练习册汉译英答案
高级英语练习册汉译英答案
新编英语教程5 汉翻英Unit 1—Unit15Unit1After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point. It took us half a year more or less to carry through the research project.What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.His new book looks squarely at the contemporary social problems.The younger generations today are very much alive to the latest information found on the Internet. It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.Never lose heart in the face of a setback;take courage and deal with it squarely.Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet.One man’s effort is not enough to cope with such a complicated situation.When do you think the new IT (information technology) regulations will take effect?The chances of winning a prize in a lottery are slim; perhaps only a one-in-a-hundred chance.It is deplorable that many a youngster has fallen victim to the use of drugs.There is virtually no one who is in favor of his proposal.Beware of the swindler with a slick tongue and a smiling face.Don’t touch the bag! The explosive in it may blow up at any minute. Your life will be at risk.He looked quite confident about the job, though some doubts lurked in the depth of his mind.He honked his car horn to alert the pedestrians.The fast development of Information Technology is an outstanding example of human endeavor. Mary groped for the appropriate words to express her indebtedness to her teacher.The school principal’s plain words conveyed a massage of challenge to the young people.Don’t tamper with the wires, or you may cause a short circuit.He thought he could beat everyone at the competition, but his excessive confidence failed him. What he said seemed simple and clear, but there was an implied meaning that we couldn’t quite fathom.He tried to steer the group’s random talk towards some constructive subjects.Can I be exempt from the regular physical examination this year? I just had one three months ago before I went to the summer camp.Could you tell me again what I should do next? What you said yesterday has slipped out of my mind.We all assumed that Dave was a trustworthy person, but it turned out that we were wrong.His misfortune was compounded by his wife’s illness and his loss of job.Whether or not there are living beings in outer space is of perennial interest to man.When you are under great strain, you will not be able to think clearly.Jim tends to lose his temper when his advice is not heeded.In spite of his great learning, the teacher finds it difficult to articulate his students’needs.Jane is a very bright girl. She can always give an apt answer to any question on the spur of the moment.Our teacher attained full professorship before he was forty.Environmental pollution is afflicting many cities and towns all over the world.Acupuncture treatment produces marked effects on patients suffering from arthritis.Instead of being profit-oriented, hospitals should make every effort to take good care of the patients.What sorts of people are involved in the lawsuit?The factory is taking drastic measures to ameliorate the working conditions in the workshops Outstanding young men and women are emerging from various walks of life.Unit sixCan you make out the meaning of his long-winded harangue?Being worried about his exam results, he was not in the least attentive to the visiting professor’s lecture.Is it easier for a child or a grown-up to pick up the rudiments of a foreign language in a short period of time?Did what he said about the short-term training course appeal to you?The biography of the great scientist inspired him to greater efforts in doing research.Should we be indifferent to the living conditions of the people in the lower income bracket?The decision made recently by the school board had little to bear on our curriculum.The ship was so strongly built that it can withstand any storm.her questions about the functioning of the software manifests a great interest in Information Technology on her part.We have no grounds to prove the validity of the theory of the “missing link.”To a certain extent, his reasoning is valid, but not as a general rule.His tireless efforts yielded great fruits --- a new theory in genetics.Don’t think that all great scientists are endowed with special talents --- it’s 99% of perspiration and only 1% of inspiration that make them great.What criteria did you use when you elected the chairperson of the Student s’ Union?Can you identify the handwriting of all your students?Whether or not the outcome is successful lies with the efforts made by the candidates.The harsh reality of daily life dispelled all his hopes for a bright future.Our sports meet will be postponed to next week because of the unpredictable weather.Every visitor to this exhibition must show his/her identity card no matter who he/she is.The renovation plan for the old city centre is subject to the approval of the municipal government. His hopes withered away after he had experienced one failure after another.E-mail is so quick and convenient in sending message that it may soon replace ordinary mail service.The sight of the Great Wall evoked a sense of wonder in him.The maintenance of quality-control instruments can be very costlyIf there is anything you are not clear about the device, address our inquiry to our head office. Before we put the new plan into practice, we had better scrutinize every aspect of it to make sure that it is practicable.We expect that there will be a change for the better in this area after the new regulations are implemented.Don’t take his words literally.He’s just cracking a joke.The prospec t of employing nitrogen fixation in agriculture is promising.His attempt at contriving a correcting fluid which leaves no marks on paper ended in failure.The non-Chinese-speaking foreigner gestured to make a request, but he just couldn’t get his idea across.Without considering the urgency of the matter, he gave us a flat refusal, once and for all.His peculiar behavior runs counter to the popular concept of good conduct.The theory of relativity made a great