中国名胜德语翻译

合集下载

北京景区德语翻译

Tiananmen/das Tor des Himmlischen Friedens 天安门das Denkmal der Volkshelden 人民英雄纪念碑(Unsterblich sind die Volkshelden 人民英雄永垂不朽)die Halle des Nationalen Volkskongresses 人民大会堂die Gedenkhalle des Vorsitzendenden Mao/ das Mao Zedong-Mausoleum 毛主席纪念堂die Museen der Chinesischen Geschichte und der Chinesischen Revolution中国历史博物馆和中国革命博物馆das Beijinger Planetarium 北京天文馆das Palastmuseum/der Kaiserpalast 故宫die Verbotene Stadt 紫禁城*etwas über Kaiser:der Kaiser 皇帝die Kaiserin 皇后die kaiserliche Konkubine皇妃der Eunuch(e) 太监die Hofdame 宫娥das kaiserliche Jadesiegel 玉玺hinter dem Vorhang die Staatsangelegenheiten erledigen/ Staatgeschaefte ;hinter dem Vorhang “ leiten 垂帘听政die Thronbesteigung 登基die Thronentsagung - die Abdankung 退位der Himmelstempel 天坛der Beihai-Park 北海公园der Sommerpalast 颐和园der Berg der Langlebigkei 万寿山der Berg des Wohlgeruchs / der Duftende Berg 香山die Grosse Mauer 长城(das Weltwunder世界奇迹)die Ming-Graeber 明十三陵Kaiserliche Sommerresidenz in Chengde 承德避暑山庄。

