日语惯用句型

間あいだを置くおく 每隔一段时间，距离

① 電車でんしゃ

は五分ごぶんの間かんをおいて出るでる ② 遠くとおくで雷かみなりの音おとが間あいだをおいて聞こえるきこえる

③ 一定いっていの間あいだをおいて樹木じゅもくを植える

あえて…ない 毫不，未必，不值得，并没有

① そんなことはあえて驚くおどろくには足らぬたらぬ。 这种事情毫不值得奇怪

② あなたが話したくはなしたくないことを私わたしはあえて聞こうきこうとは思わないおもわない。 你不想说的事情我未必要问

③ これぐらいのことで、あえて悲しむかなしむこともなかろう。 这点小事不必伤心吧

④ 明日あしたの会かいには、あえて出席しゅっせきには及ばないおよばない。 明天的会议不必出席

⑤ あえて遠慮えんりょする必要ひつようもない。 没有必要客气

あげて 全，都

① 一家いっかをあげて日本にほんに移住いじゅうした。 全家迁居日本

② 全力ぜんりょくをあげて試験しけんのため勉強べんきょうした

③ 国くにをあげて国慶こっけい節せつを祝ういわう。 举国上下……

頭あたまに浮かぶうかぶ（うかぶ） 想出，想起，涌上心头

① そんな考えかんがえは頭あたまに浮かんだうかんだこともなかった

呆気あっけに取られるとられる

发呆，发愣（因为意外等）

① みんな呆気あっけに取られてとられて物ものが言えなかったいえなかった

② 品物しなものがあまりにも豊富ほうふで、みんなは一瞬いっしゅんあっけに取られたとられた

③ 呆気あっけに取られてとられて口くちもきけない。 吓得张口结舌

当てあてがない 没希望，没办法，没线索

① 僕ぼくは別べつにいく当てあてがない。 我无处可去

② 金かねを借りるかりる当てあてがない。 没有人借钱给我

③ 成功せいこうの当てあてがない。 没有成功的希望

当てあてにする 指望，期盼，相信，期待

① 人ひとの援助えんじょを当てあてにする。 期待别人的援助

② 彼かれのいうことは当てあてにすることができない

③ 親おやの財産ざいさんを当てあてにする

当てあてになる 靠得住

① あの男おとこのいうことは少しすこしも当てあてにならない。 靠不住，不可信

② 明日あしたの天気てんきは当てあてにならない。 天气靠不住

後あとに 之后马上就…

① 雤あめがあがった後あとに虹にじがかかった。 雤停之后，天空出现了彩虹

② A さんが退たい社しゃした後あとに、B さんが入にゅう社しゃした

後あとにして 离开

① 故郷ふるさとを後あとにする 离开故乡

② 小林こばやしさんが四つよっつの時とき、彼かれの一家いっかは秋田あきたをあとして北海道ほっかいどうにわたった。 离开秋天，去了北海道

強ちあながち…ない 不见得，不一定，未必

① 君きみのいうこともあながち無理むり

ではない。 你的话也不见得没有道理

② 強ちあながちそうとも限らないかぎらない。 未必是你想的那样

危うくあやうく…ところだった 几乎，差一点（多用于书面）

① 危うくあやうく死ぬしぬところだった

② 危うくあやうく車くるまを並木なみきにぶつけるところだった

③ 彼かれは慌ててあわてて、危うくあやうくその実験じっけんを遣り損なうやりそこなうところだった。 因为慌张，差点把那个试验搞砸

④ 危うくあやうく落ちるおちるとこだった

あらん限りかぎり 所有的，全部，尽力

① あらん限りかぎりの努力どりょくをする

② あらん限りかぎりの知恵ちえを絞るしぼる

あるいは…かもしれない 也许，或许，说不定

① それは或いはあるいは何気なにげなしに言ったいった言葉ことばかもしれなかった。 那也许是无意中说的

② 考えてかんがえてばかりいないで、やってみれば或いはあるいはやさしいことかもしれないよ。 也许是容易事

いかなる…でも… 不管怎样…也要…

① いかなることがあっても、驚かないおどろかない

② いかなる困難こんなんがあっても、あくまでやり遂げやりとげつもりだ。 无论出现什么样的困难，也打算干到底

いかなる…といえども… 仸何…都…，无论…都…

① いかなる権力者けんりょくしゃといえども、一いっ国こくの法律ほうりつを自分じぶん一人ひとりの意志いしで変えるかえることができない

② 現在げんざいの医学いがくでは、いかなる名医めいいといえどもまだこの病気びょうきを治すなおすことは困難こんなんだと言われていわれている

③ いかなる大富豪だいふごうといえども、金きんで幸福こうふくが買えるかえるものじゃない

いかにもして… 无论如何，想方设法

① いかにもして、この仕事しごとを完成かんせいさせたい。

② いかにもして、この仕事しごとを小説しょうせつにして出したいだしたいものだ。 把这件事情写成小说

息いきを飲むのむ 吃惊，不由倒吸一口气

① 思いがけないおもいがけないドラマどらまの終わりおわりに私わたしはあっと息いきを飲むのむ。 没有想到……

② 自転車じてんしゃがドラックどらっくと衝突しょうとつしそうになったのを見てみて、みんな思わずおもわず息いきを飲んだのんだ

いくらか…ようだ 似乎有点，好像有点

① 寒いさむい日ひが続いてますつづいてますが、今日きょうはいくらか暖かいあたたかいようです

いけない情况不好，坏，不擅长饮酒的

①今日はこの機械の具合がいけないね。机器出了毛病

②お酒ですか、私は少しもいけないです。酒我一点也沾不了

③いけない子。坏孩子

一向（に）…ない一点也不，丝毫没有

①誰に何と言われようが、彼は一向に構わず平気な顔をしている

②一向勉強しない。一点也不学习

③一向存じません。一点也不知道

④一向に楽しい様子も見えない

一点張り（いってんばり）专攻一门，坚持一点

①勉強一点張りで、成功した。专靠努力而成功

②彼は文法一点張りだ。专靠语法

③日本語一点張りで押し通す。坚持专攻日语

いつにない与往常不同的，反常的

①彼はいつにない様子だ

②彼はいつになく早起きした

いても立ってもいられない坐立不安

暇がない没有功夫，没有时间【暇】いとま

①数えるいとまがない。数不胜数

②枚挙にいとまがない。不胜枚举

居ながらにして不出去就可以…

①我々は居ながらにして、世界のさまざまな生活を見ることができる足不出户就可以…

今にも…そうだ眼看着就要…

①今にも雤が降りそうだ

②今にもやって来そうだ

うなぎ登りに直线上升的

①失業者はうなぎ登りに増える

②物価がうなぎ登りに上がる

上の空（うわのそら）心神不宁

①上の空で聞いているから、分らないのだ。心浮气躁的听了，但是没有听懂

えてして…往往，容易，总是

①それは得てして有りがちのことだ。那是常常有的事情

②自惚れるとえてして失敗するものだ。自以为了不起往往就要失败

③えてして忘れがちである。总是健忘