流传下去，激励着后人不断追求梦想，勇往直前。
李娃传原文及翻译
李娃传原文及翻译————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期:【唐代传奇《李娃传》】唐代传奇小说《李娃传》又称《汧国夫人传》,收入《太平广记》４84卷，此小说为唐传奇中的名篇,作者白行简。
白行简(776-826) 唐代文学家。
字知退,祖籍太原(今属山西渭南)。
白居易的弟弟。
《李娃传》为其代表作。
另敦煌遗书中存有《天地阴阳交欢大乐赋》,述男女交媾之事。
生平事迹见《全唐文》卷六十八。
编辑本段〖故事简介〗荥阳公子赴京应试,与名妓李娃相爱，几乎被其父鞭挞至死。
后流落街头,得李娃救护督促，发愤用功，应试得中。
其父回心转意,认李娃为儿媳。
全篇情节波澜起伏,结构完整。
后世多改编为戏曲。
《李娃传》虚构了一个娼妓李娃与所爱士人荥阳公子历经磨难,终于圆满结合并获得很高荣耀的喜剧性结局,表现了作者对倡优女子的同情和品格的赞美,有浓厚的理想色彩。
编辑本段〖《李娃传》原文〗汧国夫人李娃,长安之倡女也。
节行瑰奇,有足称者。
故监察御史白行简为传述。
天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名氏,不书,时望甚崇，家徒甚殷。
知命之年,有一子，始弱冠矣,隽朗有词藻，迥然不群,深为时辈推伏。
其父爱而器之,曰:"此吾家千里驹也。
＂应乡赋秀才举，将行,乃盛其服玩车马之饰，计其京师薪储之费。
谓之曰:"吾观尔之才，当一战而霸。
今备二载之用，且丰尔之给，将为其志也。
"生亦自负视上第如指掌。
自毗陵发,月余抵长安,居于布政里。
尝游东市还，自平康东门入,将访友于西南。
至鸣珂曲,见一宅,门庭不甚广，而室宇严邃，阖一扉。
有娃方凭一双鬟青衣立,妖姿要妙，绝代未有。
生忽见之，不觉停骖久之，徘徊不能去。
乃诈坠鞭于地,候其従者，敕取之，累眄于娃,娃回眸凝睇，情甚相慕,竟不敢措辞而去。
生自尔意若有失，乃密徵其友游长安之熟者以讯之。
友曰："此狭邪女李氏宅也。
《唐传奇·李娃传》文白对照版
李娃传录自《唐宋传奇选》唐‧白行简汧国夫人李娃，长安之倡女也。
节行瑰奇，有足称者。
故监察御史白行简为传述。
天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名氏，不书，时望甚崇，家徒甚殷。
知命之年，有一子，始弱冠矣，隽朗有词藻，迥然不群，深为时辈推伏。
其父爱而器之，曰："此吾家千里驹也。
"应乡赋秀才举，将行，乃盛其服玩车马之饰，计其京师薪储之费。
谓之曰："吾观尔之才，当一战而霸。
今备二载之用，且丰尔之给，将为其志也。
"生亦自负视上第如指掌。
自毗陵发，月余抵长安，居于布政里。
尝游东市还，自平康东门入，将访友于西南。
至鸣珂曲，见一宅，门庭不甚广，而室宇严邃，阖一扉。
有娃方凭一双鬟青衣立，妖姿要妙，绝代未有。
生忽见之，不觉停骖久之，徘徊不能去。
乃诈坠鞭于地，候其従者，敕取之，累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕，竟不敢措辞而去。
生自尔意若有失，乃密徵其友游长安之熟者以讯之。
友曰："此狭邪女李氏宅也。
"曰："娃可求乎？"对曰："李氏颇赡，前与通之者，多贵戚豪族，所得甚广，非累百万，不能动其志也。
"生曰："苟患其不谐，虽百万，何惜！"他日，乃洁其衣服，盛宾従而往。
扣其门，俄有侍儿启扃。
生曰："此谁之第耶？"侍儿不答，驰走大呼曰：汧国夫人李娃曾是长安的歌舞艺人，节操高洁，个性孤傲，受到人们的称赞。