中国及世界旅游景点翻译

中国著名景点英汉互译九寨沟Nine-village Valley张家界Zhang Jiajie桂林山水Guilin Scenery with Hills and Waters十三陵The Ming Tombs秦始皇陵The Emperor Qin Shihuang's Tomb天安门广场Tian'anmen Square人民英雄纪念碑The Monument to the People's Heroes 毛主席纪念堂Chairman Mao Memorial Hall人民大会堂The Great Hall of the People故宫The Forbidden City天坛The Temple of Heaven颐和园The Summer Palace长城The Great Wall北海公园Beihai Park故宫博物院the Palace Museum革命历史博物馆The Museum of Revolutionary History 紫金山天文台: Purple and Gold Hills Observation黄果树瀑布Huangguoshu Falls龙门石窟Longmen Cave苏州园林Suzhou Gardens庐山Lushan Mountain天池Heaven Poll大雁塔Big Wild Goose Pagoda华山Huashan Mountain峨眉山Emei Mountain西湖West Lake布达拉宫Potala Palace滇池Dianchi Lake杜甫草堂Du Fu Cottage都江堰Dujiang Dam鼓浪屿Gulangyu Islet岳阳楼Yueyang Tower黄鹤楼Yellow Crane Tower圆明园The Ruins of Yuanmingyuan安徽黄山Mount Huang of Anhui长江三峡the Three Gorges on the Yangtze River台湾日月潭the Sun and Moon Lake of Taiwan陕西秦始皇陵兵马俑Terra Cotta Warriors观前街Guan Qian Walk Street北寺塔North Temple Pagoda枫桥Feng(Maple) Bridge仓浪亭Changlang(Blue Wave) Pavilion木渎古镇Historic Town of MuDu or Mudu,a Town of Ancient gardens 严家花园Yans Garden灵严山Lingyen Mountain天平山Tianpin Mountain.新疆Xinjiang天池Tianchi Lake卡纳斯湖Kanas Lake吐鲁番Turpan丝绸之路Silk Road Tour巴音布鲁克草原Bayanbulak Grassland苏州Suzhou拙政园Zhuozheng or the Humble Administrator's Garden狮子林Shizilin留园Liuyuan or Lingering Garden沧浪亭Canglangting or the Surging Wave Pavilion网师园Wangshiyuan环秀山庄Huanxiushanzhuang Garden虎丘山the Tiger Hill枫桥Fengqiao Bridge盘门Panmen寒山寺Cold Mountain Temple角直Luzhi Town双桥Shuangqiao Bridges (Double Bridges)杭州Hangzhou断桥Broken Bridge西湖West Lake三潭映月Three Pools Mirroring the Moon岳飞祠Yue Fei Temple六和塔Six Harmonies Pagoda保俶塔Baoshu Pagoda花港观鱼Fish Wonder at Huagang Crook西泠印社Xiling Seal Club黄龙洞Yellow Dragon Cave灵隐寺Lingyin Temple or Temple of Soul's Retreat飞来峰Carved Stone Statues on Peak Flown From Afar 千岛湖Thousand-Island Lake严子陵钓鱼台Yan Ziling's Fishing Platform天目山Tianmu Mountains富春江Fuchun River桂林Guilin七星岩Seven-star Park漓江Li River骆驼山Camel Hill花桥Flower Bridge长城the Great Wall八达岭长城Great Wall at Badaling or Badaling Great Wall 居庸关Juyongguan Pass or Juyonguan Great Wall慕田峪长城Great Wall at Mutianyu天安门广场Tian'anmen Square人民大会堂the Great Hall of the People人民英雄纪念碑Monument to the People's Heros琉璃厂Glass Street昆明湖Kunming Lake北海公园Beihai Park白马寺White Horse Temple天坛Temple of Heaven颐和园the Summer Palace紫禁城the Forbidden City故宫博物院the Palace Museum太和殿the Hall of Supreme Harmony中和殿the Hall of Central Harmony保和殿the Hall of Preserving Harmony祈年殿the Hall of Prayer for Good Harvest乾清宫Palace of Heavenly Purity金水桥the Golden Devine Might神武门the Gate of Devine Might午门the Meridian Gate御花园the Imperial Garden回音壁Echo Wall圜丘the Circular Mound Altar万寿山Longevity Hill清东陵Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty 避暑山庄the Imperial Mountain Summer Resort 毛主席纪念堂Chairman Mao Zedong Memorial Hall革命历史博物馆the Museum of Revolutionary History少年宫the Children's Palace紫金山天文台Purple and Gold Hills Observation okky民族文化宫the Cultural Palace for Nationalities劳动人民文化宫Working People's Cultural Palace北京工人体育馆Beijing Worker's Stadium周口店遗址Zhoukoudian Ancient Site全国名胜景点仙人洞 Fairy Cave黄果树瀑布 Huangguoshu Falls西山晴雪 the Sunny Western Hills after Snow 龙门石窟 Longmen Stone Cave苏州园林 Suzhou Gardens庐山 Lushan Mountain天池 Heaven Pool蓬莱水城 Penglai Water City大雁塔 Big Wild Goose Pagoda华山 Huashan Mountain峨嵋山 Emei Mountain石林 Stone Forest白云山 White Cloud Mountain布达拉宫 Potala Palace大运河 Grand Canal滇池 Dianchi Lake杜甫草堂 Du Fu Cottage都江堰 Dujiang Dam鼓浪屿 Gulangyu Islet观音阁 Goddess of Mercy Pavilion归元寺 Guiyuan Buddhist Temple甘露寺 Sweet Dew Temple黄花岗七十二烈士墓 Mausoleum of the 72 Martyrs华清池 Huaqing Hot Spring昭君墓 Zhaojun's Tomb毛泽东故居 Mao Zedong's former Residence周恩来故居 Zhou Enlai's former Residence越秀公园 Yuexiu Park岳阳楼 Yueyang Tower南湖公园 South Lake Park漓江 Lijiang River寒山寺 Hanshan Temple静心斋 Heart-East Study黄鹤楼 Yellow Crane Tower黄山 Huangshan Mountain天下第一关 the First Pass Under Heaven桂林山水 Guilin Scenery with Hills and Waters秦始皇兵马俑 Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines 世界旅游景点翻译The Taj Mahal 泰姬陵The Roman Coliseum 古罗马竞技场The Eiffel Tower 埃菲尔铁塔The Statue Of Liberty 自由女神像The Forbidden City 故宫The Great Wall Of China 长城Big Ben 大本钟Machu Picchu 马丘比丘The Acropolis 雅典卫城Angkor Wat 吴哥窟Red Square 红场Stonehenge 史前巨石柱群Sydney Opera House 悉尼歌剧院Leaning Tower Of Pisa 比萨斜塔Victoria Falls 维多利亚瀑布Grand Canyon 大峡谷Mount Everest 珠穆朗玛峰Louvre Museum 卢浮宫The Tower Of London 伦敦塔Millennium Wheel 伦敦眼British Museum 大英博物馆The Terracota Warriors 秦始皇兵马俑Versailles Palace 凡尔赛宫The Brandenburg Gate 勃兰登堡门Buckingham Palace 白金汉宫The Temple Of Heaven 天坛The Trevi Fountain 许愿泉Golden Gate Bridge 金门大桥Arc De Triomphe 凯旋门The Champs Élysées 香榭丽舍大街The State Hermitage Mus. 冬宫博物馆The Cibeles Square 西贝莱斯广场El Prado Museum 普拉多博物馆The Summer Palace 颐和园oriental Pearl TV Tower 东方明珠电视塔Potala Palace 布达拉宫St. Peter's Basilica 圣彼得大教堂St. Peter's Square 圣彼得广场The Himalayas 喜马拉雅山Mount Fuji, Japan 日本富士山Taj Mahal, India 印度泰姬陵Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内罗毕国家公园Cape of Good Hope, South Africa 南非好望角Pyramids, Egypt 埃及金字塔The Nile, Egypt 埃及尼罗河Sydney Opera House, Australia 悉尼歌剧院Notre Dame de Paris, France 法国巴黎圣母院Effiel Tower, France 法国艾菲尔铁塔Arch of Triumph, France 法国凯旋门Elysee Palace, France 法国爱丽舍宫Louvre, France 法国卢浮宫Kolner Dom, Koln, Germany 德国科隆大教堂Leaning Tower of Pisa, Italy 意大利比萨斜塔Colosseum in Rome, Italy 意大利古罗马圆形剧场Red Square in Moscow, Russia 莫斯科红场Big Ben in London, England 英国伦敦大笨钟Buckingham Palace, England 白金汉宫Hyde Park, England 英国海德公园London Tower Bridge, England 伦敦塔桥Westminster Abbey, England 威斯敏斯特大教堂Monte Carlo, Monaco 摩洛哥蒙特卡罗The Mediterranean 地中海The Americas 美洲Niagara Falls, New York State, USA 美国尼亚加拉大瀑布Bermuda 百慕大Honolulu, Hawaii, USA 美国夏威夷火奴鲁鲁Panama Canal 巴拿马大运河Yellowstone National Park, USA 美国黄石国家公园Statue of Liberty, New York City, USA 美国纽约自由女神像Times Square, New York City, USA 美国纽约时代广场The White House, Washington DC., USA 美国华盛顿白宫World Trade Center, New York City, USA 美国纽约世界贸易中心Central Park, New York City, USA 美国纽约中央公园Yosemite National Park, USA 美国尤塞米提国家公园Grand Canyon, Arizona, USA 美国亚利桑那州大峡谷Hollywood, California, USA 美国加利佛尼亚好莱坞Disneyland, California, USA 加利佛尼亚迪斯尼乐园Las Vegas, Nevada, USA 美国内华达拉斯威加斯Miami, Florida, USA 美国佛罗里达迈阿密Metropolitan Museum of Art, New York City, USA 纽约大都会艺术博物馆。

旅游德语

旅德句子翻译：1.“Seidenstrasse“. Diese Handelsstrasse, die China mit Zentralasien und auch Europa verband, wurde doch vor 2000 Jahren waehrend der Han Dynastie erschlossen.丝绸之路。

这条将中国和欧洲连接在一起的商贸之路，正是2000多年前的汉朝开辟的。

2. Die Heutige Stadt ist nun nur die Hauptstadt der Schaanxi Provinz. Die Schaanxi Provinz liegt anm Mittellauf des Gelben Flusses, ist eins der am fruehesten besiedelten und Kultivierten Gebiete Chinas und gilt als Wiege der chinesischen Nation und Kultur.今天的西安只是陕西省的省会。