impact on modern science.No one has the right to deride the disadvantages of handicapped people.On her graduation day, Judy was treated to a sumptuous dinner by her uncle and auntwith respect to his past record in the firm ,no one has anything to complain about.He is inextricably i nvolved in the plot against the school board.My aged great-aunt is not used to the disposable goods which flood the market today.His name was immediately eliminated form the list of candidates after he was caught cheating in the exam.His attempt at i nsinuating t hat john was the culprit turned out to be futile.He is very clever at improvising excuses when he fails to do what is expected of him.His trip to Tibet will gratify his desire to see the Potala.This corporation commands excellent human resources.Think of an alternative way of entertaining your guests .Don’t always show them VCDs.It’s harmful to indulge in whims and caprices.Try not to lay your hands on anything that you are not entitled to.He didn’t come to the competition. It may well be that he had forgotten all about it. Conventions are different form tradition in that the former are the generally accepted standards of behavior in a society.For along time the teachings of Confucius and Mencius held sway over Chinese society.His scribbling is unintelligible to any one but himself.He appealed to the higher court on the premise that he was unjustly sentenced to two years’imprisonment.One of my classmates finds it very difficult to differentiate between the two consonants [f]and[v] The predominant feature of the botanical garden is its spaciousness.Do you believe that human beings have evolved from the ages.It is incumbent on the teachers not only to impart knowledge but to teach the students moral principles.Don’t expect to be remunerated of every little thing you do. In the long run all the efforts you have made will be duly rewarded.The supermarkets have to replenish their stock of goods very regularly.It was the Tree Planting Day. All the volunteers pitched in and planted thousands of willow trees. Not like his sweet-tempered sister, he has q quick temper and he fulminates at people easily.His strength diminished after a long illness,Before you take part in a debate, be sure to ascertain that all your arguments are sound and well-grounded.At the beginning of the new term, she resolved to keep a diary in English.All his pashing and goading disinclined me towards going to the party next weekend.His loss of job was inevitable as he never took his work seriously.On hearing that she had won first prize in the competition, she was frantic with joy.Though he thought otherwise, he had to acquiesce in the plan made by the majority.In spite of his advanced age, he retains the vigor of the young.He is inclined to take things easy, so he has no incentive to accomplish anything.The unfair treatment he received in the summer camp impelled him to write to the paper.We all deem it important to lay a solid foundation in foreign language study.After a whole year’s regular qigong (a system of deep breathing exercise), he felt rehabilitated.A contract, once signed between two parties, must be honored whatever happens.The heavy storm engulfed the small village along the coast.Before Liberation innumerable poor peasants and needy city-dwellers in China languishes in poverty.The creed t hat we should serve the people whole-heartedly is followed by the great majority of our people.The corporation was crippled by mismanagement and inefficient work style.People have become more and more aware of the urgency of fighting pollution to protect the environment.The orchestra’s success was evidenced by the warm applause form the audience.Biochemists are on the threshold of a better understanding of genetic engineering.。
(完整版)英语练习册翻译答案
Book 3Unit 11.No matter how much I tried to make her happy, she had a vacantexpression on her face.2.They’re watching the enemy, just as a cat watches a rat.3.I finally tracked down the sort of ribbon I needed in a little shopnear the station.4.Andy hit a little girl and John told the teacher on Andy.5.The police had difficulties in restraining people from crowdinginto the conference.6.If you harm her, you’re going to have the police to reckon with. Unit 21.Rain or shine, he always had his rubbers on, a very foolish thingto do.2.All the tickets having been sold out, we had to go again the nextday.3.I never try to stop them from arguing in case they think I aminterfering with them.4.He wrote a long letter to his son, in which he pointed out that itwas not advisable to make emotional decisions.5.Your daughter is liable to catch a cold and you should give her athorough physical examination.6.At the end of the class, the teacher summed up the main points ofthe lesson in three sentences.Unit 31.In colleges, as in middle schools, the academic achievements arean very important standard to show whether a student is successful or not.2.Once parents agree in writing to accept and demonstrate theschool’s philosophies and outlook, the students can gain admission.3.The school stresses the idea that it is worthwhile for parents toparticipate in school activities together with their children.4.Our school operates on the principle that moral values andacademic achievements are equally important.5.As is planned, the school is scheduled to open on September 1.6.His girlfriend’s father saw him as a man who couldn’t make aliving.Unit 41.The taxi sped away, its taillights disappearing into the distance.2.Although with significant improvements, data processing andstorage are still at serious risk.3.It is said that the mob threatened to destroy the monument andkill the architect who approved of the design.4.Your report might go against your chance of winning the contract.5.This is an illustration that popular music stars rise to fame at ayoung age.6.Although some members slipped away, the meeting went aheadwithout them.Unit 51.Not until after her death was he recognized as a writer of genius.2.Being assigned to an important task, they had to give up theirplan of touring in Europe.3.It