古典诗词鉴赏：秋风起兮木叶飞——张翰《思吴江歌》赏析
《思吴江歌》原文及翻译
《思吴江歌》原文及翻译
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《思吴江歌》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
1《思吴江歌》原文秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。
三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。
1《思吴江歌》原文翻译秋风起，树叶飞，吴江的鲈鱼鲜又肥。
离家三千里，想回未能回。
思念家乡的愁和恨，怎幺也压抑不住，只能向天悲叹!
1《思吴江歌》诗歌赏析思吴江歌的前两句“秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈鱼肥”从又一次降临人问的秋景写起，引发出对故乡风物的深沉思念。
秋风飒飒，天高云淡，一派佳丽景色。
这景色对每一个人应该是一种享受，一种留恋。
然而，在动人的佳景后面隐含着一个未曾道出的事实：身在洛阳，千里为宦。
这样写的是洛阳的“秋风”、“佳景”，念的却是家乡的秋日风光，异地风光引起了作者难以自禁的乡关之思。
所以第二句就一下子写到了家乡吴江的水，家乡水中那肥美的鲈鱼美不美。
一想起家乡那甜美的水，已使作者心驰神往，更何况从家乡水中打起肥美的鲈鱼做成可口的菜肴，那该怎样地让作者心旌摇荡，甚至于口涎难止。
这首诗只提到鲈鱼一种。
在一首简短的思吴江歌里，因受字句限制，撮取其一已可，而这诗与那段动人的佳话互相呼应，则更增加了诗与事共同的魅力。
如果再推深一层来看，作者写此诗的时候，那种浓浓的乡关之思是因为对于政治的失望与担忧而变得强烈的，这。
人教版七年级语文上册诗歌鉴赏达标提高题检测试题2
人教版七年级语文上册诗歌鉴赏达标提高题检测试题2一、七年级语文上册诗歌鉴赏1．阅读诗歌，回答问题。
春夜洛城闻笛李白谁家玉笛暗飞声？散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
（1）《春夜洛城闻笛》中的“闻”在诗中的意思是________。
（2）请用生动的语言描绘“谁家玉笛暗飞声？散入春风满洛城”所描写的情景？（3）诗的后两句表达了诗人怎样的情感？2．阅读诗歌，回答问题。
秋斋独宿韦应物山月皎如烛，霜风时动竹。
夜半鸟惊栖，窗间人独宿。
（1）“夜半鸟惊栖”与《鸟鸣涧》中的“月出惊山鸟”营造的意境相同，请体会其妙处。
（2）请结合诗的具体内容，说说此诗表达了诗人怎样的思想感情？3．阅读下面的诗歌，完成下列小题。
思吴江歌张翰秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。
三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。
（1）请结合全诗赏析“秋风起兮木叶飞”一句。
（2）这首诗表达了作者怎样的情感？请简要回答。
4．诗歌鉴赏（甲）西洲曲南北朝乐府民歌海水梦悠悠，君愁我亦愁。
南风知我意，吹梦到西洲。
（乙）闻王昌龄左迁龙标遥有此寄唐·李白杨花落尽子规啼，闻到龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。
（1）（甲）（乙）两首诗所写的季节分别是________、________。
（2）请结合知识卡片，分析两首诗是如何表达诗人的离愁别绪。
5．诗歌鉴赏次北固山下王湾客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
（1）请写出题目中“次”的近义字 ________ 。
（2）下列对诗歌内容理解不正确的一项是（）A.首联中的“青山”当指北固山，“客路”即驿道，表示坐船后还要乘驿车到别的地方去，暗含旅途奔波之意。
B.颔联写景的观察点在船上，视眼开阔，心潮澎湃，此两句表达了诗人对人生旅途充满期待，心情乐观昂扬。