陕西省位于黄河的中游，是中国最早为人类所居住和开发的地区之一，被看作是中华民族和文化的摇篮。

3. Dieses Gebiet hat ein Kontinentalk lima der gemaessigt-----warmen Zone. Im Sommer ist es sher warm. Die hoechste Temperatur betaegt 42 Grad. Im Winter ist es kalt. Die tiefste Temperatur betraegt-----7Grad. Es gibt auch Schnee. Das ganze Jahr hindurch ist es trocken. Die Niederschlaege im Jahr machen nur eywa 600mm aus. Deshalb wird in diesem Gebiet hauptsaechlich Weizen angebaut.这个地区的气候是暖温带大陆性气候、夏季炎热。

西安景点德语导游词

西安景点德语导游词西安景点德语导游词西安是中国最佳旅游⽬的地、全国⽂明城市之⼀，本⽂为⼤家整理了西安景点德语导游词，仅供参考！篇⼀：西安景点德语导游词 XI 'an Beilin, gegründet im Jahre 1087 von V. CHR, IST in China die ersten antiken reliefs, die grte Zahl der Zeit eine schatzkammer der Kunst in jeder Generation, 陈从汉 klar gewesen, die reliefs MIT Knapp über 1000 Stück.Hier ein von reliefs, daher der name.XI 'an Beilin reichen inhalt, es ist die Kunst der kalligraphie und schatzkammer im alten china, aber auch antike Literatur beschrieben und steinerne Muster, die Teil der kulturellen Entwicklung in unserem Land erfolge, die Sich MIT kulturellen Austausch, historische Fakten, so berühmt. XI 'an Beilin bei der erhaltung der Tang - dynastie in auf der grundlage entwickelt.In der Tang - dynastie genannt, einschlielich seinem schreiben whrend der Tang - dynastie (ad - 745 V. Chr der kindliche frmmigkeit "und 837, der in Stein gemeielt". Beilin vor der ersten ANZEIGE Zimmer IST speziell für die Ausstellung der "klassische auf kindliche frmmigkeit -Pavillon.Der kindliche frmmigkeit "ist der grte stele reliefs, eingraviert in 5 Jahren Kaiser V. CHR, li longji persnlich geschrieben.Der kindliche frmmigkeit War ein Schüler des konfuzius einst regierte, die frmmigkeit speziell betreut, erzhlt.Der vordere Teil IST li longji ALS kindliche ALS vorwort.ALS ziel für die kindliche, schrieb DAS vorwort sagte, er sei MIT "frmmigkeit" Die Welt zu regieren.Danach ist das kleingedruckte hinter der ursprünglichen, ALS anmerkung für kindliche xuanzong.Einem dreilagigen BASIS, mit der gravur lebendige Darstellung die Linie, unkraut, lwen - Blume, der Mitte der Tang IST im Vergleich Zu den reprsentativen, oberhalb der reliefs cirrus gunstig.Das denkmal besteht aus 4 Stein unter shitai, daher auch der Name "kindliche frmmigkeit". Der Erste ausstellungsraum zeigt vor allem die reliefs in Stein ", einschlielich der zhouyi, Buch der Geschichte", das Buch der Lieder und das Buch der riten und rituale "," Buch der riten und chunqiu Links traditionelle und chunqiu rammen und chunqiu - tal 梁传 ", lunyu, xiaojing, erya 12 bücher Wie 650252 Wort, MIT Parteien, 114, zwei inschriften.Ergnzung der moment der Qing - dynastie mengzi 17 3 000 Wrter werden in der unter dem titel "13".Der feudalen Gesellschaft 12 bücher der intellektuellen LESEN.Weil damals Druck nicht sehr weit entwickelt, um zu vermeiden, dass die wissenschaftler, die auf Fehler beim kopieren Schriften und knnen dauerhaft gespeichert werden, ist das 12 - klassiker auf einer steintafel graviert, die Sich ALS vorlage für die in der Stadt Chang 'an, Imperial College, für die Menschen gegengelesen.Chinas seit der stlichen han - dynastie begann, Hat MIT Sieben mal Moment.In der ALS "IST derzeit noch eine ganze Reihe Von Stein -klassiker. 篇⼆：西安景点德语导游词 Huashan ist ein bekannter der fünf heiligen Berge des huayin Stadt südlich befindet Sich in hhe von 2200 metern im Norden, südlich des gelben flusses, Kan, die "weit und sehe, wenn Blume" ("binnenschifffahrt"), also in Seinen namen.Und Weil die West weniger huashan, der alte name zu Berg.National Scenic Area.Hier sind ALS guanzhong, einer der ACHT "huayue xianzhang". Huashan, um die merkwürdig steil - show und weltweit bekannt, seit der auslufer bis sehr viele Tempel,sehenswürdigkeiten, Tempel, pavillons, skulpturen steinerne überall gefahr durchmesser Kistler, gtter, mehr wolken jinsong, faszinierend.Die spitze der chaoyang (East Peak), das (Süd - Gipfel), Lotus (xifeng) alle drei Gipfel Hoch, aufrecht, die bis in den Himmel.Unter den drei gipfeln, Jade ist die plattform (im Norden) und die vaterschaft (peak) 峰环 Schutz, einzigartig, scheint Sich MIT spitze mit den majesttischen Bergen, gekürzt. North Peak, auch bekannt ALS für insgesamt vier spitzen spitze, die Sich über Rumlichkeiten, Hohe Berge, die auf drei Seiten wird nur ein Ling IDS, also eine anomalie.Der Gipfel hatte zhenwu Palace, Berg - und wickelte die Etage, 隐映 in kiefern zwischen, umgeben von malerischen Bergen, bunt. East Peak, Gipfel, Sonne, Armand BEI sonnenaufgang der ausgezeichneten Lage, so dass im Osten gipfeln chaoyang pinienwald, der taU - pool, virtuelle, Grüne hhle, schach - Pavillon, ein salto und anderen attraktionen.Song taizu Zhao kuangyin War hier angeblich schach und Chen Tuan, der gescheitert, whrend die huashan - geschft mit der Matrix. Süd - Gipfel, auch bekannt ALS Lok yanfeng, Armand, hhepunkt der meeresspiegel von 2200 metern.Alle, die verschiedene herum, kiefern, wacholder.Die Zahl der flughfen in dicht bewlkt Zade.Auf dem Gipfel der Ming - dynastie im Tempel, auch bekannt ALS baidi Gold Tempel gebaut.Der Gipfel der laojun Loch, der legende nach, taoist Lao hier gewohnt.Im Norden entspringt der aufseher Loch, grün, Ost - anmerkung Jian, Heute ALS "Himmel pool".Der klippe "im Osten shifang, der" South gate ".Fang mit den ueren Westen entlang der steilküste bis ⽼⽯, (Haus.Süd - Gipfel gibt Laozi Peak, alchemie des klatsch - Pool und anderen Orten. Xifeng, ist der schnste Berg huashan auerordentlich Stark, Weil der Gipfel cuiyun Palast vor Lotus -, form - Wie Lotus.So genannte ut legenden und geschichten "Lampe" in der dritte Sohn von Maria Hill MIT seiner Mutter IST unendlich Wand in xifeng.Neben DEM cuiyun Palace ein Stein MIT namen riss, Wie Stein, MIT.MIT Einem Eisen Stein neben einer Lange groe axt.Hhepunkt im nordwesten, aufrecht, Wie Schneiden, leere überwiegende ein, sagte ein bluff.Darüber hinaus gibt es in der hhle und die Lotus - hhle und andere sehenswürdigkeiten. Huashan bergsteiger - Strae verdreht und Sich, überall ist der steilhang, 342 Scharf, Ki - gefhrliche anomalien.Im Jahr 1985 den 12 km Langen huashan klettern auch auf andere liegt eine kette gelnder die Sicherheit der besucher, die bergsteiger beinahe - Unflle.Im Jahr 1994 die volksbefreiungsarmee umgehen entlang der straen und Bauen, ein bergsteiger - Schritt - Strae.Huashan seilbahn gebaut wurde 1996 in Betrieb."Seit der antike huashan Road" IST Geschichte.Der Berg der Berge, landschaftsschutzgebiete, eine neue hotels, Restaurants, geschfte und andere touristische EINRICHTUNGEN, um die touristen Essen, wohnen, Reisen, einkaufen, unterhaltung usw. brauchen.。

