关于日语惯用句
日语惯用句
日语惯用句（あ）愛想が尽きる：不搭理。
厌恶。
嫌弃。
不喜欢。
例：分からず屋のあの子には、もう愛想が尽きた。
我都烦死那孩子了，一点儿也不懂事。
開いた口が塞がらない：（吓得）目瞪口呆。
张口结舌。
例：あまりのばかさかげんに、開いた口が塞がらなかった。
愚蠢得让人目瞪口呆。
相づちを打つ：随声附和。
帮腔。
点头称是。
例：相づちを打ちながら、熱心に話に聞き入る。
一边随声附和，一边热心地倾听对主的讲话。
青菜に塩：无精打采。
垂头丧气。
例：彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の状態だ。
他没有通过公司的录用考试，一副无精打采的样子。
会うは別れの始め：有聚必有散。
悪事千里を走る：好事不出门，坏事传千里。
悪銭身に付かず：不义之财无久享。
财悖入则悖出。
顎が干上がる：无法糊口。
喝西北风。
难又生存。
例：僕らの商売は、こう雨ばかりつづいたのでは顎が干上がってしまう。
干我们这行的，如果老这么一直下雨的话，可要喝西北风了。
顎を出す：精疲力尽。
疲惫不堪。
束手无策。
朝起きは三文の得：早起好处多。
足が上がる：失掉依靠。
足が付く：1.不下落。
找到（犯人的）踪迹2.（从某种线索中）发现了犯人足が出る：出现赤字。
出现亏空。
足が棒になる：两腿累得发直。
两腿累得发酸。
明日は明日の風が吹く：船到桥头自然直。
车到山前必有路。
做一天和尚撞一天钟。
例：いまさら済んでしまったことを後悔してもしかたがない。
过去了的事情后悔也没有用，正所谓“船到桥头自然直”嘛。
足元から鳥が立つ：突如其来。
突然开始做某事。
足元に火が付く：大祸临头。
危在旦夕。
燃眉之急。
足元を見る：抓住别人弱点。
利用别人弱点。
例：足元を見られて、安く買い叩かれた。
被人抓住弱点，不得不压价出售。
足を洗う：金盆洗手。
改邪归正。
例：やくざの世界から足を洗って、まじめに生きる。
脱离黑社会，安分守己地生活。
足を運ぶ：特意前去访问。
专访。
例：何度も足を運んで、やっと面会が許された。
专程拜访了好几次，终于得以见面。
足を引っ張る：1.阻挠。
常用日语惯用句整理集三
（1）花が咲く。
热闹起来。
（2）話に花が咲く。
说起话来海阔天空;津津有味;谈得很热闹;谈得兴致勃勃。
（3）花に嵐。
花遇暴风(丛云遮月)；好事多磨。
（4）花のかんばせ。
花容；貌美如花。
（5）花の雲。
樱花(铺天盖地)盛开；樱花烂漫。
（6）花の都。
花团锦簇的都市；繁花似锦的都市； 繁华的城市。
（7）花は折りたしこずえは高し欲。
采花而枝太高；可望而不可即。
虫「むし」（1）虫がいい（身勝手で、ずうずうしい）只顾自己。
自私而满不在乎。
（2）虫が知（し）らせる（何かが起こりそうな予感がする）事先预感。
（3）虫が好（す）かない（なんとなく好感がもてない）从心底里讨厌。
（4）虫がつく（衣類/書画などを虫が食い荒らす）招了虫子；让虫子咬了。
（4）虫がつく（未婚女性などに愛人ができる） 未婚女性等有了情人。
（5）虫の息（いき）（今にも死にそうな弱々しい呼吸） 奄奄一息。
（6）虫も殺（ころ）さない（性質が穏やかでおとなしい人のたとえ）连蚂蚁都踩不死。
比喻性情温和老实的人。
土「ど」（1）土一升、金一升。
一升土，一升金。
（2）土が付く。
输，失败。
（3）土となる。
死，化为泥土。
（4）土に灸(きゅう)。
给土针灸，对牛弹琴。
（5）土になる。
死。
（6）土降る。
飞沙走石。
（7）土を踏む。
到达该地。
蛇「へび」（1）蛇にかまれる。
被蛇咬。
（2）蛇に足を添う。
画蛇添足『成』。
（3）蛇にかまれて朽ち縄に怖づ。
一朝被蛇咬,三年怕井绳。
（4）蛇の生殺し。
办事拖拖拉拉;不彻底蛇。
蛙「かわず」（1）蛙（かわず）の子は蛙。
乌鸦窝里出不了凤凰。
有其父必有其子。
（1）木の幹。
树干。
（2）木のしん。
树心。
（3）木の節。
树节子。
（4）木の実。
树上结的果实。
（5）木のやに。
树脂。
（6）木の陰。
树的阴影；树阴。
（7）木の切り株。
树伐倒后的残株。
（8）木に止まっている鳥。
落在树上的鸟儿。
（9）木になっている果実。
树上结的果实。
（10）木に登る。
爬树；上树。
每天10个日语惯用语
天秤にかける「てんびんにかける」权衡。衡量（利弊、得失、优劣等）。
天を仰いで唾する「てんをあおいでつばきする」害人反害己。自作自受。自食其果。[天に向かって唾する]
天を衝く「てんをつく」高耸入云。
頭角を現す「とうかくを巻く「とぐろをまく」盘踞在…。泡在…。
毒を食らわば皿まで「どくをくわらばさらまで」一不做二不休。破罐破摔。
毒をもって毒を制す「どくをもってどくをせす」以毒攻毒。
刺を含む「とげをふくむ」话里带刺。不怀好意。[針を含む]
床につく「とこにつく」卧床不起。[（反）床を上げる]
どこの馬の骨「どこのうまのほね」哪儿来的一块料。来历不明的家伙。[どこの牛の骨]
8.止め処が無い「とめどがない」无止境。无限度。没玩没了。[（類）止め処なく]
飛ぶ鳥を落とす勢い「とぶとりをおとすいきおい」极具权势。权势极大。权大遮天。[飛ぶ鳥も落とす勢い]
共に天を戴かず「ともにてんをいただかず」不共戴天。势不两立。
取らぬ狸の皮算用「とらむたぬきかわざんよう」打如意算盘。[皮算用]
泣いても笑っても「ないてもわらっても」（用于无可挽回或无法改变的事态）无论如何。不管怎样。
無いものねだり「ないものねだり」奢望。硬要。强求（不可能得到的东西）。强人所难。
長い目で見る「ながいめでみる」放眼未来。用长远的目光来看。
長い物には巻かれろ「ながいものにはまかれろ」人在屋檐下，不得不低头。胳膊拧不过大腿。随波逐流。
何を隠そう「なにをかくそう」不想再隐瞒。没必要再隐瞒。打开天窗说亮话。
名乗りを上げる「なのりをあげる」①通报性命。公开身份。宣告。②报名参加。报名竞选。
16.名を体を現す「なをたいをあらわす」名副其实。名如其人。
日语惯用句
29①異を唱える意思：提出异议，唱反调。
例句：論文の内容に異を唱える。
对论文的内容提出异议。
拓展：也作「異を立てる」。
②意に介（かい）しない意思：不介意。
例句：彼が私のことをなんと言おうと意に介しない。