C.颈联点明了时令，而“残”字则表达出作者对时间流逝之快而倍感消沉。
D.尾联直抒胸臆，以设问的形式来表达故园之思。
古诗鉴赏练习学案
1.思吴江歌张翰秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。
三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。
（1）请结合全诗赏析“秋风起兮木叶飞”一句。
（4分）（2）这首诗表达了作者怎样的情感？请简要回答。
（2分）早发唐韦庄早雾浓于雨，田深黍稻低。
出门鸡未唱，过客马频嘶。
树色遥藏店，泉声暗傍畦。
独吟三十里，城月尚如珪。
2.（1）诗歌题为“早发”，请简要分析全诗是怎样扣住“早”字来写的。
（2）诗歌尾联用了什么手法？表达了诗人什么情感？一剪梅舟过吴江①蒋捷一片眷愁待酒浇。
江上舟摇，楼上帘招②。
秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。
何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧③。
流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
【注】①词作于南宋亡后作者飘零于姑苏太湖之滨时期。
②帘招，指酒旗。
③银字笙调，心字香烧，意思是调弄有银字的笙，点熏炉里心字形的香。
3.（1）上阕中词人是如何渲染他的愁绪的？请简要分析。
（3分）（2）“洗客袍”表达了作者怎样的心理期待？（2分）（3）说说你对“红了樱桃，绿了芭蕉”的理解。
（3分）摊破浣溪沙①李清照揉破黄金万点轻。
剪成碧玉叶层层。
风度精神如彦辅②，太鲜明③。
梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。
熏透愁人千里梦，却无情。
【注】①这是一首咏桂花词。
②彦辅：晋代名士乐广的字，以风流清高被人推崇。
③太鲜明：《晋书•刘隗传》载刘纳语：“王夷甫（王衍）太鲜明，乐彦辅我所敬。
”4.①这首词是宋代婉约派著名女词人李清照所作，词的上阕前两句都用了____修辞手法来写桂花的______和______。
（3分，每空1分）②请分析词的下阕写“梅花”和“丁香”的作用。
（3分）参考答案1.（1）该句通过对秋风、落叶的描写，交代了写作的时节，勾勒出一幅凄冷、萧条的画面，诗人触景生情，引出下文对故乡的思念之情，同时奠定了全诗伤感与落寞的感情基调。
（4分，划线处各1分）（2）表达了作者思乡而不能归乡的遗憾与悲伤之情。
（2分，划线处各1分）2.答案：（1）首联用“早雾”直接点题，第二联用“鸡未唱，马频嘶”强调客人起得早，第三联“树色遥，泉声暗”突出了时间之早，尾联写诗人行“三十里”后月亮依然高挂，可见诗人出发之早。
古诗词鉴赏——词句赏析(解析版)-备战2024年中考语文二轮复习考点微专题(江苏专用)
（2023·江苏淮安·统考中考真题）阅读下面诗歌，完成下面小题。
夜寒陆游斗帐重茵①香雾重，膏粱②那可共功名！三更骑报河冰合，铁马何人从我行？【注】①重茵：多层褥垫。
②膏梁：享受奢侈的公子哥儿。
1．诗中哪些词语照应了标题“夜寒”？【答案】1．“重茵”“河冰合”【解析】1．本题考查理解诗歌词语和内容。
“重茵”意思是多层褥垫。
可知照应了标题“夜寒”；“河冰合”意思是河水结冰。
可知照应了标题“夜寒”。
（2023·江苏南通·统考中考真题）阅读下面这首诗，完成下面小题。
黄泥山①张謇幽壑穷余赏，林阴趁夕曛。
寺从山侧见，水向路边分。
轩②槛诗龛敞，蔬苔庙祝③耘。
便期肩一䦆④，种药与锄云。
［注释］①黄泥山：位于南通市南郊，南通狼山风景区五山之一。
②轩：即新绿轩，当地人大多在此读书。
③庙祝：寺庙里主持祭礼的人。
④䦆（jué）：一种农具。
3．颔联“寺从山侧见”中的“见”，小南同学读作“jiàn”，小通同学读作“xiàn”，你认为哪种读音更贴合诗意？请将你的理解与同学分享。