[德语语言]你知道我国所有的“世界文化遗产”吗？德语怎么说？

[德语语言]你知道我国所有的“世界文化遗产”吗？德语怎么说？自然鬼斧神工，人类巧夺天工。

看看，这些人类历史和大自然造化的奇迹，被入选“世界遗产”（Welterbestaette）的我们国家的奇迹，你去过几个？世界遗产分为世界文化遗产，世界自然遗产，和世界文化与自然双重遗产等。

很多早就是耳熟能详的地方。

就我自己而言，虽然我今年已四十二岁，但没去过几个，遗憾。

我怕晒，怕累，是不喜欢旅游的人，但是这么多的美景圣地，我想等我退休之后，我再去走走看看。

或者就干脆在手机电脑上浏览吧。

总之，作为中国人，不了解这些，是不应该的。

有时间去看看。

无论是实地，还是手机电脑浏览。

都可以。

了解，就会更热爱。

Welterbestätten in China中国世界遗产Kulturerbe世界文化遗产:Chinesische Mauer（长城）(1987) |Kaiserpaläste der Ming- und der Qing-Dynastien in Beijing (Verbotene Stadt) und Shenyang（北京和沈阳的故宫）(1987) | Mogao-Grotten（莫高窟）(1987) |Mausoleum Qin Shihuangdis (秦始皇陵及兵马俑坑)(1987) | Fundstätte des Peking-Menschen in Zhoukoudian (北京周口店北京人遗址)(1987) |Sommerresidenz und Acht Äußer e Tempel bei Chengde（承德避暑山庄及周围寺庙） (1994) |Konfuziustempel, Friedhof und Residenz der Familie Kong i n Qufu（曲阜孔庙，孔林和孔府） (1994) |Daoistische Heiligtümer in den Bergen von Wudang（武当山古建筑）(1994) |Potala-Palast（西藏布达拉宫） (1994),Jokhang-Tempel （西藏拉萨大昭寺）(2000) und Norbulingk a-Palast（西藏拉萨罗布林卡） (2001) |Nationalpark Lu Shan（庐山国家地质公园） (1996) |Altstadt von Lijiang（云南丽江古城） (1997) |Altstadt von Pingyao（山西平遥古城）(1997) |Klassische Gärten von Suzhou（苏州古典园林）(1997) |Sommerpalast Yiheyuan（北京皇家园林-颐和园）(1998) |Himmelstempel mit kaiserlichem Opferaltar in Peking （北京皇家祭坛-天坛）(1998) |Felsskulpturen von Dazu（重庆大足石刻） (1999) |Berg Qingcheng-Gebirge und Bewässerungssystem von Du jiangyan（四川青城山-都江堰）(2000) |Dörfer Xidi und Hongcun （皖南古村落-西堤，宏村） (200 0) |Longmen-Grotten（河南龙门石窟） (2000) |Kaiserliche Grabstätten der Ming- und der Qing-Dynastien （北京明清皇家陵墓） (2000) |Yungang-Grotten（山西云冈石窟）(2001) |Hauptstädte und Gräber des antiken Königreichs Kogury o（吉林和辽宁的高句丽王城，王陵及贵族墓葬）(2004) | Historisches Zentrum von Macau（澳门历史城区）(2005) | Yinxu（河南安阳殷墟）(2006) |Diaolou-Türme und Dörfer in Kaiping（广东开平碉楼和村落） (2007) |Tulou-Lehmrundbauten in Fujian（福建土楼） (2008) |Wutai Shan（山西五台山）(2009) |Historische Denkmäler von Dengfeng（河南登封“天地之中”历史古迹） (2010) |Kulturlandschaft Westsee bei Hangzhou （杭州西湖文化景观）(2011) |Fundstätte von Xanadu（内蒙古元上都遗址）(2012) |Hani-Reisterrassen in Yunnan（云南红河哈尼梯田文化景观）(2013) |Routen der Seidenstraße（丝绸之路）(2014) |Kaiserkanal（大运河）(2014) |Tusi-Stätten（湘鄂贵土司遗址） (2015) |Felszeichnungen am Huashan und am Fluss Zuo Jiang（广西左江花山岩画文化景观） (2016) |Kulangsu: eine historische internationale Siedlung（鼓浪屿：历史国际社区） (2017)Naturerbe世界自然遗产:Landschaftspark Jiuzhaigou-Tal（四川九寨沟风景名胜区） (19 92) |Kalksinterterrassenlandschaft Huanglong（四川黄龙风景名胜区）(1992) |Landschaftspark Wulingyuan（湖南武陵源风景名胜区）(199 2) |Schutzzonen der drei Parallelflüsse Yunnans（云南三江并流保护区）(2003) |Panda-Naturreservat in Sichuan（四川大熊猫栖息地）(200 6) |Karstlandschaft in Südchina (Steinwald Shilin, Libo in Guizho u und Wulong in Chongqing) （中国南方喀斯特地貌）(2007) | Nationalpark Sanqing Shan（江西三清山世界地质公园）(200 8) |Danxia Shan bei Shaoguan（中国丹霞地貌） (2010) |Fossilienfundstätte von Chengjiang（云南澄江化石遗址）(20 12) |Tian-Shan-Gebirge in Xinjiang（新疆天山）(2013) |Shennongjia-Waldgebiet（湖北神农架）(2016) |Qinghai Hoh Xil（青海可可西里）(2017)Kultur-/Naturerbe（世界文化&自然双重遗产）:Bergregion Tai Shan (山东泰山)(1987) |Gebirgslandschaft Huang Shan（安徽黄山）(1990) |Berglandschaft Emei Shan und Großer Buddha von Lesha n（四川峨眉山-乐山大佛）(1996) |Wuyi-Gebirge（福建武夷山） (1999)。