seemed that the little boy could read my mind, and he quietlygave me some newspapers of that day.4.When decorating the room, you should see to it that carpetsmatch the curtains.5.These people have saved during their whole lives to provide fortheir old age.6.The boy stood on tiptoe and reached for the map on the wall.Unit 61.The teacher underlined the words so that the students might payspecial attention to them.2.Colin married my sister and I married his brother, which makesColin and me double in laws.3.Not having enough money, they had to check in at a small hotel.4.If necessary, we will provide an even wider range of products foryou to choose from..5.It makes no difference to me which sides may win.6.In addition to teaching, she also works as a nurse in the holidays. Unit 71.He’s indeed very uncertain as to whether it’s the right job for him.2.Although it’s a big company, the director knows all the staff byname.3.According to her psychological doctor, all her problems stemfrom her difficult childhood.4.I don’t want to drag you away from the party early but I’m onlyacting in your best interests.5.The rescuers could hear the sound of the trapped peopledesperately trying to claw their way through the rubble.6.He has done quite well recently and we expect much from/of him. Unit 81.What if it rains while we are a long way from shelter?2.There have been demonstrations on the streets in the wake of therecent bomb attack.3.The book on cloning she asked for was not within my reach, so Irefereed her to the school library.4.In the first place the couple didn’t want to clone a child, and inthe second they couldn’t afford to.5.The Roman coins that she showed me were identical to the one Ihad found in the garden.6.The job is great in terms of salary, but it has its disadvantages. Unit 91.The hostages were eventually released after undergoing aterrifying ordeal.2.We have been told that under no circumstances may we use thetelephone in the office for personal affairs.3.The war between America and Iraq once made/hit the headlinesof the major newspapers.4.Hoping that he might be able to shed some light on the problem, Iasked Tom to look at the engine.5.What matters is not whether the engaged couple have faith ineach other, but to view the marriage as it is, which has no bearing on love.6.Unwilling to lay bare her private thoughts to a stranger, Maryonly gave him an awkward smile.Unite 101.Whatever you do, don’t look for a pay increase when you knowthe company is going through some difficulties.2.We can but guess at the extent of the problem.3.The news from the front, which came to us by word of mouth,was depressing.4.Since the financial crisis, the banks have imposed very strictconditions on the qualification of the loaners.5.It dawned on her that by postponing the decision she was makinga decision.6.The scientist referred to the discovery as the most exciting newdevelopment in this field.Book 4Unit 11.We missed the last bus, so there was no choice other than to walkhome.2.She is afraid to go home; she must have been slapped around byher husband again.3.He has become very intimate with an American actress since hisarrival in New York.4.I don’t think this criticism is justified by the facts.5.When doing translation, we should follow a principle: thetranslation must be true to the original.6.After working her way around the world, she ended up teachingEnglish as a foreign language.Unit 21.It was a relief to know that he finally finished the book before hisdeath, which was regarded as a fitting memorial to his life as a writer.2.Sad to say, we’ve had to postpone going to France becauseAdam’s got an interview for a job that week.3.I couldn’t remember a fairy story to tell the children, so I madeone up as I went along.4.The interview was really stressful. They were trying to trip me upall the way through.5.When non-Europeans revolved against colonial rule, they woulddo so with the slogans of the Rights of Man and national self-determination on their lips.6.Some of the rivers in the country find their way into the PacificOcean.Unit 31.You’re legally entitled to take faulty goods back to the storewhere you purchased them, but you are supposed to account for why you want to do so.2.She didn’t feel like getting involved in a long argument on thephone, so she hung up.3.They were faced with the financial difficulty, but soon they mademoney on that deal.4.I don’t want to be made a fool of by others. I feel I’m entitled toknow how my money is being spent.5.One year ago, the car dealer tried to drum up buyers by offeringgood services. Now his business is thriving.6.The middle-aged man who tool the boy bled the father for$20,000 as a compensation for the loss of his company.Unit 41.There is little dispute that communications will be a key factorseparating the winners and the losers.2.As compared to other ships crossing the Atlantic, his was theslowest so that it lagged far behind the others.3.The company’s location and its lower distribution costs give itadvantage over its competitors.4.We can ensure that children keep pace with the new developmentof technology by teaching them how to make good use of various information services.5.When he logged on to the computer system, he found amazinglysome data had been deleted.6.The amount of aid which has been offered is hardly going toscratch the surface of the suffering.Unit 51.It is no good waiting for the bus at this time since it is alreadymidnight. We might just as well walk.2.It’s important to stop waiting and settle down and make ourselvescomfortable, at least temporarily.3.Poets and philosophers all speak highly of themselves for seekingout solitude, from which they can draw inspiration.4.The widowed old lady was so lonely that she would talk at lengthto the strangers in the supermarket about her pets.5.The story line was so fascinating that she finished reading thebook at one sitting.6.People refused to talk to him after the scandal and he was cast outby the best society.Unit 61.Suppose that you have any information concerning the accident atthe station, please contact the police.2.While