无论他说我什么我都不介意。
③意に染まない意思：不合心意，不喜欢。
例句：意に染まぬ結婚。
不合心意的婚姻。
拓展：也作「意に満たない」④意を酌む意思：体谅……的心情。
例句：父の意を酌んで家業を継ぐ。
体谅父亲的心情，继承家业。
⑤意を決する意思：决意，下决心。
例句：彼は意を決して社長の決定に抗議した。
他下决心对总经理的决定提出了抗议。
拓展：也作「腹を決める」「腹を固める」①肩で風を切る得意洋洋，大摇大摆②肩を怒（いか）らせる盛气凌人③肩の荷が下りる卸下重担28①案の定意思：不出所料，果然。
例句：彼が来ないと思っていたが案の定だ。
我觉得他不会来了，果然不出所料。
②暗礁（あんしょう）に乗り上げる意思：①触礁搁浅例句：貨物船（かもつせん）が暗礁に乗り上げた。
货船触礁搁浅了。
意思：②（事情遇到意外的障碍）进退两难。
例句：米国との交渉が暗礁に乗り上げた。
与美国的谈判搁浅了。
拓展：类似：「動きが取れない」「進退これきわまる」③井（い）の中の蛙（かわず）意思：井底之蛙。
例句：井の中の蛙だと笑われないように、広く社会に目を向けていくことが大切です。
广泛的关注社会是很重要的，免得被人嘲笑为井底之蛙。
拓展：也作「井の中の蛙大海（たいかい）を知らず」。
④威（い）を振るう意思：逞威风。
例句：本州全土（ぜんど）に威を振るった台風。
在整个本州发威的台风。
⑤異を差し挟む意思：（对别人提出意见）提出异议。
例句：君の意見に異を差し挟むつもりはない。
我不打算对你的意见提出异议。
27①蟻の這（は）い出る隙（すき）もない意思：水泄不通，戒备森严，插翅难飞。
例句：これだけの警官が周囲を包囲（ほうい）したのでは、蟻の這い出る隙もないだろう。
这么多警察把周围包围起来了，这样的话（罪犯）插翅也难逃了吧。
日语惯用语集结
日语惯用语集结下文是小编特此为大家收集整理的日语惯用语，希望能对大家的日语学习有所帮助!日语惯用语是日本民众在漫长的语言文化生活中逐渐创造并丰富起来的。
它不仅在表达形式上生动、活泼，而且也形象地反映出日本民众的生活情趣、时尚以及他们的思维习惯，是日本的极为宝贵的文化遗产。
比如汉语中的“敲竹杠”、“放空炮”、“穿小鞋”、“墙头草”、“空头支票”、“吃软不吃硬”、“高不成低不就”，就是惯用语。
本文挑选了一些日语中常用的惯用语、谚语，附加例句并配有参考译文，方便大家学习。
1.相性がいい//投缘，性情相投★あの二人は相性がいい。
/那两个人很投缘。
★私はここのグラウンドとは相性がいいんだ。
/我适合在这个场地比赛。
2.異を唱える//提出异议，唱反调【同义词】異を立てる★論文の内容に異を唱える。
/对论文的内容提出异议。
★コぺルニクスは天動説に異を唱えた。
/哥白尼对天动说提出了异议。
3.鵜の真似をする烏//乌鸦学浮水，东施效颦★プロ選手の真似をしても鵜の真似をする烏でしかない。
/模仿职业选手也只能是乌鸦学浮水不知深浅。
★鵜の真似をする烏のような人はなかなか個性がないね。
/盲目模仿别人的人太没有个性啦。
4.亀の甲より年の功//姜还是老的辣，年老阅历多★亀の甲より年の功、ここはあの人に任せておきなさい。
/姜还是老的辣，这里就交给他吧。
★亀の甲より年の功、年長者の言うことは聞くものだ。
/年老阅历多，长辈的话应该听。
5.草木も眠る//夜深人静★草木も眠る丑三つ時。
/深更半夜。
★草木も眠る頃になって起きた。
/在夜深人静的时候起床了。
6.世間がうるさい//人言可畏★世間がうるさいから、そんな家の恥になるようなことはしないでくれ。
/人言可畏呀，不要干那种使家门蒙羞的事。
7.虎に翼//如虎添翼【同义词】鬼に金棒、獅子に鰭★あの横暴な専務が社長になるとは、まさに虎に翼だよ。
/那个蛮横的专务董事当上了总经理，那就是如虎添翼呀。
8.犬猿の仲//(比喻相互间的关系)水火不相容【同义词】犬と猿の仲★北村と坂口は犬猿の仲だ。
常见的几个日语惯用句型
あいそがいい〔愛想がいい〕和藹可親；親切。
◎彼はとても愛想がいい人です。
◎あの人は誰にも愛想がいい人です。
◎この店の者は客に愛想がよくない。
あいそがいい〔愛想が悪い〕不親切；討人厭。
◎彼は私に非常に愛想が悪いです。
◎あの店の店員は愛想が悪いです。
◎彼は客に対して愛想が悪い。
あいてにする〔相手にする〕理睬；共事。
◎だれも彼女を相手にしなかった。
◎かれらは外人を相手に商売した。
◎あんな分からず屋を相手にしても仕方がない。
あいてになる〔相手になる〕匹敵；稱得上對手。
◎彼女は彼のいい相手になるだろう。
◎テニスではとうてい君の相手にはなれない。
◎あの学者には専門領域で相手になる者はない。
あおくなる〔青くなる〕（臉色）發青；變白；蒼白。
◎財布がないのに気づいて青くなった。
◎彼はその知らせを聞いて青くなった。
◎彼は書類をなくして青くなった。
あかくなる〔赤くなる〕泛紅；通紅。
◎彼女は恥ずかしくて顔が赤くなった。
◎彼の顔は熱で赤くなっていた。
◎木の葉が赤くなった。
あかはじをかいた〔赤恥をかいた〕出醜；出洋相。
◎食事のマナーを知らなかったので、赤恥をかいた。
◎だれだって人前で赤恥をかきたくない。
◎その学生は全校生の前で赤恥をかかされた。
あげくのはて〔揚げ句の果て〕結果；到頭來；到了最後。
◎言い争いのあげくの果ては、大ゲンカになった。
◎私は疲れて腹べこだった。
揚げ句の果てに雨まで降り出した。
◎さんざん心配させた揚げ句の果て、兄はひょっこり帰って来た。
あしがでる〔足が出る〕起支；露出馬腳；暴露缺點。
◎そんなにたくさん買い物をすると足が出るよ。
◎2000円ばかり足が出た。
◎この会費では足が出るのではないかと思います。
あしがにぶる〔足が鈍る〕走路慢；懶得去。
◎最初のうちは随分速く歩いていたが、だんだん疲れて足がにぶってきた。
◎これからこわい叔父さんの家に行くのかと思うと、足がにぶる。
◎嫌なお使いだとなんとなく足が鈍る。
あしがはやい〔足が速い〕易腐爛；銷路好；暢銷；走得快；健步如飛。
699句日语惯用句