罗马、北京主要景点意汉对照表

罗马、北京主要景点意汉对照表罗马天使古堡 Castel Sant'Angelo 圣彼得广场 Piazza San Pietro圣彼得大教堂Basilica di San Pietro 梵蒂冈博物馆Musei Vaticani拉斐尔画室 Stanze di Raffaello 西斯廷小堂 Cappella Sistina 博尔盖塞别墅 Villa Borghese博尔盖塞博物馆 Galleria Borghese 缤乔公园 Pincio 罗马歌剧院Teatro dell'Opera di Roma国立画廊 Galleria Nazionale d'Arte Antica 人民广场（波波洛广场） Piazza del Popolo法院大楼 Palazzo di Giustizia 西班牙广场 Piazza di Spagna奥古斯都大帝广场 Piazza Augusto Imperatore 古战场和纳沃那广场 Campo Marzio e Piazza万神殿 Pantheon 圭里纳勒宫 Quirinale 共和国广场 Piazza della Repubblica特莱维喷泉 Fontana di Trevi 威尼斯广场 Piazza Venezia 真言之口 Bocca della Verita'坎皮多利奥山丘 Campidoglio 罗马市苑 Foro Romano 帝国市苑大道 Via dei Fori Imperiali斗兽场（竞技场） Colosseo 马西莫赛场 Circo Massimo 帕拉蒂诺山丘 Palatino康斯坦丁凯旋门 Arco di Costantino 威内托大街 Via Veneto城外圣保罗大教堂 San Paolo fuori le Mura 圣彼得镣铐教堂 San Pietro in Vincoli拉特兰圣约翰大教堂San Giovanni in Laterano 卡拉卡拉浴场Terme di Garacalla切斯提亚金字塔 Piramide Cestia 阿皮亚古道 Via Appia Antica 地下古墓 Catacombe贾尼科洛山和台伯河外大街Gianicolo e Trastevere 新罗马Eur 阿德里亚诺别墅 Villa Adriana德斯特别墅 Villa d'Este北京天安门 Piazza Tian An Men 人民大会堂 Palazzo dell'Assemblea Nazionale dei Popolo人民英雄纪念碑 Monumento agli Eroi del Popolo 中国历史博物馆 Museo di Storia cinese故宫Palazzo Imperiale (Ciitta' Proibita) 颐和园Palazzo d'Estale圆明园Giardino della Luminosita' Perfetta 香山Colline Profumate 北海公园 Parco Beihai景山Collina del Carbone 天坛Tempio del Cielo 中山公园Parco Zhongshan劳动人民文化宫 Palazzo della Cultura dei Lavoratori 明十三陵Tredici Tombe Ming雍和宫 Tempio dei Lama 卧佛寺 Tempio del Budda Dormiente 长城 Grande Muraglia卢沟桥 Ponte Lugouqiao (Marco Polo) 自然历史博物馆 Museo di Storia Naturale古观象台Antico Osservatorio Imperiale 北京猿人遗址Sito dell'Uono di Pechino。

中国风景名胜德语说法

中国名胜古迹的德语翻译1. 第一种是根据名胜古迹的历史作用、功能、用途或特点，将修饰词和基本词意译而成。

这些译名大都是约定成俗的。

例如：长城die Große Mauer故宫der Kaiserpalast紫禁城die(purpurne)Verbotene Stadt 金銮殿der Thronsaal中山陵das Mausoleum von Dr. Sun Yat-sen颐和园der Sommerpalast万寿山der Berg der Langlebigkeit天坛der Himmelstempel黄鹤楼der Turm des Gelben Storchs2. 第二种是音译+意译。

这种名胜古迹名称的修饰词大都是地名，用相应的汉语拼音来音译，其基本词采用意译。

例如：卢沟桥(芦沟桥) die Lugou Brücke天安门广场der Tian'anmen Platz华清池温泉die heiße Quelle im Bad Huaqingchi承德避暑山庄die kaiserliche Sommerresidenz in Chengde3. 第三种是较为固定的译名。