lending you the substantial sum of money, I made it clearto you that if you couldn’t pay it off in time, you might be accused of taking bribes.3.It’s difficult to enforce the new law because people are not readyto stand by it.4.Owing to the introduction of the new equipment, they are likelyto speed up the production rate in the following few months.5.Better informed political opinion can seek to explain how thisparticular proposal squared with the government purposes.6.After running through the numbers in every possible combination,we finally hit on/upon a solution.Unit 71.He read more than Shakespeare’s play; he liked modern music.2.Their dream was nothing less than a more equal society wherethere is no racial prejudice.3.Technology itself, and its effective use, is not to be confined tothe traditional science subjects4.Since the truth of this report was discounted, I was not in aposition to publish it for you.5.His fate in the last election, she said, would serve as a reminder toall politicians that popularity does not last.6.They seem to think that building a new road will improve thetraffic problem, bit in effect, it will make it worse.Unit 81.During this time, white people were different from black peopleto me in that they seemed to speak a strange language.2.Enquiries about the post should be addressed in the first place tothe personal manager.3.I don’t want to tell you that story；I have just mentioned that inpassing.4.I tried to bribe my brother into disappearing for the afternoon byoffering him the use of my car.5.Politicians will pay a heavy price if they don’t listen to the people.6.How long is that government likely to survive without the USmilitary force there to keep it propped up?Unit 91.For all her privilege and wealth, life had not been easy and theexperiences of childhood sufferings had left a deep mark on her life.2.Some employees of Euro Disneyland would like to comply withthe company’ rules and shave off their moustaches rather than losing their job.3.Management has granted a 10% pay rise in response to unionpressure.4.The delay is a perfect illustration of why we need a new computersystem.5.It happened in a flash, although in retrospect everything seemedto occur in slow motion.6.Tonight program focuses on the way homelessness affects theyoung.Unit 101.No matter how difficult the work is, we must keep at it or we willnot be successful.2.He had been speaking nothing less than the truth when he putdown what he had seen.3.Routinely he sets some time aside every day to read to hischildren.4.They went on working, taking no note of the passage of time.5.His suicide has been partly assigned to lack of on-campus therapyfor emotional problems.6.We can begin to understand this vital principle he argued forwhen we reflect on/upon how we have been emotionally wounded.。
英译汉教程课后练习题含答案 (2)
英译汉教程课后练习题含答案本文包含英译汉教程课后练习题及其答案，分为初级、中级和高级三个部分。
读者可以根据自己的水平选择相应的部分进行练习，以加强自己的英译汉能力。
初级1.He is a teacher. 答案：他是一名教师。
2.She likes to play soccer. 答案：她喜欢踢足球。
3.They are brothers. 答案：他们是兄弟。
4.I have a black cat. 答案：我有一只黑猫。
5.We are students. 答案：我们是学生。
中级1.She is a talented singer and songwriter. 答案：她是一位有才华的歌手和词曲创作人。
2.The company is planning to launch a new product next year.答案：公司计划明年推出一款新产品。
3.He graduated from a prestigious university with a degree incomputer science. 答案：他从一所名牌大学毕业，拥有计算机科学学位。
4.The hotel offers a wide range of amenities and services toits guests. 答案：该酒店为客人提供了各种设施和服务。
5.The movie won several awards at international film festivals.答案：该电影在国际电影节上获得了几个奖项。
高级1.The scientific research project ms to explore the underlyingmechanisms of human cognition and perception. 答案：该科学研究项目旨在探索人类认知和知觉的基本机制。
2.The new policy proposes a comprehensive overhaul of theexisting health care system. 答案：新政策提出了对现有医疗保健系统进行全面改革。
新编英语教程练习册练习册2翻译答案
一）1他是经理的儿子，但光凭这一点他是没有资格批评我们的工作的。
He is the manager’ son, but that alone doesn’t qualify him to criticize our work.2Smith先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好After Mr Smith retired from teaching, Mr Smith took up photography as a hobby.3相比起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利By comparison, this house has the advantage of low price and that one has the advantage of convenient transportation. 4他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量Tt seems that he is making every effort to promote the sale of this new product.5那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，以聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课Those eager students crowded into the lecture hull to hear the famous professor from Cambridge University6正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深地迷住了She like thousands of others, is greatly fascinated by this work of art7直到我结婚的时候，我才有钱买了自己的房子It was not until I got married that I could afford the house of my own二）1你能拿出那天晚上不在家的证据吗Can you show the evidence that he wasn’t aat home that night2刚才在这儿说的所有话都必须保密Whatever we said here just now must be kept a secret3如果这次旅行的花费不超过一百元，那你把我也算上吧If the expense of this journey is not over 100 yuan , you count me in4每天晚上上床之前，Smith先生都要巡视一下房子以确保所有的门窗都上锁了所有灯都关了Before he goes to bed every night, Mr Smith will always inspect the house to make sure all the doors and windows are locked up and all the lights are turned off5他确实吧真相告诉你了但你就是不相信He did tell you the truth, but you just didn’t believe him6我延误了给他回信，这使他如此担忧，他竟然乘了直达航班来看我I delayed writing him back, which worried him so much that he took a no-stop flight to see me7当我告诉他他父亲心脏病发作被送进医院时，他看上去似乎并不在意When I told him that his father had had a heart attack and had been sent to hospital, he looked as if he didn’t car about it.8公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来正好落在他的头上When the bus stopped suddenly, a heavy leather bag fell off the shelf over his head and it landed right on his head三）1特技演员的惊险表演使得观众惊恐万分The breathtaking performance of the stuntmen left the audience panic-strickened2由于他的健康越来越差，我想现在该是他去掉吸烟恶习的时候了I think it’s time that he got rid of his bad habit of smoking because of the weakness of his health3当Bill 全神贯注地做他的实验时，他全然不知周围发生的事情When Bill was preoccupied with his experiments, he know nothing about what happened