上海高级口译一般问答及Spot-dictation题型详解

关于上海高级口译证书考试的问答

今天解答两位小朋友关于上海高级口译证书考试的问题，第一个是关于备考的问题，第二个是针对特定题型(spot-dictation)的具体问题。

1.最近做了从2011-2014年的真题，然后找不到近两年的真题了。请问您那有吗？

笔试

题目共6个section，可以分开做，但是每个部分必须限时。没有最近的真题不要紧，多看往年的题，或者是其他来源的题目都是一样的。

口试

我自己没有做过真题，买了真题，但是中间的停顿不够，就没有做了。推荐XDF的《中高级口译备考精要》。这本书高级部分的22套题(如果没记错)，我每套都练习了至少2遍，多数都3遍，有的还4遍。建议大家：每次练习必须录音，完全按照考试的要求，千万要遏制住倒回去再听一遍的冲动。考试是没有机会听第二遍的，这个大家都知道。另外，每天录音至少2小时以上，我当时是口试前狂练一周，每天录音在3小时以上，如果你备考时间较长，也应该每天录音1小时以上。量变才能质变，同样是大家都懂的道理。

2.感觉真题中每年都会考到原题，翻译部分三月份不考九月份肯定考原题，我特别想知道三月份考原题了吗？

我是15年3月考的笔试，5月口试。笔试考原题的可能性没有，口试考原题也几乎没有，但是四段话中会有一段跟官方教材《高级口译教程》中的类似。

3.感觉听译部分理能解但记忆有点差，怎么提高？

如果觉得听懂了，但是记不下，就要在口译笔记上下功夫了。这部分如果单凭脑记，放在考试的紧张状态下，想记下来很难。

4.词汇方面，您有什么好的推荐或者资料吗？感觉词汇书太泛了，可能来不及看。

任何词汇书多多少少都这样，你可以在书上自己挑出重点来记。另外，词汇积累不是一朝一夕的功夫，临时记下的考试时候还能碰上并想起来的概率是很小的。................................................................

关于笔试阶段spot-dictation题型的困惑及解答。

1. 能听懂大概，却记不下来。

这个“大概”有点不妙，最起码要听懂95%以上。

How：试卷拿到手，名字什么的写完，就赶紧开始看文章，播放题目要求也是相当可观的一段时间，要利用好，争取在正式听文章之前已经把文章读过一遍。

2. 记的时候会忽略下面内容

起步阶段常有的现象。

How：文章开始播放时，眼睛就盯住第一个空前的单词或词组，这个空完了后视线赶紧移到第二个空之前的词。要形成条件反射一般，一听到到了你瞅的那个词了，赶紧动笔。

3. 记的是首字母的话，回忆不起当时的单词。

原因：

1.文章本来意思比较模糊，你回头填写时候不能给你提供大语境。

2.首字母记录法不是很科学，因为确实不好辨认。

How：

1.如问题1的solution.

2.练习科学的缩写方法。这个跟口译笔记类似，自己总结一套。比如总统，你只写P，到时候回忆起来的几率很少。我每次是写pre，右上角画小圈表示人。

3.充分利用文章已有的内容。有时候你会发现空上要填的词在上一行出现过，赶紧划个箭头指下来。这就要锻炼盯着空的同时眼睛余光要适当看四周。

4.在空上记的时候开始注意空后的词，不要写超了，白白耽误时间。

5.脑记为主。比如说，in the coming 5 years, 我一般划向右箭头，写5y就够了，因为这差不多是固定说法了。如果你怕回忆不起有几次单词，可以用短横线等任何标记占位。