由于历史的原因，有些名胜古迹的名称早有其固定的译法。

例如：长江der Yangtze Fluß卢沟桥(芦沟桥)die Marco Polo Brücke下面分述一些名胜古迹名称常用的基本词以及修饰词的德译。

1)园林Gartena. 园明园der Yuanmingyuan Garten御花园der Kaiserliche Garten谐趣园der Garten der Heiterkeit; der Garten des Harmonischen Interesses拙政园der Zhuozhengyuan-Garten; der Garten des Dummen Politikers怡园der Garten des Fröhlichen Gemüts寄畅园der Jichang Garten; der Garten der Ergötzungb. 公园der Park北海公园der Beihai Park主题公园der Themenpark国家公园der Nationalpark滨江公园der Küstenparkc. 动物园der Zoologische Garten; der Zoo北京动物园der Zoologische Garten in Beijingd. 植物园der Botanische Garten北京植物园der Botanische Garten in Beijinge. 野生动物园der Wildpark; der Safari-Park北京野生动物园der Wildpark in Beijing2)广场Der öffentliche Platz; der Platz天安门广场der Tian'anmen Platz3)宫、殿、堂、馆a. 宫、皇宫der Palast; das Schloß坤宁宫der Palast der Irdischen Ruhe乾清宫der Palast der Himmlischen Reinheitb. 寝宫das Schlafgemach der Kaiserc.行宫die Kaiserliche Villad. 文化宫der Kulturpalast民族文化宫der Kulturpalast der Nationalitätene. 少年宫der Pionierpalastf. 殿die Halle三大殿die Drei Großen Hallen太和殿die Halle der Höchsten Harmonie中和殿die Halle der V ollkommenen Harmonie交泰殿die Halle der Berührung von Himmel und Erdeg. 堂die Halle漪澜堂die Halle der Kräuselwasserwelle玉澜堂die Halle der Jadewellen 毛主席纪念堂die Gedenkhalle des Vorsitzenden Maoh. 馆die Halle听鹂馆die Halle zum Hören des Goldamselrufsi. 博物馆das Museum中国历史博物馆和中国革命博物馆Die Museen der Chinesischen Geschichte und der Chinesischen Revolution j. 展览馆die Ausstellungshalle珍宝展览馆die Ausstellungshalle von Kostbarkeiten陶瓷展览馆die Ausstellungshalle von Porzellanenk. 天文馆das Planetarium北京天文馆das Beijinger Planetariuml. 美术馆die Kunstgaleriem. 水族馆das Aquarium青岛水族馆das Aquarium von Qingdao4)门、楼、亭、阁、水榭、廊、塔、坛a. 门das Tor天安门das Tor des Himmlischen Friedens端门das Haupttor午门das Mittagstor神武门das Tor der Göttlichen Stärkeb. 楼der Turm城楼der Wachtturm 钟楼der Glockenturm鼓楼der Trommelturmc. 亭der Pavillon爱晚亭der Aiwan-Pavillon; der Pavillon des lieblichen Abends沧浪亭der Pavillon der dunkel grünen Wellend. 阁der Pavillon佛香阁der Pavillon des Buddhistischen Weihrauchse. 水榭der Wasserpavillonf. 廊der Korridor画廊der bemalte Korridor 长廊der Langkorridorg. 佛塔die Pagode大雁塔die Pagode der Großen Wildgans小雁塔die Pagode der Kleinen Wildganh. 电视塔der Fernsehturm上海东方明珠电视塔der östliche Perle-Fernsehturm in Shanghaii. 坛der Altar社稷坛der Altar der Götter der Erde und der Fruchtbarkeit环丘坛der Runde Erdwall-Altar5)庙、寺、庵、观、祠a. 庙der Tempel北京孔庙der Konfuzius-Tempel in Beijing上海老城隍庙der alte City-Tempel in Shanghaib. 寺，佛寺der Tempel, das Kloster，das Mönchskloster长安寺der Tempel der ewigen Ruhe卧佛寺der Tempel des Schlafenden Buddhas碧云寺der Tempel der azurblauen Wolken; der Tempel in den himmelblauen Wolken 大昭寺(拉萨)das Jokhan-Kloster哲蚌寺(拉萨)das Drepung-Kloster少林寺das Shaolin-Mönchsklosterc. 清真寺die Moscheed. 庵，尼姑庵das Nonnenkloster三山庵das Nonnenkloster der Drei Bergee. 观，道观der taoistische Tempel白云观der taoistische Tempel der weißen Wolkenf. 祠der Tempel武侯祠der Tempel zum Gedenken an Zhuge Liang; der Wuhou-Tempel6)陵、坟a. 陵das Grab, das Mausoleum明十三陵die Ming-Gräber; die Dreizehn Gräber der Ming-Kaiser明孝陵das Grab des Kaisers Zhu Yuanzhang中山陵das Mausoleum von Dr. Sun Yat-senb. 坟das Grab岳坟das Grab des Nationalhelden Yuefei7)山、岭、峰、关、岩、岩洞a. 山，岳，岭der Berg玉皇山der Himmelskaiser-Berg玉泉山der Berg der Jade-Quelle八达岭der Badaling-Berg; der nach allen Himmelsrichtungen verkehrsoffene Berg 韶山der Shaoshan-Berg庐山Lushan-Berg泰山Taishan-Bergb.丘, 小山der Hügel虎丘der Tigerhügel龟山der Schildkrötenhügel蛇山der Schlangenhügel孤山der Alleinstehende Hügelc. 峰der Gipfel飞来峰der Herabgeflogene Gipfel 神女峰der Geisterfeegipfeld. 关die Festung, der Paß, der Engpaß居庸关die Festung Juyongguane. 岩die Felsenwand, der Felsen千佛岩die Felsenwand der Tausend Buddhas七星岩(桂林) die Sieben-Sterne-Felsenf. 岩洞，洞, 窟die Grotte; die Höhle敦煌莫高窟die Grotte der Tausend Buddhas bei Dunhuang龙门石窟die Longmen-Grotten; die Drachentor-Grotten龙隐洞die Grotte des im Verborgenen hausenden Drachens 黄龙洞die Höhle des Gelben Drachens窑洞die Höhlenwohnung8)峡谷、海峡、海湾、堤坝a. 峡谷，峡die Schlucht长江三峡die drei Schluchten des Changjiang-Flusses 瞿塘峡die Qutang-Schlucht巫峡die Hexenschlucht西陵峡die Westgrabschluchtb. 海峡die Meerenge, die Meeresstraße琼洲海峡die Hainan-Meeresstraßec. 海湾der Golf, die Bucht渤海湾der Bohai-Golfc. 堤，坝der Damm苏堤der Su-Damm 葛洲坝der Gezhouba-Damm9)江、河、溪、湖、潭、塘、泉、瀑布a. 江der Fluß珠江der Zhujiang-Fluß黄浦江Huangpu-Flußb. 河der Fluß黄河der Gelbe Flußc. 运河der Kanal大运河der Kaiserkanald. 溪der Bach, das Bächlein, das Flüsschen清水溪der Reines-Wasser-Bache. 湖der See西湖der Westsee 东湖der Ostseef. 潭der Teich玉渊潭der Jade-Teich。