惯用型解释 捧腹大笑。 别扭起来。 小孩要哭，哭脸。 作呕，恶心。 停笔。 留下做为候补选手。 下决心。 后悔。 祈祷亡人的冥福。 献媚，阿谀奉承。 失败，受挫折。 受到赏识。 当导演。 瞎子点灯白费蜡。 没有的事，哪里的话。 各有所长，行行出状元。 出家。 担心，忧虑。 别人看，旁观。 破镜重圆，复婚，恢复关系。 (事情)没有结论。 无价值，不得要领。 吹牛，说大话。 罗马不是一日建成的。 聚精会神。 不足挂齿。 精心抚育。 歪打正着。 不高兴，闹情绪。 反来复去说醉话。 总之，归根到底。 成了不归之客。 石头人也会流泪。 十七十八无丑女。 吉凶莫测。 如虎添翼。 老猫不在家小老鼠闹翻天。 洋洋得意。 有福不用忙。
言わぬが花 知らぬが仏(ほとけ) ぬかに釘(くぎ) ぬれ手で粟(あわ) のしを付ける のどが鳴る のどから手が出る のど元過ぎれば熱さを忘れる のみの夫婦 のれんに腕(うで)押し のれんを分ける ひとみを凝(こ)らす ひょうたんから駒(こま) ひょうたんなまず 話に尾ひれをつける ひんしゅくを買う
不说为妙，少说为佳。 眼不见，心不烦。 徒劳无功。 不劳而获。 情愿赠送。 馋(酒馋)得要命。 渴望得到手，想得要命。 好了伤疤忘了痛。 妻子比丈夫身材高大的夫妇。 徒劳无益。 商店允许多年的老店伙用同一 字号开业。 凝视。 弄假成真，事出意外。 不得要领，无法捉摸。 夸大其词。 惹人讨厌。 第 2 页
惯用型原型 はれ物にさわる ひいきの引き倒し ひげのちりをはらう ひざを打つ ひざをくずす ひざを進める ひざを正す ひざを交える ひさしを貸しておもやを取られ る ひじ鉄砲を食わせる まくらをおさえる まな板にのせる まぶたの母 まぶたにうかぶ まゆにつばを塗る まゆに火がつく まゆをひそめる 高みの見物 みそもくそもいっしょ やくろう中の物 やぶから棒(ぼう) やぶをつついて蛇を出す やみからやみに葬る やみ夜に鉄砲 やり玉に上げる よしの髄から天井のぞく 愛想が尽きる 安い物は高い物 安かろう悪かろう 案ずるよリ産(う)むがやすい 八重の潮路(しおじ) 腰を抜かす 抜差しならない 抜目がない 百も承知 敗軍の将，兵を語らず 板につく 棒に振る 棒を折る 宝船(ぶね) 宝の持ち腐(ぐ)され 飽きが来る 背に腹はかえられぬ 背を向ける 団栗の背比ベ 背筋が寒くなる 鼻が高い 鼻であしらう 鼻にかける
日语惯用句(Japanese Idioms)
日语惯用句（Japanese Idioms）喧哗 without a partner. 一个碗不鸣 can pawn the ，两个 bowlI see no 2 of the world started an experimental broadcast death banquet3. In a short 长吁叹无计可 applicationFour sails by no SEI die 头丧 vertical air percussion.5 I have no hands pawing bundle for ，一筹莫展6 baby hand by hand, not easy as reaction force 费吹 ash.From the kanouyama fall fire, water 龙王 Temple -- 一家人不认得一家人 Le ChongA bad wife eight hundred years of bad to finish by 懒嫁 and inspected its ，穷了一辈子9 and run by the evil 恶事 CHISATO10 easy come, but no 义之 nonwoven 财理 Hisashi Ru and rebellious, rebellious, outThat one rotten apple spoils the red 11 Zhu Zhu near modern person who in red inkThe wind blows tomorrow tomorrow 12 Akira tenpuku tomorrow and tomorrow again 说明 celestial wind guide.To say that a strange taste 语连 beadsFrom the foot to the 鸟 suddenly out of 猝不 and ，Be on fire 烧 eyebrow16 but also by 头隠 found in 头露 tail Akira 盖弥 greed.Eight trigrams 17 to hit by bullet has its 问 augury divination signs are not 灵也 Tatsuya18 I find myself on the 顾此 I lost him.19 neither heat nor cold abides by the vernal equinox autumnal equinox 热到， cold foreverIn the rear leg 20 to 过河拆桥 SandsAs a 马后 21 after the festival22 after happens and how the future -- and not just before it is not 顾眼 pipe and tube in the futureLove is out of 23 dimples Seishi lover in your eyesYou'll get by without 鸡飞 24 蛋打两头 falling skies.The stone hit the raindrop 25 formed by water droplets stoneIt's rainy area 26 to an AC driving is not not not ， phase 识percussionThe calm before the storm 岚 27 before 风雨宁 staticEasier than 28 to 车到 to yamamae Yasushi by arijiTo carry out 难 29 say come as easily 说来难By way of 赁顺便 pack and 办别 thingOn 31 桥 stone stone cross in 桥也 search is a main line. (喻) ， Shin million minutes 谨小 timidThe old doctor of medicine is not as good as miso 三世不服其药But more haste, less speed 则不 33: desire, hopeOf two evils 为难 34: left and right hand. 