around him4Tom提议用他的这张邮票换John的那本书，但是John拒绝了Tom proposed to exchange this stamp of his for that book of John’s but John refused5他指控他的邻居晚上唱片放得太响了He accused his neighbour of playing the CD records loudly in the evening6他并不是你所认为的那种笨蛋He is not such a fool as you assume him to be四）1Linda不可能已去美国因为我昨天在街上看见他了Linda can’t have gone to the USA, for I saw her in the street yesterday2这些国家的政府必须采取有力措施以完全控制人口增长The governments of these countries must take effective measures to completely control the growth of their population3这对老夫妇其实申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随身携带那么多现金了The old couple should have applied for several travellous checks so that they needn’t have taken so much cash with them when they travelled around the world4他是如此著名的一位艺术家，他的画全应保存在诸如美术馆或博物馆之类的地方He is so famous an artist that all his paintings should be preserved in such place as galleries or museums5由于缺乏经验，那个青年医生没有立即采取行动，这导致了病人的死亡Due to lack of experience, the young doctor didn’t take action immediately, which led to the death of the patient 6她想以某种方式表示一下她是多么关心他的幸福She wants to show in some way that how much she cares about him and his happiness7总统发表了一次演讲，其意思是国家将保护野生动物The president made a speech to the effect that the country would protect the wildlife\8教师应该发挥他们的想象力增加教学的艺术性Teachers should exercise their imagination and add the art to their teaching五）1要管理好一所学校，校长起着很重要的作用To manage a school well, the headmaster plays a very important role in the administration of the school2在家庭事务中具有最后决定权的是我母亲It is my mother who has the final say in the household affairs3生物学特别是微生物学，从他最早的学生时代起就令他着迷Biology, microbiology in particular has been fascinating him since his earliest school day4她有没有说什么令你感兴趣的东西Did she say anything that particularly appealed to you5在这么复杂的情况下，没有人能揣测出谁将赢得下一次竞选Under such complicated circumstances, no one can tell who will win the next election6这是100英镑，它够支付你所有的花费了Here is 100 pounds and it can cover all of your expenses7工程室的工作需要智力以及经验The work of an engineer needs intelligence plus experience六）1不管雨下得多大，昨天你也应该来机场接我们的No matter how heavily it rained, you should have come to the airport to meet us yesterday2他越想这件事越生气The more he thought of the matter, the angrier he was3这个农夫情愿以半价出售这些蔬菜，也不愿意听任它们烂掉The farmer would sell these vegetable at half the price rather than let them decay4那本小册子里的全部信息仅限于高级军官知道All the messages in this booklet are restricted only to the senior officers5通常医生要求病人彻底戒烟As a role, doctors require their patients to give up smoking completely6直到火车开走了我才赶到车站It was not until the train had left that I arrived at the station7昨晚有20名学生发高烧病倒了，医生们现在正在忙于调查这件事，希望能找到病因Last night, 20 students were down with a high fever and the doctors are busy in looking into these case in the hope of finding the cause of the disease8父母有权干涉他们子女的个人生活吗？Do parents have the right to interfere with their children’s private lives?七）1肯定会有人反对在下个月举办歌唱比赛的There is bound to be someone who will object to holding a singing contest next month2事故发生后，John很沮丧地发现他那辆崭新的汽车已被损坏得无修复的希望了After the accident, John was discouraged to find that his brand-new car was damaged beyond hope of repair 3如果我开价，比如说100美元来买你那台旧电视，你会接受吗？If I give an offer, say, $100 to buy your old TV Set, will you accept my offer?4除了Dick以外，Tom没有跟任何人说起他很想去当一名特技演员的事Tom didn’t tell anyone than Dick that he would like very much to be a stuntman5这份工作从现金收益的角度来看不是很盈利的，但我正从中获取很有价值的经验This job is not very profitable in terms of cash earnings, but I’m getting valuable experience from it6缺乏营养价值的饮食使人保持健康A diet lacking in nutrition value will not keep a person healthy。
八年级英语汉译英练习题30题含答案解析
八年级英语汉译英练习题30题含答案解析1. 他擅长打篮球。
He is good at playing basketball.答案解析：be good at doing sth.是固定短语，表示“擅长做某事”。
翻译时注意“擅长”要用be good at，“打篮球”是play basketball，play 与球类运动搭配时中间不加冠词。
2. 她每天都做作业。
She does her homework every day.答案解析：do one's homework 是固定短语，表示“做作业”。
every day 表示“每天”，是时间状语。
翻译时注意主语是第三人称单数时，动词要用第三人称单数形式。
3. 我喜欢听音乐。
I like listening to music.答案解析：like doing sth.表示“喜欢做某事”。
listen to music 是固定短语，表示“听音乐”。
翻译时注意“听”要用listen to，不能直接用listen。
4. 他们在公园里玩。
They play in the park.答案解析：in the park 表示“在公园里”，是地点状语。
翻译时注意介词in 的用法。
5. 我的妈妈是一位老师。
My mother is a teacher.答案解析：“我的妈妈”是my mother，“一位老师”是 a teacher。
翻译时注意主语和谓语的搭配。
6. 他有一本英语书。
He has an English book.答案解析：have 表示“有”，主语是第三人称单数时，要用has。
an English book 表示“一本英语书”，翻译时注意不定冠词an 的用法。
7. 我们去上学。
We go to school.答案解析：go to school 是固定短语，表示“去上学”。
翻译时注意“上学”要用go to school，不能用go to the school。
第三版综合英语练习册翻译题答案1-10单元
第三版综合英语练习册翻译题答案1-10单元第一单元1. 他们都认为他成功的可能性很小They all believed that he had a slim chance of success2. 我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。
I don’t know why she has an air of sadness all the time3. 等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。
It was after all the students had taken their seats that the pres ident of the students’ union proceeded to announce the camping itinerary.4. 胃是人体至关重要的器官，请善待之。
The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it.5. 他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。
He considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles.6. 她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性Her study, which ranged over many languages and cultures, was full of challenge.7. 根据安排，全体工作人员轮流值晚班。
As is scheduled, all the members of the staff take turns to do late duty.8. 想到要远离父母独立生活，她深感不安。
She was greatly upset at the thought of leaving her parents and living on her own in a remote area.9. 对于她是否胜任这项工作我们不甚担心，我们担心的是她的健康问题。
大学英语1 4册英语练习册翻译题答案
