新大学法语1(1-6课)译文

UNITE 1 Texte A Saluer致意
1 －您好，夫人。
　－您好，伊夫。您好吗？
－很好，谢谢。您呢？
　－我也很好，谢谢。
2 －喂？
　－你好，我是法妮。
　－啊，你好，法妮。你好吗？
　－很好，你呢？
　－很好。

UNITE 1 Texte B Présenter et se présenter介绍与自我介绍
1 －你好,雅克。
　－你好,埃里克。
　－给你介绍一下,（这是）杜朗夫人。她是工程师。
　－很高兴（认识你）。我叫雅克·迪迪耶。我是教师。
　－很高兴(认识你),迪迪耶先生。
2 －阿丽丝，你好。
　－你好，让。
　－这是谁？
　－我妹妹。
　－她叫什么名字？
　－她叫玛丽，她上学了……
　－她已经上学了？
　－是的。她六岁了。她学习很好。
　－你们住在哪里？
　－我们住在学院路。

UNITE 2 Texte A Inviter邀请
1 －你好，雅娜。
　－你好，菲利浦。
　－星期日你干什么？
　－哦,我……
　－我们去看电影好吗？
　－好啊！
　－那么，星期日９点钟在电影院门口（见面）行吗？
　－可以，星期日见。
2 －啊！米歇尔，你终于来了。
　－尼克尔，你好吗？
　－很好，中午我和热拉尔一起吃饭，你来吗？
　－我得做练习。
　－真遗憾。那么,下一次(一起吃)吧。
　－好，下一次。

UNITE 2 Texte B Quelle heure est-il? 几点钟了？
1 －你好，雅克！我迟到了吗？
　－是,不过……
　－几点钟了？
　－现在是８点半。
　－很抱歉，雅克。
　－没关系,该进电影院了。
2 －对不起,夫人,现在几点？
　－10点钟，先生。
　－已经10点钟了？
　－准确说,10点差2分。
　－噢，我晚了。我得上学去了。再见，夫人。
　－再见。小心汽车！

UNITE 3 Texte A Demander son chemin问路
1 －对不起（劳驾），夫人，请问巴士底广场怎么走？
　－您一直往前走。
　－好的。
　－然后您走到第一条街往左拐。
　－谢谢，夫人。
　－不客气,先生,小心汽车！
　－再次感谢，夫人。
2 －您好，先生。
　－您好，小姐。
　－这是什么？
　－这是先贤祠。
　－当费尔·罗什罗大街在哪？
　－您往前一直走，然后往右拐。
　－远吗？
　－(您)开车还是步行？
－步行。
　－步行需要15分钟。
　－谢谢,先生。
　－不客气,小姐。

UNITE 3 Texte B Prendre congé告辞
1 －几点了？
　－18点15分。
　－我该走了。
　－已经该走了？
　－抱歉。你明天有空吗？
　－有空。
　－明晚咱们去听音乐会？
　－很乐意(好啊)！
　－明天见。
　－再见。
2 －哎呦，已经中午了(十二点了)。
　－怎么？您要走了？
－很抱歉,但我得走了。今天下午,

我和我的老师有个约会。
－一会儿见
　－回头见。


UNITE 4 Texte A Souvenir de faille家庭的回忆
我的父亲，让·蓬格汉，35岁。他是一名教师，是一对小学教师的独生子。他有一个妹妹，名叫玛丽。是我的 姑妈，她也是教师。这是家庭的传统。站在我姑妈右边的是他们的表兄夏尔。他还没有结婚。他可是个人物，是名记者。
我母亲，玛蒂特·盖亚，25岁。她是安冬妮和诺艾米·盖亚的女儿。我的外祖父、外祖母都是工人。站在我外祖父后面的人是谁？是我的舅舅保尔，我母亲的哥哥。他32或33岁。站在他旁边，我父母亲中间的是他的妻子索菲。她的年龄？这是家庭秘密。他们（夫妇）是职员。这下，您认识我们全家了。啊，不，还有梅道尔，我外祖父母的小狗呢。
我嘛，雅克·蓬格汉，当然不会在我父母的结婚照上喽。

UNITE 4 Texte B Une photo de famille一张全家福照片
让的哥哥皮埃尔是巴黎第七大学的教师。今天是星期日。她回到卢昂市去看望父母和朋友。
快吃完饭时，皮埃尔说：
－正好我们全家人都在，我来照一张全家福。
－噢，对！
皮埃尔打开照相机。
－这是什么？艾丽莎贝特问到。
－是照相机。好,大家各就各位！
－稍等片刻。皮埃尔的妹妹塞西丽亚说着便回到她房间，穿了条漂亮的连衣裙。
－好啦，我准备好了。
皮埃尔看了看,说道：
－埃玛纽埃尔往左一点，再靠近爸爸一些。塞西丽亚往右点，靠近妈妈些。就这样，很好！
－哎呀，妈妈说，我的小雅克，他还在睡觉呢！
－这下都到齐了！都准备好了吗？咔嚓。瞧，照好了。