进退维谷 spines.One or eight 35 一掷 solitary note.总要 treated by 36 to say about everything that 发表 self 见解 manBut one thing is 类旁 passage 37 of touchChiaki 38 day impatientlyDiscreet 39 一尘 fragrance to 一尘不染 bone.I also 一难 40 一难去一波未平一波又起计 41 year on New Year's Day is 一年之计在于春.Article 42 of the lost cause loss of large and small sentence.Falling autumn Ye 43 to know one of the Kano ChiakiThe emperor in OMI in 一莲托生 44.Article 45 (1) to know the news, I 闻一 ChiJuAn inch ahead is darkness 46 and 测难以预料 ahead.Even a worm will turn. 47 people will not 轻侮 Yayu Bu Zhi 夺其 invisible man.Points West dog tail 48 东 Institute of Natural SciThe dog barked at the back of 远 by Empress 逞威 wind 张声势ischemia.If it walks the dog 50) of Yamada on treated tiger) or normal diplomatic 边转许交 good games种 matter of life and death, a good 癞 irreversible establishmentKnow the frog in the well bottom 52 frog (not the ocean.Flowers blooming in 53 铁树开花 roasted beans头 54 well from religious spirit. 诚所 play ，为开 EpigraphyFlower is not 说为 55 indescribable strange and beautiful. It is the age of 含而 dew come 说出 anti 倒不 beautyGet used to it, but 专心 Zhi Zhi 56.员备 57 to only 滥竽 charge numberThere are over 58 uten tengaiThere was a great to 59 to 鸡犬宁 under uncertaintyIf you scratch my back and I 一好换一好鱼心 60. Good on you, you ，对我 for goodTo 後髪 61 attached to a houseComes out from the actual use 假成 true lieLiar 63 is embarrassed by the beginning of the thief 说谎，early 晚成扒手It is the means by 说谎 64 一种权宜之计This is just one of the effective for large 而无 okusa capsule.乌 up to 66 鹈东施颦 effect. (喻) an amount of force 败blind people lost the bid 仿别 effectThe 鹈鹰 67 eyes eyes eyes light 瞪着眼睛找. 锐利寻视area (image 鱼鹰寻鱼. 鹞鹰寻鸟样 Na.In one ear and out of the ear 边风马On the back lining 话中 69 has a storyIn a word 买言 70 for sale by 还牙 Fang Ye.He is about to speak of 71 shadows to Cao Cao CaoThe mud was ame no differences in soilLike a hero heroes 73 color 难过 beauty JPIn the Edo 长崎 74 to take revenge on 户 into five river in 长崎 Journal (喻) in an unexpected local or global informatization on 进行报复 J.P phase.I 钓虾 75 to 鲷 gold 钓虾 rice 钓鲤鱼 one Mari.Unsung hero of the lower edge of a nameless heroesAccording to the old -- old son 而从 77A fool may give a 负 78 to teach across the shallow) receiving Cong Na Li has the ability to 时也 child education. (2) the wise man has 时可从愚 person in education.Big head? 79 around the great wisdom for 而无 okusa capsule (person)Large wind 80 delight in any event, 风起 tub Takumi hee (喻Road) is 么时 Olympic weather 谁走 gas utensilSo I 稳如 Misato 81 by Mount Tai. 