【答案】3．示例一：“jiàn”贴合。
“见”意为看见，远望黄泥山的侧面能够看见寺庙，尽显黄泥山之悠远清静，照应首联“幽壑穷余赏”中“赏”的景象。
示例二：“xiàn”贴合。
“见”意为出现，诗人游览黄泥山时，在层层幽壑中寺庙忽然出现在黄泥山山侧，尽显黄泥山之悠远清静，又平添了游览的意外之趣。
【解析】3．本题考查词语赏析。
结合诗句内容、描写的画面及诗句情感分析。
示例一：“xiàn”贴合。
“寺从山侧见”中的“见”是显现、显露的意思，“见”字表现了诗人看寺不是有意之为，而是无意间进入眼帘，描绘出寺庙从层层幽壑中显现的景象，表现出环境的清幽，表达出诗人恬淡闲适的心境。
示例一：“jiàn”贴合。
“见”是看见、望见的意思，与“幽壑穷余赏”中的“赏”相照应，描写出诗人远望黄泥山所见之景，“寺从山侧见”，描绘出寺庙从层层幽壑中显现的景象，表现出环境的悠远清净。
中考语文复习 专题二 课外古诗词鉴赏
(2)语言特点：有时还要指出语言特色，点明其妙处与作用。
考 点
附：常见的语言特色：清新明丽、色彩绚丽、平淡质朴、自然流畅、言简
3
意丰、雄浑豪放、含蓄隽永、形象生动、婉约细腻、幽默活泼……
专题二 课外古诗词鉴赏
返回目录
(3)结构作用：结合该句在诗中的位置分析其在结构上的作用。
考
点
附：不同位置的诗句在诗中所起的作用如下：
点
2
方法指导
第一步，找出诗中的意象，理解诗句的内容，品味诗中的意境。
第二步，联系上下句，发挥想象，用生动的语言进行描绘。
考 点
第三步，根据题干要求看是否需要分析诗句营造氛围的特点及所表达的思
3
想感情。
专题二 课外古诗词鉴赏
返回目录
考向2 景物特征(2016绵阳)
考
点
典例精析
1
[2016绵阳《寻幽居不遇》10(1)题2分]这首诗写出了朋友幽居之处的哪些特点？
寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。 寻常一样窗前月，才有□□便不同。
返回目录
专题二 课外古诗词鉴赏
返回目录
(1)后人评价该诗“寒夜无寒”，请简述这样评价的理由。(2分) 诗歌虽以“寒夜”为背景，但重在写寒夜里围炉煮茶的温暖氛围和朋友之间 的深厚情谊。(2分) (2)诗中□□处，填入哪一个选项更符合诗意？请作出判断并简要分析。(2分) A．雪花 B．梅花 C．菊花 【解析】梅花与窗前月构成清雅画面，与煮茶当酒的高雅意趣相符，以梅花的 高洁暗赞来客。(2分) 【答案】B
专题二 课外古诗词鉴赏
返回目录
第二类 思乡怀人类
3. (2018绵阳)阅读下面这首词，然后回答问题。(6分) 浣溪沙
纳兰性德 杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。客中谁与换春衣。 终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝。信回刚道别多时。 【注】纳兰性德，皇帝侍卫，长期护驾在外。本词作于纳兰性德随康熙出 游期间。
古诗思吴江歌翻译赏析
古诗思吴江歌翻译赏析《思吴江歌》作者为西晋文学家张翰。
其古诗全文如下：秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。
三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。
【前言】《思吴江歌》是西晋诗人张翰创作的七言诗。
此诗通过对作者对于秋天的到来，想起故乡的秋景和鲈鱼的肥美等，来表达了作者思归之情。
【注释】①木叶：树叶。
②鲈鱼：即桂花鱼，古名银鲈、玉花鲈。
体侧扁，巨口细鳞，身有桂花色纹，肉肥嫩鲜美。
【翻译】秋风起，树叶飞，吴江的鲈鱼鲜又肥。
离家三千里，想回未能回。
思念家乡的愁和恨，怎么也压抑不住，只能向天悲叹。
【赏析】读唐宋诗词，常常会遇到“秋风鲈脍”、“莼羹鲈脍”（莼（纯）羹：即莼菜汤。
莼，一种水生植物，叶椭圆，柔滑味美。
鲈鱼脍（快）：即鲈鱼片）的典故，这典故就是出自张翰。
张翰，字季鹰，西晋吴郡吴人，家住吴江（即吴淞江）、太湖间。