大学英语1-4册英语练习册翻译题答案．Book 1Unit 11.:Everything in this shop is far from cheap.2.You have to read extensively in order to keepup with the trying course.3.He came across an old friend on the street theother day.4.Not only can we gain experience from thetravel, but we can get valuableknowledge aswell.5.The internet enables us to reach out to manymore people conveniently.6.Now that you are already 18, you can supportyourself at college.Unit 2.1.He put his luggage on the car while talkingwith his parents.2.Why didn't you come along with us to theparty?3.Upon hearing the story, he burst into laughter.4.He reached for the thief, but failed.anyin tomorrow finished be must task The 5.case.6.As I walked out of the hotel,I saw the driverwho came to pick me up.Unit 31.They lean on each other for support in hardtimes.2. I had hoped to attend the meeting, but I foundat the last minute that I couldn't make it.3. He is on his leave from his company for hisclassmate's wedding.4. We'll see to it that she gets home early.5. Mary wouldn't forget her mother's birthday,even if she seldom wrote other times.6. Keep the fire burning, because it's really cold.Unit 41. The ages of the students in our class rangefrom 18 to 20.2. He was committed to the cause of languageteaching in the past 30 years.3. Time passes quickly when you are absorbed inwatching a good movie.t take what he said too'4. He is just joking. Donseriously.5. The bus driver arrived 1 hour late, causingme to miss the beginning of the game.6. I was so excited about winning the game that Icouldn't sleep.Unit 5.1. William talked at the meeting in place of themanager who was ill.2. She married the poor but handsome youngman regardless of her parents' objection.3. He was distracted by the noise outside fromhis study.4. I hope every student signs up for thisEnglish-speaking contest.5. Despite many difficulties, he managed tofinish the task on time.6. The man whom you saw on the streetyesterday is the manager of our company.Unit 6.1. The old woman got very upset at the sound ofthe plane passing overhead.theexpected, had we what to Contrary 2.examination turned out to be a piece of cake.3. When the manager called me to his office, Iknew from his expression that I was in forpunishment.4. To me, none of his argumentsseemed to holdwater.5. They devoted their whole lives to (the causeof )helping homeless children.6. I trust him completely, so does anyone whoknows him.Unit 71.At the end of the game, the whole crowd got totheir feet and cheered wildly.2. The car crashed into a tree head on and wentout of control, falling down the valley.3. The man attached a strong rope to his bike.4. They are face to face with a new problemwhich they must solve at once.5. The mountain appears as if itwere coveredwith snow.6. I had my car stolen while I was on holiday.Unit 8.1. He will sleep on the matter and tell us thedecision later.2. The doctor is fully occupied with appoints thisafternoon.3. She had been seeking for a new partner forher business for a long time before finallyfinding one.4. An idea was beginning to take shape in mymind.5. The more people you know, the less time youhave to see them.6. The problem about which we were talkingjust now is by no means a simple one.Unit 91. Aileen stands out among her friends as anactress.2. They smiled almost continuously, no matterwhat was said.3. You can not sit back when there is a chancecoming.4. The company has been continually adaptingitself ot the new demands from customers.5. Should you need any help, don't hesitate to letme know.6. My mother prefers making her own clothesinstead of buying in the shops. Unit 10.1. Some of his comments had nothing to do withthe topic at hand.2. Potatoes are in badly short supply because ofthe bad harvest.3. The increased population is demanding toomuch of the electricity supply.4. Before we vote for him, we want to know whathe stands for.5. Where he appears laughter can be heard.6. You should know clearly what is needed if youwant to finish the task successfully.Book 2Unit 11. The student has been studying very hard forfear that he should fall behind others.2. Acting before thinking always results infailure.3. When the car broke down on the highway fora third time, his patience completely ran out.4. Will you apply for the position by letter or inperson?5. They are always short of water to drink, muchless to take a bath.6. Mary wanted to buy an apartment in China,whereas her husband said they didn't have somuch money.Unit 21. I could think of little to say in the presence ofso many people.2. By no means will our friendship be affectedby what happened yesterday.3. Reflecting on those nice days, Elizabethcouldn't help giving out a sigh.4. I paid 3000 yuan to the boss of the store inadvance to ensure an Ipad 2. 5. He decided to borrow some money to buy thatpiece of land despite so much opposition.6. I do not want to lend my car to you, nor will Ilend to anyone else.Unit 31. He has witnessed the ups and downs in therelations between the two countries in the pastseveral decades.2. Things will work out well if you will just bepatient.3. I learned of the accident only yesterday.4. He said something else, and proceeded t tell usthat he would go abroad nextmonth.5. One is never too old to learn.6.Our manager, Mr. Smith, announced theshocking decision at the meeting. Unit 4.1. I'll bring you that book next time, withoutfail.2. You may use the book as you like, as long asyou keep it clean.3. You are totally free to choose your owncourse.4. They are more than excited to learn that theytook the first place in the match. m very thankful to my parents for what they'5. I．have done for me these years.6. It's our responsibility to help the peoplearound us who are in trouble.Unit 51. The old man was most grateful to hisneighbors for sending for a doctor.2. It was their teacher who helped them solve theproblem.3. Her mother went to the dancing party,dressed in the nicest clothes she could afford.4. Her intelligence, coupled with her beauty,made her a perfect candidate for the job.5. The examination is directed at non-Englishmajors.6. Tom was late for class, for which the teachercriticized him.Unit 6.1. As is the teacher, so is the pupil.2. I wish you would come and see us sometime, ifonly just to say hello.3. They offered her a job but she turned it down.job,new this accept t whether know t 'donI 4.and the firm is pressing me for a decision.5. If you don't like the game, you can give up.You are not stuck with it.6. When deciding to study abroad, it is best toseek expert advice.Unit 71. At the meeting they discussed, among otherthings, the recent financial crisis in the U.S.2. They attributed their successto theirteacher's encouragement.3. When I told her that her car had been stolen,she blew her top.4. We are told that in life, it