稳稳 mind very easily.Large area 82 风吕 spread by Japanese air ohbukiOne of the mouse 鸣动 Oyama 83, small rain thunder voice ，point84 by distinct parties at ， stray 观者 para KiyoshiGet that thing in your 说话吞吞吐吐 85. 说话 not dry, brittleIn 舆 86 (2)) 抬神轿子 give people 抬轿 child child 抬轿(trumpet)Of the same stripe 87 is one hill of badgerDemon wings as tiger bar 88.In the world of washing away by the absence of Baji ， imp sky90% of the total 汉患 demon disease -- 难得 sunstroke.In the eyes of 91 1) 2) 顽石 point can be 头铁石肠 drop tears of heart of manDemon 92, in its 十八一朵花 women.In short? 93 growth exactly on the not high not lowおぶう 94 and is held and get 进尺 sunTo a drowning man will catch at a straw 95 by drowning person 攀草 motomu 择 suddenly not free.Make hay while the sun shines 96 lucky day by day has ，万事皆宜早动手It is the pivot of the parents of children is the heart.Tomoko, pivot 98 not grow by child deaths have parents ，Tatsuya Yoshinari growth to 车到 ariji Yamasaki.The 鲤 99 to fall behind 癞蛤蟆想 heaven 鹅肉 stuttering.100 kindness with kindness evil returns the general journal饲 101 in the dog bites the hand 养虎伤身让自 family dog 咬了 hands.Like father, like son. 102 has always did his 乌鸦 has come 凤凰窝里飞不 withdrawal.In the face of a frog in water 满不 I knew nothing ， youngIt is to be 盖弥 104 aspectual desire, AkiraRunning free 马加 whip whip 马 105.迟到罚 106 to chug chug.Pick up a risk by taking the flames of ChestnutThirsty 108 to the robber's spring 饮渴不饮盗 water first.胜 109 to the helmet 绪缔; I was hit by a main 绑紧 Ryo 胜仗钢盔带. An 骄胜而 (喻)Kappa (water 练 110 intent 门弄 axeAnyone can make a (111) 盹儿 cartoon tiger Yayu percussion and 2) 淹死 Water AssociationArmy officer 胜 112, so that 负贼军 by princes, who ，败者invasionThe corner 矫 113 to cattle to rape by 矫角杀牛 heart desires. 爱之，实为 harm, and 毁瑜 grinding flaw.Talking 114 钱能 money with money 钱 universal. God has no 钱话 are not 钱好说话，As can be 祸福 115 纠 rope (汉书) husband and 祸之 fortune 兮what 异纠缠As to wait for a line 116 rabbit rabbit awaiting stupidity. The walls have ears, you know. 隔墙 has earsThe journal bearing 118 arifuku waste busy wait.Isao 119 years old or more of tortoise-shell 辣 KangUnder the 问 120 without 耻下 nonwoven 问 yuzuru乌 121 (喻) in water bath pond village 涮一 under rapid bath on the event.Cat: I borrowed from the old 实得 image 122 only cat treeThere was a dead tree 赈 123 聊胜 no Yu mountain.Others 124 him by this or that person is the personVariable 125 I loves the child to travel out of the club, Takako ， en 娇养 reverse camberThe greatest hate springs 126. From the greatest love 爱之Masaru Masaru 恨之 depth ， Takeshi闲古鸟 127) 鸣 one lonely stillness. 