日语惯用句

29

①異を唱える

意思：提出异议，唱反调。

例句：論文の内容に異を唱える。

对论文的内容提出异议。

拓展：也作「異を立てる」。

②意に介（かい）しない

意思：不介意。

例句：彼が私のことをなんと言おうと意に介しない。

无论他说我什么我都不介意。

③意に染まない

意思：不合心意，不喜欢。

例句：意に染まぬ結婚。

不合心意的婚姻。

拓展：也作「意に満たない」

④意を酌む

意思：体谅……的心情。

例句：父の意を酌んで家業を継ぐ。

体谅父亲的心情，继承家业。

⑤意を決する

意思：决意，下决心。

例句：彼は意を決して社長の決定に抗議した。

他下决心对总经理的决定提出了抗议。

拓展：也作「腹を決める」「腹を固める」

①肩で風を切る得意洋洋，大摇大摆

②肩を怒（いか）らせる盛气凌人

③肩の荷が下りる卸下重担

28

①案の定

意思：不出所料，果然。

例句：彼が来ないと思っていたが案の定だ。

我觉得他不会来了，果然不出所料。

②暗礁（あんしょう）に乗り上げる

意思：①触礁搁浅

例句：貨物船（かもつせん）が暗礁に乗り上げた。

货船触礁搁浅了。

意思：②（事情遇到意外的障碍）进退两难。

例句：米国との交渉が暗礁に乗り上げた。

与美国的谈判搁浅了。

拓展：类似：「動きが取れない」「進退これきわまる」

③井（い）の中の蛙（かわず）

意思：井底之蛙。

例句：井の中の蛙だと笑われないように、広く社会に目を向けていくことが大切です。

广泛的关注社会是很重要的，免得被人嘲笑为井底之蛙。

拓展：也作「井の中の蛙大海（たいかい）を知らず」。

④威（い）を振るう

意思：逞威风。

例句：本州全土（ぜんど）に威を振るった台風。

在整个本州发威的台风。

⑤異を差し挟む

意思：（对别人提出意见）提出异议。

例句：君の意見に異を差し挟むつもりはない。

我不打算对你的意见提出异议。

27

①蟻の這（は）い出る隙（すき）もない

意思：水泄不通，戒备森严，插翅难飞。

例句：これだけの警官が周囲を包囲（ほうい）したのでは、蟻の這い出る隙もないだろう。

这么多警察把周围包围起来了，这样的话（罪犯）插翅也难逃了吧。

拓展：类似：「水も漏（も）らさぬ」

也作「蟻の這い出る余地（よち）もない」

②合わせる顔がない

意思：无颜以对，没脸见人

例句：あんな大失敗（だいしっぱい）をしてしまって上司に合わせる顔がない。

出现了这么大的失误，没有脸见上司。

引申：类似「立つ瀬（せ）がない」「面目（めんぼく）がない」

③哀（あわ）れみをかける

意思：怜悯别人。

例句：あいつに哀れみをかけるな。

不要可怜那个家伙。

④案ずるより産むがやすし

意思：（事情做起来并不像想象的那么难）瞻前顾后不如放手试一下，车到山前必有路。例句：案ずるより産むが易しだ、とにかくプロジェクトチームを発足（はっそく）させよう。

瞻前顾后不如放手试一下，不管怎么样，我们把项目组成立起来吧。

⑤案に違（たが）わず

意思：不出所料。

例句：案にたがわず事はうまくいっている。

不出所料，事情进展的很顺利。

26

①飴をしゃぶらせる

意思：给个甜头儿尝尝。

例句：あいつの言うことなんかまともに聞いている暇はないから、今のところは適当に飴をしゃぶらせておこう。

那家伙说的话（我）没有时间认真听，现在随便给他点儿甜头尝尝吧。

拓展：也作「飴をなめさせる」

②飴をなめさせる

意思：给个甜头儿尝尝。

例句：飴をなめさせてやったのさ。本気でやれば負けはしない。

是给对方一个甜头儿尝尝，我们认真比赛的话是不会输的。

拓展：也作「飴をしゃぶらせる」。

③嵐の前の静けさ

意思：暴风雨前的宁静。

例句：数日は何事もなく過ぎたが、なんとなく嵐の前の静けさが感じられる。

平安的度过了几天，但是总觉得将有大祸临头。

④蟻（あり）の穴から堤（つつみ）も崩（くず）れる

意思：千里长堤溃于蚁穴。

例句：蟻の穴から堤も崩れるというから、この際、工場内の安全措置をすべて再点検しよう。

俗话说千里长堤溃于蚁穴，借此机会我们再检查一遍工厂内的安全措施吧。

拓展：也作「千里の堤も蟻の一穴（いっけつ）より」

⑤蟻の思いも天に登る

意思：功夫不负有心人（比喻只要有恒心，尽管力量微薄也能做成大事）。

例句：蟻の思いも天に登ると言って、諦めずに続いて頑張れば、きっと成功するよ。

常言道，功夫不负有心人，不放弃的坚持下去的话，就一定会成功。

拓展：也作「蟻の思いも天に届く」

25

①網を張る

意思：①（为捕鱼，鸟儿等）张网②（为追捕犯人）布下罗网。

例句：犯人は国外逃亡を図るはずだと考え、空港で網を張る。

考虑到罪犯会逃亡国外，便在机场布下罗网。

②雨が降ろうが槍（やり）が降ろうが

意思：就是天上下刀子……，无论发生什么情况……

例句：雨が降ろうが槍が降ろうが、今日は会社を休むわけにはいかない。

今天无论怎么样我也不能不去公司上班。

拓展：类似：「槍が降っても」「火が降っても槍が降っても」

③雨晴れて笠（かさ）を忘れる

意思：忘恩负义。

例句：雨晴れて笠を忘れるようなことをしたらだめよ。

你可不要做忘恩负义的事呀。

拓展：类似：喉元（のどもと）すぎれば熱さを忘れる

④雨降って地固まる

意思：（下过雨地面就会牢固起来）不打不成交，不打不相识。

例句：いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。

也发生过各种纠纷，不过，但愿是不打不成交呀。

⑤飴と鞭

意思：软硬兼施的手段。

例句：飴と鞭で人を働かせる。

使用软硬兼施的手段让人干活。

24

①油を絞る

意思：严厉教训，斥责。

例句：教室の黒板にいたずら書きをして、教師にさんざん油を絞られた。

由于在教室的黑板上乱写乱画，被老师狠狠的批评了一顿。

拓展：类似：雷を落とす

②あほうに付ける薬なし

意思：浑人无法医治。

例句：「阿呆につける薬なし」と言いますが、これはまさしく私のためにあると言っても過言ではありません。

俗话说“浑人儿没法儿治”，说这正是讲给我的也不为过。

拓展：类似：馬鹿に付ける薬はない

③あほうの一つ覚え

意思：总是那一套；一条道走到黑

拓展：也作「馬鹿の一つ覚え」。