其为人纵任不拘，时人比为阮籍，称之为“江东步兵”。
他本无意于功名，竟也鬼使神差到洛阳做了几年官，自然觉着很不适应。
其时“八王之乱”初起，齐王对他有笼络之意，他就更感到不可久留了，“见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！’遂命驾而归。
”（《晋书》本传）这首诗当是思归时即兴吟成（此诗各本文字有异，此从最早著录本《岁华纪丽》）。
“秋风起兮木叶飞”，出句即见其思情的发动。
悲凉的秋风最易触动人们的节序之感和念远之情。
从时间上说，秋往往意味着岁暮的到来，使人觉着时光的流逝、流年的虚度。
从空间看，秋高气清，万木萧萧，视野一下空阔起来，不自觉中自有人在何方、家在何方之叹。
《楚辞·湘夫人》有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的句子，自是此句之本；不过，作为张翰来说，也不一定是有意地仿效，实在是一种语言定势、心理定势。
秋风一吹，使作者感到在洛阳羁留时间太久了；秋风一吹，又使作者想起往昔的乡居生活、家乡风物，第二句就自然接上了：“吴江水兮鲈正肥”。
鲈鱼，是作者家乡的特产，味极鲜美，秋天又正是鱼肥的季节。
《思吴江歌》原文翻译及赏析
《思吴江歌》原文翻译及赏析《思吴江歌》原文翻译及赏析《思吴江歌》原文翻译及赏析1思吴江歌晋朝张翰秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。
三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。
《思吴江歌》译文秋风乍起，落叶飘飞，吴江的鲈鱼新鲜又肥美。
离家千里想回又不能回，心中的愁思怎么也压抑不住，只能向天悲叹！《思吴江歌》注释木叶：树叶。
鲈鱼：即桂花鱼，古名银鲈、玉花鲈。
体侧扁，巨口细鳞，身有桂花色纹，肉肥嫩鲜美。
《思吴江歌》赏析读唐宋诗词，常常会遇到“秋风鲈脍”、“莼羹鲈脍”的典故，这典故就是出自张翰。
这首短歌似是最早的七言四句押同部平声韵的作品，虽然句句用韵，句句有“兮”，未脱楚歌格调，但毕竟是向后来的七绝体式前进了一步。
“秋风起兮木叶飞”，出句即见其思情的发动。
悲凉的秋风最易震动人们的节序之感和念远之情。
从时间上说，秋常常意味着岁暮的到来，令人觉着时光的流逝、流年的虚度。
从空间看，秋高气清，万木萧萧，视野一下空阔起来，不自觉中自有人在何方、家在何方之叹。
《楚辞·湘夫人》有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的句子，自是此句之本；不过，作为张翰来讲，也不定是成心地仿效，实在是种语言定势、心理定势。
秋风吹，使作者感到在洛阳羁留时间太久了；秋风吹，又使作者想起往昔的乡居生活、故乡风物，第二句就自然接上了：“吴江水兮鲈正肥”。
鲈鱼，是作者故乡的特产，味极鲜美，秋季又正是鱼肥的季节。
“鲈正肥”着“正”字，便与“秋风起”连上了，同时还流露了种“正”当其时、迫不及待的心情。
这首诗只提到鲈鱼一种。
在一首简短的诗里因受字句限制，撮取其一已可，而这诗与那段动人的佳话互相呼应，则更增加了诗与事共同的魅力。
如果再推深一层来看，作者写此诗的时候，那种浓浓的乡关之思是因为对于政治的失望与担忧而变得强烈的，这里却抛开对时局和本身遭际的任何感慨，将远离黑暗官场的深层心理转化为美食引诱的浅层的生理欲望，这不仅增加了诗的含蓄度，而且因为浓浓的乡关之思使它具有更为普遍的人生情感与意义。
鲈鱼 乡愁 诗句
鲈鱼乡愁诗句以下是五个关于鲈鱼和乡愁的诗句及其赏析：1. “秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。
”——张翰《思吴江歌》赏析：这句诗出自西晋张翰的《思吴江歌》，表达了作者的思乡之情。
张翰是吴郡人，在洛阳为官，见秋风起，便思念起家乡的鲈鱼脍和菰菜羹，于是辞官归家。
这句诗以简洁的语言描绘了秋天的景象，通过对吴江鲈鱼的肥美形象的描写，表达了作者对故乡的深切思念和渴望归家的心情。