萧条. 2) an 兴旺. 门可罗雀 (买卖萧条)My patience has run out 绪 128: Shinobu Shinobu no variable马 129 of sweat sweat 马功 diligent and troubleFocusing on the winding 130 is beneficial 开卷 fluff.Other 极楽 131 and? 狱 -- see the land to the upper 实际Taiyang hen Hao Xin ， large thickness differenceI 一时 132 of news, news, or? Yuzuru yuzuru of life -- an 问是一时之羞，问乃终生, yuzuruThe sun shines under the sun rainBamboo wood 134) was not 搭后 words in an 驴唇对马 beak.To see a flower in the express trains Spain 135 by running 马看 flowersTo have a narrow escape from death 136.To the great success 一篑 lacking 亏一篑 IsaoIf 穷 138 is lead by 穷极 TOMOO 车到 yamamae ariji mandatory.The beginning of another brother brother 139 陌生 people masanari140 today is today, tomorrow, tomorrow morning drink has ， this morning sicknessThe advantage of 渔夫 141. 渔翁 YukitoshiTo see what is right and not doing 义 142 of courage -- this is not 见义 Yuya ， nought.The end of love that feeling is the end of 钱断 143 gold crossThe money comes and the money in the world 钱在转 144. Noordinary 贫富 (喻)If you have trouble, bitter sweet heart come easy.146 bothersome to gai. 掩盖坏事 ox barrier.If you want 瘦死 rotten 147 of 骆驼马大 ratio148 port checkpoint not gossip DAIO八丁手八丁 149 by dry mouth already 说又 ability abilityThe opening of the gate 150 祸祸从 lead.To grasp the basic 边际 miscarriage was 151.The danger past 152 (Taira no 时不烧香) I suddenly clasping leg BuddhaNV: 1) 尝 153 (destination) 厌恶 (person) (2) 对事实并 yet. No 厌恶 yusei see land.To criticize it. 抚 154 摸象 blind elephantOn the growth performance and 155 finite life art life is short ，长存? tricks to help themselves. 艺能 156 养身一艺在身胜积千金.Construction of great positive strain.Of the water volume is not like cats and dogs.喧哗 159 is formed by both 败 (white 问青红皂) 对打 frame construction, both the plate article胜 160 healthy Wealth: health 胜于财富A sound mind in a sound body 161: healthy mental healthy physical Gu YuOptical 阴矢: 阴似 like an arrowIt: there is no 163 悔之晚矣悔莫 and empress.Discussion 飞 164: water flowing out 四溅， not 绝热烈辩论 area.Tama: 165 tend to be accompanied by problems byIt's better to be brisk 166: Takumi 迟 not hastyWhen in Rome, do as 乡随: IAnyone 误 hole 168: a wise man always has the mistake 千虑，The hole of 擅书: Kobo to kids, not 择笔White 绀屋 170: 顾不 leisureCategory: 171 to be students. 发急. 烦 intoleranceNo, nothing gained 172: nothing ventured 焉得 funyuBut it 五十步笑百步 173: great 同小异八两 half a loaf.The bad: work well in an oasis of 说会 RoadPepper: 囫囵吞枣 175 of swallowingPepper: 176 small scale elementary 锤儿, 压千 kinThe day after tomorrow 绀屋 177: 复，一拖再拖 tomorrow178 the child is father to his son did have:The ごまめ bruxism: dried raw gas. 