中国著名旅游景点中英文对照

中国著名旅游景点中英文对照北海公园Beihai Park故宫博物院the Palace Museum革命历史博物馆the Museum of Revolutionary History 天安门广场Tian'anmen Square毛主席纪念堂Chairman Mao Zedong Memorial Hall 保和殿the Hall of Preserving Harmony中和殿the Hall of Central Harmony长城the Great Wall午门the Meridian Gate紫金山天文台Purple and Gold Hills Observation okky紫禁城the Forbidden City御花园Imperial Garden颐和园Summer Palace天坛Temple of Heaven周口店遗址Zhoukoudian Ancient Site太和殿the Hall of Supreme Harmony 祈年殿the Hall of Prayer for Good Harvest少年宫the Children's Palace烽火台the Beacon Tower人民大会堂the Great Hall of the People清东陵Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty 乾清宫Palace of Heavenly Purity 民族文化宫the Cultural Palace for Nationalities 劳动人民文化宫Working People's Cultural Palace 北京工人体育馆Beijing Worker's Stadium仙人洞Fairy Cave黄果树瀑布Huangguoshu Falls西山晴雪the Sunny Western Hills after Snow避暑山庄the Imperial Mountain Summer Resort龙门石窟Longmen Stone Cave苏州园林Suzhou Gardens庐山Lushan Mountain天池Heaven Pool蓬莱水城Penglai Water City大雁塔Big Wild Goose Pagoda华山Huashan Mountain峨嵋山Emei Mountain石林Stone Forest白马寺White Horse Temple白云山White Cloud Mountain布达拉宫Potala Palace大运河Grand Canal滇池Dianchi Lake杜甫草堂Du Fu Cottage都江堰Dujiang Dam鼓浪屿Gulangyu Islet观音阁Goddess of Mercy Pavilion归元寺Guiyuan Buddhist Temple甘露寺Sweet Dew Temple黄花岗七十二烈士墓Mausoleum of the 72 Martyrs 华清池Huaqing Hot Spring昭君墓Zhaojun's T omb毛泽东故居Mao Zedong's former Residence周恩来故居Zhou Enlai's former Residence越秀公园Yuexiu Park岳阳楼Yueyang Tower南湖公园South Lake Park中山公园Zhongshan Park武侯祠T emple of Marquis漓江Lijiang River寒山寺Hanshan Temple静心斋Heart-East Study黄鹤楼Yellow Crane Tower黄山Huangshan Mountain天下第一关the First Pass Under Heaven桂林山水Guilin Scenery with Hills and Waters秦始皇兵马俑Qin T erra-Cotta Warriors and Horses Figurines。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

浅析中国名胜名称的德译“有朋自远方来，不亦乐乎。

”中国是一个旅游大国，她以五千多年的文化底蕴、丰富的旅游资源以及日新月异的发展变化深深地吸引着世界各国的朋友。

特别是2008年北京奥运会和2 0 1 0年上海世博会的申办成功，会使得更多的游人来中国走一走，看一看。

当我们和来自德语国家和地区的游人交流时，往往会谈及像珍珠般闪耀在中国各地的名胜古迹。

下面笔者尝试着浅析并归纳一些常见名胜名称的德译方法，不妥之处希望大家斧正。

1．第一种是根据名胜古迹的历史作用、功能、用途或特点，将修饰词和基本词意译而成。

这些译名大都是约定成俗的。

例如：长城dieGroße Mauer 故宫der Kaiserpalast紫禁城die(purpurne)Verbotene Stadt 金銮殿derThronsaal中山陵dasMausoleumvon Dr.Sun Yat-sen颐和园derSommerpalast万寿山derBerg der Langlebigkeit天坛der Himmelstempel黄鹤楼derTurmdes Gelben Storchs2．第二种是音译+意译。

这种名胜古迹名称的修饰词大都是地名，用相应的汉语拼音来音译，其基本词采用意译。

例如：卢沟桥（芦沟桥）die Lugou Brücke天安门广场derTian'anmen Platz华清池温泉die heiße Quelle im Bad Huaqingchi承德避暑山庄die kaiserliche Sommerresidenz in Chengde3．第三种是较为固定的译名。