2. “江上往来人，但爱鲈鱼美。
”——范仲淹《江上渔者》赏析：这句诗出自宋代范仲淹的《江上渔者》，表达了诗人对劳动人民的同情。
诗中的鲈鱼是一种美味的食材，但诗的重点并不是鲈鱼的美味，而是在描绘渔民劳作的艰辛，表达了诗人对渔民的怜悯之情。
3. “此行不为鲈鱼鲙，自爱名山入剡中。
”——李白《秋下荆门》赏析：这句诗出自唐代李白的《秋下荆门》，表达了作者对故乡的思念和对自由的向往。
李白本是四川人，但长期在外地游历。
“鲈鱼鲙”运用了“莼鲈之思”的典故，指代思乡之情。
这句诗的意思是作者这次远行并不是为了品尝鲈鱼脍，而是为了游览名山大川，表达了作者豁达的人生态度。
4. “若问鲈鱼何处好，桐江烟水未曾消。
”——范仲淹《送僧往湖南》赏析：这句诗出自宋代范仲淹的《送僧往湖南》，表达了作者对友人的祝福和不舍之情。
诗中的鲈鱼是湖南的特产，以鲜美著称。
这句诗的意思是如果你要问哪里的鲈鱼最好，那么桐江的烟水美景从未消失。
作者通过对鲈鱼和桐江的描写，表达了对友人的祝福，希望他能够在湖南找到美好的生活。
5. “莼菜银丝嫩，鲈鱼雪片肥。
”——元稹《酬友封话旧叙怀十二韵》赏析：这句诗出自唐代元稹的《酬友封话旧叙怀十二韵》，表达了作者对友情的珍视和对过去时光的怀念。
诗中的莼菜和鲈鱼都是江南的特产，以鲜美著称。
这句诗的意思是莼菜像银丝一样鲜嫩，鲈鱼像雪片一样肥美。
作者通过对江南美食的描写，表达了对过去时光的怀念和对友情的珍视。
这些诗句都以鲈鱼为主题，通过对鲈鱼的描写，表达了作者不同的情感和思想。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古典诗词鉴赏：秋风起兮木叶飞——张翰《思吴江歌》赏析
思吴江歌
张翰
秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。
三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。
【译文】
秋风起，树叶飞，吴江的鲈鱼鲜又肥。
离家三千里，想回未能回。
思念家乡的愁和恨，怎么也压抑不住，只能向天悲叹！
【注释】
木叶：树叶。
鲈鱼：即桂花鱼，古名银鲈、玉花鲈。
体侧扁，巨口细鳞，身有桂花色纹，肉肥嫩鲜美。
【鉴赏一】
读唐宋诗词，常常会遇到秋风鲈脍、莼羹鲈脍（莼（纯）羹：即莼菜汤。
莼，一种水生植物，叶椭圆，柔滑味美。
鲈鱼脍（快）：即鲈鱼片）的典故，这典故就是出自张翰。
张翰，字季鹰，西晋吴郡吴人，家住吴江（即吴淞江）、太湖间。
其为人纵任不拘，时人比为阮籍，称之为江东步兵。
他本无意于功名，竟也鬼使神差到洛阳做了几年官，自然觉着很不适应。
其时八王之乱初起，齐王对他有笼络之意，他就更感到不可久留了，见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！’遂命驾而归。
（《晋书》本传）这首诗当是思归时即兴吟成（此诗各本文字有异，此从最早著录本《岁华纪丽》）。
秋风起兮木叶飞，出句即见其思情的发动。
悲凉的秋风最易触动人们的节序之感和念远之情。
从时间上说，秋往往意味着岁暮的到来，使人觉着时光的流逝、流年的虚度。
从空间看，秋高气清，万木萧萧，视野一下空阔起来，不自觉中自有人在何方、家在何方之叹。
《楚辞·湘夫人》有袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下的句子，自是此句之本；不过，作为张翰来说，也不一定是有意地仿效，实在是一种语言定势、心理定势。
秋风一吹，使感到在洛阳羁留时间太久了；秋风一吹，又使想起往昔的乡居生活、家乡风物，第二句就自然接上了：吴江水兮鲈正肥。
鲈鱼，是家乡的特产，味极鲜美，秋天又正是鱼肥的季节。
鲈正肥着一正字，便与秋风起连上了，同时还流露了一种正当其时、迫不及待的心情。
下两句就直抒其情了。
三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。