UNITE 5 Texte A Les quatre saisons四季歌
一年有四个季节：春夏与秋冬。
春季起始于3月21日，结束于6月21日。
春季，天空蔚蓝，阳光明媚，天气晴朗。树枝发出绿芽。春天是鲜花的季节。鸟儿为春天歌唱。
6月22日至9月22日是夏季。
夏天天气很热，经常下雨。天亮得早，黑得晚。学生们有一个长假。他们到海边或山上度假。假期万岁!
9月23日到12月21日是秋季。
秋天气候温和，天是灰的。刮风，也常下雨。树叶枯落。学生们开学返校。人人都在辛勤劳作。
12月22日到3月20日是冬季。
冬天天气怎样呢？寒冷,下雪,大地一片白茫茫。人们在家里生活取暖。这个季节,白天短黑夜长。人们期待圣诞和新年两个节日的到来。

UNITE 5 Texte B Alice Lebrun阿丽丝·勒布兰
冬天来临了。今天是12月16日，天气很冷，下雪了。不经常下雪的阿维尼翁市今天普降大雪。多糟糕的天气！阿丽

丝和爸爸、妈妈一起住在阿维尼翁。她平时总是骑自行车去上学。学校离家不远，但是今天她迟到了。已经９点钟了，她还没准备好。为什么？因为今天是她15岁生日。妈妈对她说:“阿丽丝，快一点！你在找什么？你的手表不见了？”
阿丽丝回答：“是的，妈妈，我的手表找不到了，我还在找铅笔、钢笔、橡皮……哎呀，我老是要找这些东西。啊，手表找到了！”
阿丽丝生日以后的一周，就是圣诞节了。12月真是一个节日的月份。尤其是圣诞节的一个星期，年终的节日。
在法国,圣诞节是个非常重要的节日。这是个全家团圆的节日。阿丽丝的爷爷、奶奶、叔叔和姨妈们都来了,全家人相聚一起。
孩子们盯着圣诞树上的礼物。阿丽丝得到一个漂亮的礼物。她弟弟吕克和表弟纪也都得到了礼物。她的爸爸、妈妈、……哎，圣诞老人给每一个人都准备了一份礼物。
几天以后，就是新年了。午夜时，大家齐声喊着?:“新年好！”阿丽丝暗自乐道:“真开心，我已经得到了生日礼物。每个人都有圣诞礼物。新年那天，孩子们又能收到新年礼物，真是一个令人高兴的星期呀！”


UNITE 6 Texte A Les repas de fran?ais法国人的一日三餐
法国人怎么用餐？他们吃得不错,法国菜肴十分好吃。他们的早餐非常简单。法国人每天早餐吃得不多,只喝点牛奶咖啡,(一小块)面包或羊角面包。啊！早晨,当你在街上走进一家面包房,闻到那热羊角面包的香味时,是多么惬意呀！
中午，许多巴黎人没时间回家，他们在办公室附近的饭馆或咖啡馆用餐。对于他们中许多人来说，午饭常常就是一个三明治加一杯咖啡。但是在些像里摩日、尼奥尔或阿维尼翁这样的城市，或在乡下，午餐是一天中最重要的一顿饭。冷盘、肉类、蔬菜、干酪、水果或餐后的点心都必不可少。人们(可以)喝点葡萄酒、啤酒或白水，但从来不喝牛奶。大学生们往往在学生食堂就餐，花钱不多，吃得不错。
法国人的晚饭吃得很晚，七点钟甚至八点钟才开始吃，晚餐同样是很重要的一顿饭。(这时)人们常常喝汤而不吃冷盘。法国人在饭桌上花费很多时间。星期日他们喜欢和家人一起聚餐。并常常下馆子吃饭。美餐一顿常是星期日最令人愉快的一件事。
向您的法国朋友打听一家物美价廉的小饭馆(地址),他们一定会知道不少。您可以在那里度过一段美好的时光且花费不多。

UNITE 6 Texte B Les repas d’une famille fran?aise一个法国家庭的三餐
早晨８点钟，杜加斯特夫人为丈夫和孩子做好早餐。杜加斯特先生和孩子们喝牛奶咖啡，而她自己呢，她喝茶。每个人都吃面包

涂黄油、鸡蛋。他们在餐厅用餐。杜加斯特先生８点半去办公室上班，孩子们也在同样的时间去上学。
中午，杜加斯特先生不回家，他在一家离办公室不远的中国小餐馆吃午饭。他喜欢(吃)米饭，总是在这家餐馆吃鱼。他的太太和孩子们在家里用餐。他们从不吃鱼，因为他们不喜欢吃鱼，但他们吃肉,吃很多蔬菜。作为餐后点心,有糕点、水果。饭后，他们也喝点咖啡。
晚上，杜加斯特先生７点钟回家。他和太太、孩子们一起吃晚饭。杜加斯特太太准备好了一顿丰盛的晚餐。他们喝点白葡萄酒或红葡萄酒。他们在饭桌上呆很长时间。他们讨论他们的工作、学习，他们的朋友，他们的小狗以及所有白天（遇到的）有趣的事情。对于他们来说，全家人在一起吃晚饭常常是一天中最令人愉快的一件事。
杜加斯特太太做得一手好菜。星期日，她常常做很多的菜。


新大学法语第一册课文译文（UNITE1-6） ants05




12