由于历史的原因，有些名胜古迹的名称早有其固定的译法。

例如：长江derYangtzeFluß卢沟桥（芦沟桥）die Marco Polo Brücke下面分述一些名胜古迹名称常用的基本词以及修饰词的德译。

1)园林der Gartena.园明园der Yuanmingyuan Garten御花园der Kaiserliche Garten谐趣园der Garten der Heiterkeit;der Garten des Harmonischen Interesses 拙政园derZhuozhengyuan-Garten; der Garten des Dummen Politikers怡园der Garten des Fröhlichen Gemüts寄畅园der Jichang Garten; der Garten derErgötzungb.公园der Park北海公园der Beihai Park 主题公园der Themenpark 国家公园der Nationalpark 滨江公园der Küstenparkc.动物园der Zoologische Garten; der Zoo北京动物园der Zoologische Garten in Beijingd.植物园der Botanische Garten北京植物园der Botanische Garten in Beijinge.野生动物园der Wildpark; der Safari-Park北京野生动物园der Wildpark in Beijing2）广场der öffentliche Platz; der Platz天安门广场der Tian'anmen Platz3）宫、殿、堂、馆a.宫、皇宫der Palast; das Schloß坤宁宫der Palast der Irdischen Ruhe乾清宫der Palast der Himmlischen Reinheitb.寝宫das Schlafgemach der Kaiserc.行宫die Kaiserliche Villad.文化宫der Kulturpalast民族文化宫der Kulturpalast der Nationalitätene.少年宫der Pionierpalastf.殿die Halle三大殿die Drei Großen Hallen太和殿die Halle der Höchsten Harmonie中和殿die Halle der Vollkommenen Harmonie交泰殿dieHallederBerührung von Himmelund Erdeg.堂die Halle漪澜堂die Halle der Kräuselwasserwelle玉澜堂die Halle der Jadewellen毛主席纪念堂die Gedenkhalle des Vorsitzenden Maoh.馆die Halle听鹂馆die Halle zum Hören des Goldamselrufsi.博物馆das Museum中国历史博物馆和中国革命博物馆die Museen der Chinesischen Geschichte und der Chinesischen Revolutionj.展览馆die Aussellungshalle珍宝展览馆die Ausstellungshalle von Kostbarkeiten陶瓷展览馆die Ausstellungshallevon Porzellanenk.天文馆d as Planetarium北京天文馆das Beijinger Planetariuml.美术馆die Kunstgaleriem.水族馆das Aquarium青岛水族馆das Aquarium von Qingdao4)门、楼、亭、阁、水榭、廊、塔、坛a.门das Tor天安门das Tor des Himmlischen Friedens端门das Haupttor午门das Mittagstor神武门dasTor der Göttlichen Stärkeb.楼der Turm城楼der Wachtturm钟楼derGlockenturm鼓楼derTrommelturmc.亭der Pavillon爱晚亭der Aiwan-Pavillon; der Pavillon des lieblichen Abends沧浪亭der Pavillon der dunkel grünen Wellend.阁der Pavillon佛香阁derPavillon des Buddhistischen Weihrauchse.水榭der Wasserpavillonf.廊der Korridor画廊der bemalte Korridor长廊der Langkorridorg.佛塔die Pagode大雁塔diePagode der Großen Wildgans小雁塔diePagode der Kleinen Wildganh.电视塔der Fernsehturm上海东方明珠电视塔der östliche Perle-Fernsehturm in Shanghaii.坛der Altar社稷坛der Altar der Götter der Erde und der Fruchtbarkeit环丘坛der Runde Erdwall-Altar5)庙、寺、庵、观、祠a.庙der Tempel北京孔庙der Konfuzius-Tempel in Beijing上海老城隍庙der alte City-Tempel in Shanghaib.寺，佛寺der Tempel,das Kloster，das Mönchskloster长安寺der Tempel der ewigen Ruhe卧佛寺derTempel des Schlafenden Buddhas碧云寺derTempel der azurblauen Wolken; der Tempelinden himmelblauen Wolken大昭寺（拉萨）das Jokhan-Kloster哲蚌寺（拉萨）das Drepung-Kloster少林寺dasShaolin-Mönchsklosterc.清真寺die Moscheed.庵，尼姑庵das Nonnenkloster三山庵das Nonnenkloster der Drei Bergee.观，道观der taoistische Tempel白云观der taoistische Tempel der weißen Wolkenf.祠der Tempel武侯祠derTempel zum Gedenken an Zhuge Liang;der Wuhou-Tempel6)陵、坟a.陵das Grab, das Mausoleum明十三陵die Ming-Gräber; die Dreizehn Gräber der Ming-Kaiser明孝陵das Grab des Kaisers Zhu Yuanzhang中山陵das Mausoleum von Dr.Sun Yat-senb.坟das Grab岳坟das Grab des Nationalhelden Yuefei7)山、岭、峰、关、岩、岩洞a.山，岳，岭der Berg玉皇山der Himmelskaiser-Berg玉泉山der Berg der Jade-Quelle八达岭der Badaling-Berg; der nach allen Himmelsrichtungen verkehrsoffene Berg韶山der Shaoshan-Berg庐山Lushan-Berg泰山Taishan-Bergb.丘,小山der Hügel虎丘der Tigerhügel 龟山der Schildkrötenhügel蛇山der Schlangenhügel 孤山der Alleinstehende Hügelc.峰der Gipfel飞来峰der Herabgeflogene Gipfel 神女峰der Geisterfeegipfeld.关die Festung, der Paß, der Engpaß居庸关die Festung Juyongguane.岩die Felsenwand, der Felsen千佛岩die Felsenwand der Tausend Buddhas七星岩（桂林）die Sieben-Sterne-Felsenf.岩洞，洞,窟die Grotte; die Höhle敦煌莫高窟die Grotte der Tausend Buddhas bei Dunhuang 龙门石窟die Longmen-Grotten; die Drachentor-Grotten龙隐洞die Grotte des im Verborgenen hausenden Drachens 黄龙洞die Höhle des Gelben Drachens窑洞die Höhlenwohnung8)峡谷、海峡、海湾、堤坝a.峡谷，峡die Schlucht长江三峡die drei Schluchten des Changjiang-Flusses瞿塘峡die Qutang-Schlucht 巫峡die Hexenschlucht西陵峡die Westgrabschluchtb.海峡die Meerenge, die Meeresstraße琼洲海峡die Hainan-Meeresstraßec.海湾der Golf, die Bucht渤海湾der Bohai-Golfc.堤，坝der Damm苏堤der Su-Damm 葛洲坝der Gezhouba-Damm9)江、河、溪、湖、潭、塘、泉、瀑a.江der Fluß珠江derZhujiang-Fluß黄浦江Huangpu-Flußb.河der Fluß黄河der Gelbe Flußc.运河der Kanal大运河der Kaiser kanald.溪der Bach, das Bächlein, das Flüßchen清水溪der Reines-Wasser-Bache.湖der See西湖der Westsee 东湖der Ostseef.潭der Teich玉渊潭derJade-Teichg.塘der Teich清水塘der Reines-Wasser-Teich; Qingshuitangh.泉die Quelle趵突泉die Herausspringende Quellei.瀑布der Wasserfall, der Katarakt黄果树瀑布der Huangguoshu-Wasserfall。