谈敬谦词及其在现代社会中的运用

反，是用以称呼自己及和自己有关的人或事的谦卑的词语。 无论辈份大小，男女老少，都加“令”字以示尊敬。如称对
敬、谦词在古代使用范围极广，有相当一部分敬谦词在当今 方的父亲为令尊，称对方的母亲为令堂，称对方的哥哥为令
的社交场合仍具有生命力。如何谦称自己和敬称对方，这要 兄，称对方的弟弟为令弟，称对方的儿子为令郎，称对方的
在现代社会中，要做到说话文雅大方而又庄重得体，就
表达“自卑而尊人”的礼貌原则。敬称和谦称也是汉语称谓 要掌握一些最常见的敬谦词的基本意思及其用法，根据收集
中最重要的一类。敬词是在交际中用以称呼对方及和对方有 的资料整理如下：
关的任何事（有时可指第三人称的尊敬的词语）。谦词则相
令：美好的。用于尊称别人，凡是称呼别人家中的人，
者决心收集这方面的资料，整理出有关敬谦词的内容，以便 益；对自己用贬语表示自谦，尽量贬低自己，少使自己受
丰富教学内容，激发少数民族学生学习汉语的兴趣并拓宽少 益。这样，从情感上取悦对方，有利于听话人对话语的接
数民族学生的视野。
受，保证交际目标顺利实现。
一、敬谦词
三、常见的敬谦词
中国是礼仪之邦，中国人在交际中历来擅长用敬谦词来
“舍”，如舍弟、舍妹等；在称呼对方亲属时，多用“令”
字，表示敬重，如指称对方的父母用“令尊”“令堂”，
等。除“家”“舍”“令”外，还有“小”，如小女，谦称
自己的女儿；“拙”，如拙见，谦称自己的见解；拙作，谦
称自己的文章；拙笔，谦称自己的文字或书画；“鄙”，如
鄙见，谦称自己的意见；“寒”，如寒舍，谦称自己的家。
Ｍｏｄｅｒｎ ｃｈｉｎｅｓｅ
ＸＩＡＮＤＡＩ ＹＵＷＥＮ
现代 语文
２００７．０６
语言应用研究
“愚”“愚下”“下愚”“敝”“敝人”“卑人”“鄙”
“鄙人”“鄙夫”“不才”“区区”等。由此而称自己的见
解、看法为“愚见”“愚意”“鄙见”“鄙意”，称自己身
体为“微躯”“贱躯”，称自己的居所为“寒舍”“敝斋”
“陋室”。旧时老年人常用的自称谦词为“老朽”“老
言交际中则表现为：指对听者或与听者有关的事物时要
光：表示光荣。称对方来临为“光临”，商家欢迎顾客
“抬”、要“尊”，指对自己或与自己有关的事物时要 来到用“光顾”。
“贬”、要“谦”。如，同是意见，对人敬称“尊意”，对
尊：称跟对方相关的人称是“尊恙”，自称是 姓、尊父和尊著。
则，影响着交际目的的有效实现。
方；谦称自己，同样是对他人的尊重。这种谦称自己的做
３．彬彬有礼
法，是我国的一种良好的交际传统。就连古代的帝王，也使
为保证交际的顺利进行，取得良好的交际效果，交际双 用“孤”“寡”一类自称谦词。旧时，用得较多的，是以
方须彬彬有礼，遵守礼貌原则，总是把自己与对方放在尊卑 “愚”“敝”“鄙”等构成的一系列自称谦词。比如，自称 ８５
“贱恙”；称对方为“尊处”，称己方为“敝方”。用敬词
贵：同“尊”。如贵刊、贵府、贵庚、贵恙、贵府、贵
褒扬别人，用谦词贬低自己，显得谦和有礼，文雅得体，富 报、贵门和贵弟子。
有言语修养。
赐：用于别人对自己的指示、光顾、答复等。如不吝赐
２．等级有序
教。
中国长期形成的尊卑有序的思维定势，影响和制约着中
高：用于称别人的事物。称别人的见解用“高见”；称
２００７．０６
合，如外事活动、商务活动、信函往来等，表达对对方的尊 敬，同时显示说话者的谦恭有礼，带来交际的愉悦，促成交 际目标的实现。一些传统的而现在仍在用的敬词谦语有：初 次见面说“久仰”、幸会幸会、请多多指教（关照、提携）、 不胜荣幸。好久未见说“久违”；送礼宴请时：一点心意、 见笑、一点小意思、不成敬意、略备薄礼、敬请笑纳。在商 务活动中，高见、赐教、鼎力、光临、恳请、海涵、垂询、 赏脸、失敬、失礼、请罪、冒昧、敬请、敬祝、见教、见 谅、惠顾、过奖、好说、高抬贵手、高就、费心、怠慢、打 扰、大驾、薄酒、不敢当、承蒙、拜访。具体来说，在请别 人对自己的工作、作品提出批评和意见说“指教”；求别人 原谅说“包涵”“海涵”；请别人帮忙说“劳驾”；请人给 方便说“借光”；麻烦别人说“打扰”；向别人祝贺说“恭 喜”；求别人解答用“请问”；请别人指教叫“赐教”。 托 人办事用“拜托”；赞人见解用“高见”；看望别人用“拜 访”；宾客到来称“光临”“莅临”；陪伴朋友用“奉 陪”；向对方回复书信用“奉复”；归还原物说“奉还”； 中途先走说“失陪”；等候客人用“恭候”；请人勿送说 “请留步”；欢迎购买说“光顾”；对方赠予财物说“惠 赠”，对方到自己这里来说“惠临”“惠顾”；送人相片、 书籍所题的上款用“惠存”；问人姓氏说“贵姓”，答自己 姓氏用“免贵”；称别人住处叫“府上”“贵府”，称自己 住处为“敝处”“寒舍”；回复对方赞扬自己时用“过 奖”；请人收下礼物叫“笑纳”；外交场合称对方常用“阁 下”；表示光荣而幸运用“荣幸”。