is best to lookforward on our trail ahead, rather than lookback.5. If you can't quit smoking completely, at leasttry to cut down.6. The earlier you fulfill the task, the happieryou will be.Unit 8.1. If only she would marry me!2 Share prices have been at an all-time low.3. People are meant to pray to God in manyplaces in the U.S.4. I once read of this story in one of the bookspiled here.5. In the long run, the products of our companyare profitable.6. While my parents disapproved of my decision,they lent me a sum of money.Unit 91. His father wanted to make a lawyer of him,but he made a doctor of himself finally.2. When I say“don't eat sweats”,I have yourhealth at heart.3. Whenever we dispute with others, we'd betterthink of the problem from their standpoints.4. Parents are entitled to know how theirchildren spend the money at school.5. Our purpose is to solve this sticky nut onceand for all.6. Sometimes our parents are out of touch withwhat we are really interested in.Unit 101. He always tells us what we should do andwhat shouldn't do, as though he kneweverything.2. Whichever train you may take, you'll be thereby 5.3. I'm sure of his words.4. We must carry on till success in spite of theextremely difficult conditions.5. The fire was finally brought under control,but not before extensive damage had beencaused.6. The new policy is to provide fora big increasein job-seekers.Book 3Unit 11.No matter how much I tried to make herhappy, she had a vacant expression on herface.2.They're watching the enemy, just as a catwatches a rat.Iribbon of sort the down tracked finally I 3.needed in a little shop near the station.4.Andy hit a little girl and John told the teacheron Andy.5.The police had difficulties in restrainingpeople from crowding into the conference.6.If you harm her, you're going to have thepolice to reckon with.Unit 21.Rain or shine, he always had hisrubbers on, avery foolish thing to do.2.All the tickets having been sold out, we had togo again the next day.3.I never try to stop them from arguing in casethey think I am interfering with them.4.He wrote a long letter to his son, in which hepointed out that it was not advisable to makeemotional decisions.5.Your daughter is liable to catch a cold and youshould give her a thorough physicalexamination.6.At the end of the class, the teacher summed upthreein lesson the of points main thesentences.Unit 31.In colleges, as in middle schools, the academicachievements are an very important standardto show whether a student issuccessful or not.2.Once parents agree in writing to accept anddemonstrate the school's philosophies andoutlook, the students can gain admission.3.The school stresses the idea that it isworthwhile for parents to participate in schoolactivities together with their children.4.Our school operates on the principle thatmoral values and academic achievements areequally important.5.As is planned, the school is scheduled to openon September 1.6.His girlfriend's father saw himas a man whocouldn't make a living.Unit 41.The taxi sped away, its taillights disappearinginto the distance.Although with significant improvements, data2.processing and storage are still at serious risk.3.It is said that the mob threatened to destroythe monument and kill the architect whoapproved of the design.4.Your report might go against your chance ofwinning the contract.5.This is an illustration that popular music starsrise to fame at a young age. 6.Although some members slipped away, themeeting went ahead without them. Unit 51.Not until after her death was he recognized asa writer of genius.2.Being assigned to an important task, they hadto give up their plan of touring in Europe.3.It seemed that the little boy could read mymind, and he quietly gave me some newspapers of that day.4.When decorating the room, you should see toit that carpets match the curtains.5.These people have saved during their wholelives to provide for their old age.6.The boy stood on tiptoe and reached for themap on the wall.Unit 61.The teacher underlined the words so that thestudents might pay special attention to them.2.Colin married my sister and Imarried hisbrother, which makes Colin and me double inlaws.3.Not having enough money, they had to checkin at a small hotel.4.If necessary, we will provide an even widerrange of products for you to choose from..5.It makes no difference to me which sides maywin.6.In addition to teaching, she also works as anurse in the holidays.Unit 71.He's indeed very uncertain as to whether it'sthe right job for him.2.Although it's a big company,the directorknows all the staff by name. According to her psychological doctor, all her3.problems stem from her difficult childhood.4.I don't want to drag you away from the partyearly but I'm only acting in your bestinterests.5.The rescuers could hear the sound of thetrapped people desperately trying to clawtheir way through the rubble.6.He has done quite well recently and we expectmuch from/of him.Unit 81.What if it rains while we area long way fromshelter?2.There have been demonstrations on the streetsin the wake of the recent bomb attack.3.The book on cloning she asked for was notwithin my reach, so I refereed her to theschool library.4.In the first place the couple didn't want toclone a child, and in the second they couldn'tafford to.5.The Roman coins that she showed me wereidentical to the one I had found in the garden.6.The job is great in terms of salary, but it hasits disadvantages.Unit 91.The hostages were eventually released afterundergoing a terrifying ordeal.2.We have been told that under nocircumstances may we use the telephone in theoffice for personal affairs. 