胳膊拧不过大 thigh (force 从心 (variable) 而无 circumstances.Music by 180 is formed 积 axillary leakage: multi 积少 Qiu.Wand of 181: rain prevention 绸缪 associate 备 (as experssed by it.But just then 182 which eats 一堑， growth: Kazutomo183: air world - YahooSee a scary thing 184: Vietnam issue 怕越 Watch洒极 185 is war and War: ability of sakeTime and tide wait years 186: an 岁月 voiceCast: Lindsay Lohan goes chic 187 已定 station. It 已至势在to this row.The snake in the cup, the shadow of suspicion arise: Shadow bow snake cup189 form: bad bad 遭殃为强， EmpressTsukuba building sand 阁 190 to me: 阁 aerial towerRead 鲭 191: eye on 马虎 quantity (in)The inspiring Web: inspiring web by one by oneEven monkeys fall from trees and 193: a wise man always has the mistake 千虑，I touch God 194 一事不如少一事 Takashi: RinaRei: 三顾茅庐三顾 195In the three 十六计逃 196 is: 三十六计走为上策Wait in the fall phase was governed while sitting 观虎 Doo: Tiger MountainSmall 198 piquant: 一小粒花椒也辣得麻酥酥的. (喻) 虽校sliding body 却精 Ming 强干 smooth and not a 虽校轻侮199 long tongue to the 灭 in 三寸之舌毁五尺之躯: 祸从 mouthout.200. Two heads are better than one 三个臭皮匠顶一个诸葛亮:Sheet 201: 脸 ox horn floret.Blow your own trumpet: each 卖自 202Notice: 203 not lack for hoisting 齿 for hoistingPointing with finger 204: deer deer 为马That's not a deer, but not to put up as a mountain, see: 见山 (non profit 专心 motomu ，顾其.Category: 206 self earned earned his own category and autophagy in receiving your borders.狱 207 of the earth: money has 钱可推磨 demon angel狱耳 208 area: 1) 2) forget 过耳朵尖 ear to ear, then 朵尖很快别人 secret, etc.)Fact is stranger than small 209: 实比 recapitulates the elementary contents of 说还 oddEarthquake fire 亲父 210: Gulf Thunder, lightning stroke adjustable oni-shimazu earthquake fire dollar father.The threshold 211 to pivot in 仪 thank brothers: the pivot 账meizanIn the same breath as one word: 话刚说完犹在 ears.Marvel: 213 咋舌. Very 惊讶. 惊讶惊叹. 2. After an 赞叹啧啧.Stamp one's feet: (， contrition 懊丧， gas 愤得跺脚，跳脚)To 说法 215: 门弄 axeArticle 216 (human minds: 爱好 so each has different characters.Article 217, one day: 十年如一日Split hairs 218: hair blowing motomu defectsIn the corner of her 杨枝 219: 细节 boxes. 钻牛 apex angle and hair blowing Gu village 头 bone defects. 鸡蛋刨根问底challenge.In an honest 头 220 kamiyado: old 实人 yasusuke immortal Honesty is the best policy, 诚实 is a lifetime treasure.I see 222 honesty to others, 马鹿 old 实人 receivingDaiji 223 trifle trifle ability is important. 酿成 fine 渐main protection forestWell from leaking by 224 of high water - Akira man has 疏漏.A wise man always has the mistake 千虑，225, time is fleeting 难 with ease, 难成 old boyBoys, be ambitious 226 应怀 boys be ambitiousNever forget your first resolution 227 by the first 勿忘 Chu The Buddha knows the 228 eye not see ，烦 heart failure Out of 229. 