视自己和对方的关系、身份、地位定，如果把握不当，轻则 女儿为令爱，称对方的妻子为令正，称对方的女婿为令婿。
贻笑于人，重则得罪他人。
敬：表对对方的尊敬、恭敬。敬候您的佳音，敬告各位
二、敬谦词用法的总体表现
同仁。
１．尊人贬己
拜：用于人事往来。托人办事用“拜托”；访问别人叫
在人际交往中，“自卑而尊人”是礼的基本原则，在语 “拜访”。
最后应当注意的是，敬词中的“令”“尊”，谦词中的 “舍”“家”，在使用时相当于第一、第二人称代词，因 此，用它们构成的敬谦词前一般不使用第一、第二人称代 词，尤其是在现代社会中切不可说“我的舍妹”“你的令 堂”。 平常交往中，对别人的招待、夸奖承当不起时，可说 “不敢当”；对别人的表扬或夸奖表示谦虚，可说“过奖 了”等等。
（胡炯梅，新疆师范大学人文学院）
“舍”，另有一种称谓，如小儿、小女、大小儿、二小儿、
二小女。
对人谦称己妻，当今常用者有内子、内人。老年男子多
用老妻、老伴儿。
妻子对人称其夫，有外子、拙夫。时下多称先生。
对人称自己过世的尊长，皆用“先”字。兄弟以下者，
多用“亡”。如先祖、先祖母，先父、先伯、先叔，先伯
兄、先兄，先岳父、先岳母……亡弟、亡侄、亡儿、亡女。
对朋友也用“亡”，如亡友。称死去的妻子也多用“亡”，
如亡妻。
四、敬谦词在现代社会中的具体运用
在社交中，不应处处“自卑”“尊人”，应时刻注意规
范、得体地使用敬谦词表达个人的礼貌。
首先要看用语对象。
有人把某些敬词谦词的用法归纳为“家大舍小令外人”
一句话。意思是，对别人指称自己长辈或年长的平辈时加以
“家”，如家父、家母；对别人指称比自己小的家人时加以
参考文献： ［１］陈卫兰．解读谦词、敬词所表达的中国式礼貌［Ｊ］．语言学 习，２００５． ［２］吉常宏． 敬称和谦称—正确使用称谓词之二［Ｊ］．应用指 南，２００１． ［３］俞理明．汉语的谦称“愚”［Ｊ］．语文建设，２０００，（２）． ［４］刘颂浩． 中级汉语阅读教学［Ｍ］．北京语言文化大学出版 社，２０００． ［５］张晶．试谈汉语中的称谓礼仪［Ｊ］．佳木斯大学社会科学学 报，１９９９，（３）． ［６］张雁．值得关注的谦词敬词和婉词——兼评《谦词敬词婉 词词典》［Ｊ］．语文研究，２００５，（３）．
拙”。
对自己的谦称，最常见的就是自称“鄙人”。“鄙人”
的本意指居于郊野的人，引申为无地位、无文化之人，即所
谓鄙俗之人；古人常用来表示自己地位不高，识见浅陋。
对人称自己兄长以上的亲属，都要加一个“家”字。称
自己的父亲为家父，称自己的母亲为家母，称自己的哥哥为
家兄。还如，家祖父、家祖母、家伯父、家叔、家兄、家外
语言应用研究
谈敬谦词及其在现代社会中的运用
□胡炯梅
在汉教部给少数民族学生上阅读课讲到敬谦词这一内容 的地位关系上，要么有意贬低说话人自己，无形之中，抬升
时，同学们个个兴奋不已，都十分渴望了解这些新鲜的知 对方的地位；要么有意赞美对方，维护他人脸面。具体表现
识，因为少数民族语言里敬谦词不像在汉语里那样丰富。笔 为用尊崇语向别人表示尊敬，尽量抬高别人，多使别人获
祖、家舅、家表兄，家姑丈、家姨丈，家岳母、家岳父、家
舅兄……
“舍小”：“舍”本来是房屋的意思，如“寒舍”和
“茅舍”，都含有自谦成分。“舍小”就是当着别人称呼比
自己辈份小或年龄小的家里人的谦称。如“舍弟”“舍妹”
“舍侄”和“舍甥”等，另外，称自己的儿子为犬子。笼统
称自己的亲戚时，可称舍亲、敝亲。但对子女不能用
常见的敬词有“贵”，如贵庚，称别人年龄；贵姓，问人姓
氏；“大”，如大作，称对方作品；“高”，如高见，称对
方见解；高寿，问长者年龄；“贤”，如贤弟，称比自己小
的男子。
其次是用语要注意环境、场合。
８６
现代社会交往中，敬谦修辞较多使用在比较郑重的场
ＸＩＡＮＤＡＩ ＹＵＷＥＮ
Ｍｏｄｅｒｎ ｃｈｉｎｅｓｅ
现代 语文
国人的言语表达，按照“上下有义、贵贱有分、长幼有序” 别人升职叫“高就”；称老人的年龄为“高龄”或“高
的等级规则，对人用敬语、对己用谦语，对上者、贵者、长 寿”。
者不直呼其名，而用职务称呼、亲属称谓，用“老＋ 姓”或
与敬词相对的是谦词，即含谦虚口吻的言辞。谦词只适
“姓＋老”表示敬称，成为交际双方共同拥有和遵守的语言规 用于自己或称呼与自己有关的事和物。使用敬词，是尊敬对