3.The war between America and Iraq oncemade/hit the headlines of the majornewspapers.4.Hoping that he might be able to shed somelight on the problem, I asked Tom to look atthe engine.5.What matters is not whether the engagedcouple have faith in each other, but to view themarriage as it is, which has no bearing onlove.6.Unwilling to lay bare her private thoughts to astranger, Mary only gave him an awkwardsmile.Unite 101.Whatever you do, don't look fora payincrease when you know the company is goingthrough some difficulties.2.We can but guess at the extent of the problem.3.The news from the front, which came to us byword of mouth, was depressing.4.Since the financial crisis, the banks haveimposed very strict conditions on thequalification of the loaners.5.It dawned on her that by postponing thedecision she was making a decision.6.The scientist referred to the discovery as themost exciting new development in this field.Book 4Unit 11.We missed the last bus, so therewas no choiceother than to walk home.2.She is afraid to go home; she must have beenslapped around by her husband again.3.He has become very intimate with anAmerican actress since hisarrival in NewYork.4.I don't think this criticism is justified by thefacts.5.When doing translation, we should follow aprinciple: the translation must be true to theoriginal.6.After working her way around the world, sheended up teaching English as a foreignlanguage.Unit 21.It was a relief to know that he finally finishedthe book before his death, which was regardedas a fitting memorial to his life as a writer.2.Sad to say, we've had to postpone going toFrance because Adam's got an interview for ajob that week.3.I couldn't remember a fairy story to tell thechildren, so I made one up as I went along.4.The interview was really stressful. They weretrying to trip me up all the way through.5.Whennon-Europeansrevolvedagainstcolonial rule, they would do so with thenationaland Man of Rights the of slogansself-determination on their lips.6.Some of the rivers in the country find theirway into the Pacific Ocean.。
八年级英语汉译英练习题30题含答案解析
八年级英语汉译英练习题30题含答案解析1.我每天早上七点起床。
I get up at seven o'clock in the morning every day.答案解析：这是一个一般现在时的句子，表示经常性的动作。
“get up”是固定短语，表示“起床”。
“at seven o'clock”是具体的时间点，用介词“at”。
“in the morning”表示“在早上”。
“every day”表示“每天”，常与一般现在时连用。
2.他经常在晚上做作业。
He often does his homework in the evening.答案解析：“often”表示“经常”，常与一般现在时连用。
“do one's homework”是固定短语，表示“做作业”。
“in the evening”表示“在晚上”。
3.我们每周日去公园。
We go to the park on Sundays.答案解析：“go to the park”表示“去公园”。
“on Sundays”表示“在周日”，用介词“on”。
4.她有时在下午看电视。
She sometimes watches TV in the afternoon.答案解析：“sometimes”表示“有时”，常与一般现在时连用。
“watch TV”是固定短语，表示“看电视”。
“in the afternoon”表示“在下午”。
5.我喜欢在周末读书。
I like reading books on weekends.答案解析：“like doing sth”表示“喜欢做某事”。
“read books”表示“读书”。
“on weekends”表示“在周末”。
6.他通常在中午吃午饭。
He usually has lunch at noon.答案解析：“usually”表示“通常”，常与一般现在时连用。
“have lunch”是固定短语，表示“吃午饭”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
精通教育集团2013年天津市高职升本科英语练习册答案
C-E Translation
Group1:
1.We have been used to such busy life.
2.We should get rid of improper study habits
3.Do you think smoking can result in lung cancer?
4.His illness was due to the bad food.
5.The big bridge will have been completed by the end of next year.
Group2:
1.By the end of this year, two modern hospitals will have been built in our city.
2.Great changes have taken place in Tianjin in the past few years.
3.Please inform Huang Ying to attend a meeting in the classroom at 3:30pm tomorrow.
4.Some Americans often glance at the headlines in the newspaper on the train to work.
5.If books cannot be returned to the library on time, a fine must be paid by the regulations. Group3:
1.If I had been more careful, I would have done it better.
2.Einstein took little notice of his money and fame. If he had cared about that, he could have
been very rich.
3.Because I don’t know his telephone number, I cannot inform him of tomorrow’s meeting.
4.Whatever advice you may offer, it will be valuable to the children.
5.In spite of his poor health, he devoted all his energy to the scientific experiments.
Group4:
1.We must take all factors into consideration before we make a decision.
2.He will not make any progress unless he gets rid of that bad habit.
3.The more you practise, the better your spoken English will be.
4.The more we learn, the better we can work for the country in the future.
5.The more exercise you take, the less likely you are to catch a cold.
Group5:
1.If it rains tomorrow, we will have to put off the picnic till next week.
2.On hearing of the news that he was elected as the monitor, we can’t help cheering.
3.I didn't find that children were not in their bedroom until midnight.
4.No sooner had the bell rung than Tom rushed out of the classroom.
5.Having enrolled in the university, the young man quickly adapted to the college life.
Group6:
1.The reason why the water in this area has been polluted is that poisonous substances were
poured into the river.
2.It's a detailed report that I hope you give me.
3.It is the result of the flood that makes people fully realize the importance of planting trees.
4.It is reported that the troops of that country are attacking its neighboring country.
5.It is said that this kind of medicine can relieve your pain.
Group7:
1.So far as the qualifications are concerned, she is capable of the work.
2.It took the young couple a few years to round up enough money for a trip to England.
3.Once you get into a habit of smoking, you will find it extremely difficult to get rid of it.
4.During the break, she told me a lot of things, which were very incredible.
5.Mr. Wang who came from Shanghai is in charge of this project.或者This project is in the
charge of Mr. Wang who came from Shanghai.
Exercise1:
1. We are looking forward to the day when we will meet again.
2. If I had left a little earlier, I would have caught the train.
3. Only when you tell him the truth can you help him avoid making foolish mistakes.
4. He is an excellent manager, once he makes a wrong decision, he will amend it immediately.
5. The doctor suggested he do some jogging every day, for it would help him to bring back his strength.
Exercise2:
1．However difficult the task may be, we will try/do our best to complete on time.
2．Hardly had I arrived at/reached/got to the airport when the plane took off.
3．It is no use debating with Tom, because he will never change his mind.
4．The development of modern science and technology has brought about great changes to our society.
5．Good health depends on good food, exercise and enough sleep.。