选中 (out of the nonmetals.230 has left unfinished by 头无 half-way 而废 tail.Pour heart 呕心沥血 231.232 personnel to abide by the HR will listen to the heart Life is good saioh 233 of the lost a fortune 马焉 saiohLove is a good thing to 234. 爱好 talent familiar with the students. 爱好 Koushou easily.If the search is ぎたるは 235 犹及 seems not 过犹.No sweet bun 饥者 236 is on an empty stomach. (么都饿了utensil)The sparrow 乎其 tears: fine. Fine point by point small KarenArticle 238 sparrow dance to remember 难易 nature.If you pick up a house 239 God God has obtained has lost.240 all roads lead to Rome Street Road 罗马 article.If you live 则安 Hisai, 241.Research into the deep portion 242: on the formation of natural stone ”－－－「 Isao "after three years.(no in the insulator."满瓶243 is not a pawn in this ”－－－「响， bottle empty barrel is more important."(はおと Takashi languor."Fire 烧eyebrow ”－－－「 step 244 fire."But in (to)As a ”------「 245 马后 "too late" (after) "tags on it after the AFIC celebrates life""It 八九不离十246 ”------「 but it from 远."(it is not exactly correct.Note: the "is" to "说准 Le ， mark it is" negative "and" I "is" 虽然说是 "from" is "远远" negative ， this old 语说 method"and" ，远 not homology. It is said the entire sentence intention "虽然 has died but was not obtained in the contents of 说准， thickness 远."。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
日语惯用句是在日常生活中产生的日本民众智慧的结晶。
它富于艺术性和思想性。
因此,仅靠辞典和语法知识是难以理解的。
日语惯用句广泛用于日常生活中,是日语学习中不可缺少的一部分。
传统理论却无法对日语惯用句的惯用意义与构成部分意义之间的关系作出合理解释。
这造成日语惯用句学习成为一大难题。
现在认知语言学的研究成果表明很多惯用句的词义都是基于人的认知结构派生出来的。
在形式和意义上都有系统的概念依据。
本文就运用认知语言学的研究成果,从隐喻,转喻的视角对头部身体词汇惯用句进行考察。
本文先在先行研究的基础上对考察对象的“头,目,鼻,耳,口”惯用句进行词性上和意义分层上的整理。
然后通过实例分析头部身体词汇惯用句各构成成分的意义是通过隐喻还是转喻得到其惯用句意义的。
又在分析的基础上对头部身体词汇惯用句进行分类。
分为1,基于外观类似性隐喻的头部身体词汇惯用句;2,基于性质类似性隐喻的头部身体词汇惯用句;3,基于“原因—结果”转喻的头部身体词汇惯用句;4,基于“手段—功能”转喻的头部身体词汇惯用句;5,基于“部分—整体”转喻的头部身体词汇惯用句;6,基于“手段—目的”转喻的头部身体词汇惯用句;7、既基于隐喻又基于转喻的头部身体词汇惯用句。
最后从上述分析和分类得出了以下结论:1,证明了日语头部身体词汇惯用句的惯用句意义与各构成成分之间存在隐喻或转喻的关系;2,日语头部身体词汇惯用句中惯用句意义基于转喻得来的惯用句比基于隐喻得来的要多得多;3,基于转喻的惯用句中由于头部身体词汇“头,目,鼻,耳,口”的功能得来的惯用句占了很大的比例。
特别是“口”惯用句的惯用句意义几乎所有都是由“口”的功能通过转喻得来的。
这对于我们正确理解和解释头部身体词汇惯用语的惯用句意义指明了方向。
有利于日语头部身体词汇惯用句的学
惯用句和人体词，都是汉语和日语中普遍存在并且带有显著的文化、民族特色的语言现象。
同时，与人体相关的惯用句又分别在两种语言的惯用句中占有相当大的比例。
由于人体构造大致相同，因而与人体相关的惯用句在各种语言中会有一定的相似性。
但文化的差异和思维模式的不同会影响人们的认知体验。
因而本文以汉语和日语中与人体相关的惯用句为对象进行比较，以期调查两种语言中关于人体的惯用句的样态，同时，比较它们之间的异同，并力求找出这些异同背后体现的民族文化和民族心理的异同。
在参考已有的相关研究成果的基础上，本文确定了研究范围，收集了符合条件的990条日语惯用句和1040 条汉语惯用句。
文中将人体分为头部、上身、四肢、全身四个部分进行对比研究。
通过具体数据的统计，总结出汉语和日语中与人体相关的惯用句在构成和表达上的特点。
在此基础上将汉日与人体相关的惯用句进行具体比较，深入调查两种语言中各个人体词在惯用句中所表达的概念和感情的异同，总结出五个主要特点，并从民族文化、社会背景、风俗习惯等角度解释这些异同尤其是不同之处形成的原因。
目前关于汉日人体词和惯用句的系统的对比研究还不是很充分，因此作为一种尝试本文难免有疏漏之处。
但是本文的研究对于学习汉语和日语中的惯用句、人体词以及了解中日文化如能有所帮助，则本人感到不胜荣幸。