《晋书》本传谓数千里，此言三千里，自是文句与诗句修辞的不同。
三比数来得明确、爽口，同时它既可表确数，又可表虚数，而且往往指向多的方面，这三千里比数千里更能给人以距离遥远之感。
下句的恨是思归不得之恨，这种恨想压也压不住，于是仰天悲叹。
这里把他的思归之情表现得异常强烈。
由前述背景可知，张翰的归乡既有放达情性的一面，又有惧祸避乱的一面，他恨难禁兮仰天悲，恐怕更多的还是出于后一方面考虑，时人谓其知几，到宋初王贽过吴江还写诗道：吴江秋水灌平湖，水阔烟深恨有余。
因想季鹰当日事，归来未必为莼鲈。
（《中吴纪闻》）但是，唐代以后更多的人还是从敝屣功名的角度来理解、赞扬张翰的行为，秋风鲈脍成了厌弃仕途、向往家园、向往自由自在生活的代名词，正如近人王文濡所言：季鹰吴江鲈莼与渊明故园松菊，同斯意致。
（《古诗评注读本》）宋代在张翰家乡吴江垂虹桥旁还建有三高祠（纪念范蠡、张翰、陆龟蒙这三位高人）、鲈乡亭，往来题咏甚多，张翰的《思吴江歌》也广为人们传诵。
古代知识分子中不得意者总是居多，其中不乏洁身自好、不愿蝇营狗苟之士，张翰其事、其诗正好表达了他们的心声。
这首短歌似是最早的七言四句押同部平声韵的作品，虽然句句用韵，句句有兮，未脱楚
歌格调，但毕竟是向后来的七绝体式前进了一步。
【赏析二】
诗的前两句秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈鱼肥从又一次降临人问的秋景写起，引发出对故乡风物的深沉思念。
秋风飒飒，天高云淡，一派佳丽景色。
这景色对每一个人应该是一种享受，一种留恋。
然而，在动人的佳景后面隐含着一个未曾道出的事实：身在洛阳，千里为宦。
这样写的是洛阳的秋风、佳景，念的却是家乡的秋日风光，异地风光引起了难以自禁的乡关之思。
所以第二句就一下子写到了家乡吴江的水，家乡水中那肥美的鲈鱼美不美。
一想起家乡那甜美的水，已使心驰神往，更何况从家乡水中打起肥美的鲈鱼做成可口的菜肴，那该怎样地让心旌摇荡，甚至于口涎难止。
这首诗只提到鲈鱼一种。
在一首简短的诗里因受字句限制，撮取其一已可，而这诗与那段动人的佳话互相呼应，则更增加了诗与事共同的魅力。
如果再推深一层来看，写此诗的时候，那种浓浓的乡关之思是因为对于政治的失望与担忧而变得强烈的，这里却抛开对时局和本身遭际的任何感慨，将远离黑暗官场的深层心理化为美食引诱的浅层的生理欲望，这不仅增加了诗的含蓄度，而且因为浓浓的乡关之思使它具有更为普遍的人生情感与意义。
诗的后两句三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲，明白地点出了故乡千里未能归去的恨与悲，强化了前两句中蕴涵的情感，却远没有前两句含蓄深厚，滋味深远。
与上两句的眼见秋风又起了，秋风吹落了树上的黄叶，家乡鲈鱼肥美，可自己却在这遥远的北方，远隔数千里，想回又回不去，做着与自己的期望相背的工作，怎么不令人伤悲。
可悲的是这种伤悲还无人可以诉说，只能压抑在胸中。
然而，终究是无法压制了，张翰仰头向天，发出了长长的悲叹。
其中第三句三千里兮家未归说身在几千里外的异地，回乡的心愿难遂。
这正是仰天悲的原因。
第四句恨难禁兮仰天悲是诗前后因果相谇，气蛰如高山流水，潺潺而进，畅达自然。
【简介】
张翰字季鹰，西晋著名文学家，吴江莘塔人氏，晋惠帝太安元年
(302 年)
官至大司马东曹掾，父亲是三国孙吴的大鸿胪张俨。
张俨死后不久，东吴就被西晋所灭，作为亡国之人的张翰虽然有才华，善于写文章，但是身受亡国之痛，佯狂避世，不愿意受礼法约束，恃才放旷，很像曹魏时放荡不羁的阮籍，因为阮籍曾经担任过步兵校尉，世称阮步兵，所以当时人就称张翰为江东步兵。
据《世说新语》记载，东吴灭亡之后，有一次张翰在阊门附近的金阊亭听到有琴声清越，循声找去，原来是会稽名士贺循泊船于阊门下，在船中弹琴，张翰和他从不相识，但是一见如故，顿有相见恨晚的知音之感，两人依依不舍，当张翰问到贺循是去洛阳后，就临时决定也和贺循一起去洛阳，登船就走，连家人也没有告诉。
由此事可以看出张翰为人处世确实随心所欲，颇不负江东步兵的雅称。