所以监察御史白行简为她作了传记。
唐代天宝年间，有位常州刺史荥阳公（这儿略去他的姓名不写出来），当时的名望很高，家中的奴仆很多，五十岁时才有一个儿子，儿子长到二十岁时，俊秀聪明，文章也写得很好，跟一般人大不一样，当时的人都很称道佩服。
他的父亲很喜欢他，器重他，说：“这是我们家的千里驹啊！”这位公子由州县选拔到京师应试，出发前家中让他穿上很考究的衣服，并带着很多车马。
还算好了他在京城的日常生活用钱，父亲对他说：“我看你的才能，会一举考中，现在给你准备了两年的费用，并且一定充分地供给你，是为了使你实现志向。
李娃传
（3）去其衣服。以马鞭鞭之数百
脱
（1）因令生斥弃百虑以志曰：吾与尔父子如初。 又有白燕数十，巢其层甍。天子异之，宠锡加 等。 娃封汧国夫人，有四子，皆为大官，其卑者 犹为太原尹。 嗟乎，倡荡之姬，节行如是，虽古先烈 女，不能逾也。
人物分析
1.思想单一、尚无独立思想 2.看透世情、凌驾于生活之上的清醒者。
（1）乃质衣于肆，以备牢醴，与娃同 谒祠宇而祷祝焉，信宿而返。 抵押
商铺
（2）娃谓生曰："此东转小曲中， 某之姨宅也，将憩而觐之，可乎？"觐见，拜 访 （3）曰："姥遇暴疾颇甚，殆不
识人，宜速归。
大概，几乎
（4）生遂往，至旧宅，门扃钥 甚密，以泥缄之。
门闩 封闭
（1）生聪敏者也，无何，曲尽 其妙，虽长安无有伦比 没多久 （2）竖遂持其袂曰："岂非某乎？" 袖口
创作动机的三种猜测
• 第一种看法： 牛李党争的产物。 • 第二种看法: 讽刺名教的虚伪。 • 第三种看法： 并无深意。
故事梗概
1.背景
2.邂逅
3.计逐 4.鞭弃
5.护读 6.完美结局
解释下列各句中红字的词 （1）汧国夫人李娃，长安之狭邪女也。节行瑰奇，有足称者
妓女
（2） 时望甚崇，家徒甚殷
（3）知命之年，有一子 （4）其父爱而器之
多
五十岁 重视
（5）生亦自负视上第如指掌。 \翻手掌
(1)有娃方凭一双鬟青衣立，妖姿要妙，绝代未有
倚着，靠着
(2)乃诈坠鞭于地，候其従者，敕取之， 累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕，竟不敢措辞而 假装 斜着眼睛看 去
最终
租赁 (3)闻兹地有隙院，愿税以居 (4)前偶过卿门，遇卿适在屏间。厥后心常勤念，虽 那 寝与食，未尝或舍 (5)囊中尽空，乃鬻骏乘及其家童 卖
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 2. 爱情故事。这一部分是唐代传 奇小说中最有价值的作品。如 《李娃传》、《莺莺传》、《霍 小玉传》、《任氏传》、《柳毅 传》等都是有名的作品。它们大 都歌颂坚贞不渝的爱情，谴责封 建礼教对妇女的迫害，并且塑造 了一系列争取婚姻幸福的妇女形 象。
• 3. 侠义故事。这类作品描 写侠客义士惩强扶弱的英 雄行为，代表作品有《红 线传》、《谢小娥传》等。
•你如何评价李娃？
•你认为是谁导致了荥 阳公子曲折的命运？
• 总结：荥阳公子的遭遇是如此曲 折不堪，接二连三而来的灾祸情 节，就构成了〈李娃传〉整体变 化多端的情节发展，引领读者有 如深入其境，深深感受到了荥阳 公子从凄惨至幸福当中，堪称离 奇复杂的遭遇过程，完整体现了 一部小说作者在情节方面的构思 用心之处。
•《李娃传》设计情节， 极富层次感，又有戏 剧性。
概括段意
• 1、前言
2、荥阳生得意入京城
• 3、鸣珂曲情迷李娃女 4、痴公子相 思得如愿
• 5、公子受骗遭磨难 扬显名
6、凶肆寄身
• 7、父子相见断恩义 获功名
8、重逢李娃
• 9、父子如初娶娃女 评感慨深
10、作者点
分层 院遇 计逐 鞭弃 护读 团圆
赏析曲折的情节
• 一折：原本是进京赴考得上第 的命运，遇到李娃，却被李娃 母女二人骗尽钱财而人走楼空， 使得他惶惑发狂，重病欲死。 最后竟流落凶肆以拿灵帐打零 工维生。
• 荥阳生，出身显贵，长得清秀，文才出众，但后来他 与长安名妓李娃勾合，乃至沦为挽歌郎，所以其父数以 “污辱吾门”之罪，以后，又得到李娃的百般关怀。为 了他，李娃决意赎身，付出了足够鸨母２０年“衣食之 用”的金钱；为了他，李娃以”百金“之数买来了书籍， 侍读“偶坐”、“霄分乃寐”。一方面父子之情已绝， 一方面以才学博取功名之功尽属妓女李娃，所以荥阳生 直至就任成都府参军以前，无论如何不肯让李娃离开他。 终至柳暗花明，出现了终成眷属、白头偕老的喜剧结局。
休憩 觐见 窥探 老妪 白头偕老 茜纱帐 殁 扃钥
• 缄默 骇人听闻 盘诘 租赁 恚怒
• 目不交睫 蹇驴 惶惑 藏匿
• 置若罔闻 官邸 膳食 愤懑 遘疾 点缀 气息惙然 穗子 动辄得咎 无与伦比 车舆 百战不殆 醵钱 耆旧 符契 签署 里胥 南隅
• 长髯 铎 翊卫 扼腕顿颡 倚恃 夙兴夜寐 秉翣
• 薤露 欷歔 讥诮 愕眙 阙下 泫然泪下 凛然 联袂 赍苇席 瘗葬 千金裘 衣衫褴褛 破瓯 徂徕山 廛肆 冻馁
• 二折：困苦之中，因耳濡 挽歌，以此自哀自叹，却 被人发掘其唱挽歌的天份。
• 三折：被父亲发现后，受 到斥骂鞭挞而昏死，之后 又被人救起后而转入了开 始风餐露宿的行乞遭遇。
• 四折：在一次的叩门行乞中 惊觉为李娃之宅，李娃受其 情感所责，收留了荥阳公子 并照顾他，之后公子便受李 娃的鼓励而再次进京赴考， 竟得士第，最终与李娃成婚， 亦与父亲和好。
汧国 荥阳 殷红 殷实
迥然不同 杯水车薪 毗邻 珂曲 深邃 阖一扉 双鬟 作祟 左骖 徘徊 呱呱坠地 敕令 眄视 措手不及 赡养 萧墙 伛偻 湫隘 明眸善睐 遽然 寒燠
妍媸毕露 妩媚 妖冶
烹茶斟酒 绐人 缣帛
宵夜 酒馔 粗粝 俟机进攻 万俟 帷幕帘榻
焕然一新 妆奁衾枕 奢侈 诙谐 昏厥 囊橐
大放厥词 戢兵 同侪 狎昵 卖官鬻爵 遐迩 懈怠 笃厚 荐酹 酒肆 牢 醴 拜谒
• 墙垣 脊梁 疥癣 拊掌 层甍
• 颐指气使 困踬 不啻 赎身
• 丰腴 曩时 挑肥拣瘦 孜孜矻矻 敛衽 拔擢 不侔 砻淬 婚媾
• 复述情节
• 荥阳生赴京应试，与名妓李娃相恋，资财 耗尽后，被鸨母设计逐出，流浪街头，做 了丧葬店唱挽歌的歌手。偶然间，一次挽 歌大赛，与其父荥阳公相遇，其父不念亲 情，痛笞荥阳生，几至于死；后沦为乞丐， 风雪之天乞讨之时为李娃所救，娃遂自赎 己身，与生同居。在李娃的护理和勉励下， 荥阳生身体恢复，发愤读书，终于登第为 官，父子和好如初，李娃也被封为汧国夫 人。
• 当然，《李娃传》竟让这位感情真挚的妓女成为豪门 大族的媳妇，并被封为“岍国夫人”，“虽有悖于生活 真实，但以其理想之大胆，不失为一种对现实生活的挑 战”。
•谁是小说的主人公？
• 李娃
由一个贪财无义的烟花女子，转 变成一个有义有节的奇女子。 她性格中多情与忍情、残忍与 善良、逐利与行义等互相对立 的各个方面及其矛盾斗争、消 长变化，随着情节的开展得把握故事情节 2 品味人物形象 3 分析小说如何在故事情节 发展中塑造典型性格。
• 唐人传奇的出现标志着中国 短篇小说的成熟。因为它已 超出了记录传闻逸事的范畴， 而成为文人有意识的创作。 唐人传奇大体可分为三类内 容：
• 1. 神怪故事。这是直接继承 笔记小说的神仙怪异小说， 著名作品有沈既济的《枕中 记》、李公佐的《南柯太守 传》。这两部作品讽刺了热 衷功名富贵的封建士子。