植物学拉丁语简介

《植物学拉丁语》简介
朱相云 中国科学院植物研究所
2009年10月15日
参考文献
1、William T. Stearn (4th), 1996. Botanical
Latin Timber Press, Portland, Oregon 2、Hideo Toyokuni, 1987. Lexicon Latino-
(a:) (be) (tse) (de) (e) (ef) (ge) (ha:) (i) (jote) (ka:) (el) (em) (en) (o) (pe) (ku) (er) (es) (te) (u) (ve) (iks) (’ipsilog) (zete)
a bai cai dai ai aif gai ha i yaota ka ail aim ain ou pai hu air ais tai u vai iks ipsilong zaita
有 ĭcus, ca, ĭcum, ĭdus, ĭda, ĭdum, ĭlis等词尾的为短音： mu-cĭ-dus 生霉的
注意3-3
四、重音规则 1、重音总不在最后一个音节上 2、重音总不超过倒数第三音节，即 不在倒数第二，就在倒数第三音 节上。 3、以倒数第二音节的长短来决定重 音的位置，如果倒数第二音节是 长音，重音就在这个音节上，如 果是短音，就移在倒数第三音节 上，不管这个音节是长音还是短 音。
6、T, t的发音
在元音前读（tsi）,但前面有s或x时，仍读ti,如：tia,tio
二、拼音练习
一辅音一元音
元音
a
e
i
o
u
辅音
b
ba
be
bi
bo
bu
c
ca
ce
ci
co
cu
d
da
de
di
do
du
f
fa
fe
fi
fo
fu
g
ga
ge
gi
go
gu
h
ha
he
hi
ho
hu
j
ja
je
ji
jo
ju
k
ka
ke
ki
ko
脉 叶 田地
格尾和变格示例
数
性
格
一格Nom 二格Gen 三格Dat 四格Acc 五格Abl
单数
m
us,er,(os) i o
um o
n
um,(ou) i o
um o
复数
m
i orum
is os is
n
a orum
is a is
一格Nom 二格Gen 三格Dat 四格Acc 五格Abl
一格Nom 二格Gen 三格Dat 四格Acc 五格Abl
注意 1
1、W,w用于人名和地名，在拉丁文中不用
2、G,g有两个读音（g）和（d3）
3、S,s有的也读（z） 4、C,c的发音
1)、在a,o,u前、在词尾和辅音前读（k），如：ca,cu 2)、在e,i,y前读(ts),如：ce, ci
5、Q,q的发音
q常与u连用读（kw）。它们一般组合后跟着一个元音，构成音节， 如：aqua (水) quinquies (五次)
b)、名词的数: 2种数(numeri) 单数（singularis,缩写为sing.） 复数（pluralis,缩写为plur.或 pl.）
c).名词的格:6个格（casus）
第一格：主格（Nominativus,缩写为 Nom.） 做主语，回答问题，谁？什么？字典上名词的 原形用第一格。属名用第一格。 例如：folia glabra(pl.n.)叶无毛 herba erecta(s.f.) 直立植物
龙骨瓣相似翼瓣 plantas affines （pl.f.）与植
物相似
第四格：宾格（Accusativus,缩写为Acc.）
做及物动词的直接宾语和在某些前置词后做 宾语，表示目的、目标、方向、长度、宽度、 空间和时间等。 例如：ad apicem 到顶部
radix caulem edens 根生出一茎
ma-tū -rus 成熟的；glo-bō-sus 球状的 有īnus, īna, īnum， ātus, āta, ātum, ālis词尾的为长音：
va-gī-na 叶鞘 ro-tun-dā -tus 园的
有ŭlus, ŭla, ŭlum, ĭmus, ĭma, ĭmum是短音： glo-bŭ -lus 小球 min-ĭmus
（William Cobbett, 1819）
a、名词的性、数、格 b、名词变格法 c、第一变格法名词 d、第二变格法名词 e、第三变格法名词 f、第四变格法名词 g、第五变格法名词 h、不变格名词 i、希腊名词
a、名词的性、数、格
a).性（gender）:3种性（genera） 阳性（masculinum,缩写m.） 阴性(femininum,缩写f.) 中性(neutrum,缩写n.) 性不能改变，它是以拉丁文词典 给出的性为依据。
d、第二变格法名词
单数二格格尾是i 第二变格法名词有两种性：阳性和中性 单数一格格尾是us, er, os的是阳性； 单数一格格尾是um, on 的是中性。 词干的确定：去掉单数一格格尾即为词干。
一格
二格
词干
中文
nerv-us foli-um ag-er
nerv-i foli-i agr-i
nervfoliagr-
Japonicum Japonicum-Latinum Pro
Botanicis Shibundon Co., Ltd. Publishers,
Tokyo 3、 William T. Stearn （秦仁昌译），1978.
植物学拉丁 （上、下册） 科学出版社 4、任波涛，1985. 植物学拉丁文（油印）
第五格：夺格（Ablativus,缩写为 Alb.）
做状语和在某些前置词后做宾语，在 植物分类描述中表示具有的意思。 例如：cum nervis 从开始
caule quadrangulo 具有四方 形的茎
第六格：呼格（Vocativus,缩写为 Voc.） 称呼人用
b、名词变格法
拉丁文名词有五种（五个变格法）是根据单数第二格 格尾来确定的，五种变格法单数二格格尾是：
注意 3-2
3）、元音之前的元音是短音：o-va-rǐ -um 子房 4）、b,p,d,t,c,g,f后与l或r组合时，以及双辅音ch,ph,rh,th和qu等，前边
的元音都是短音： ca-tĕ -chu 槟榔 5）、倒数第二音节的元音只和一个辅音连接时，音节的长短一般是根据单词 的词尾来决定： 有ūrus, ūra, ūrum, ōsus, ōsa, ōsum词尾的为长音：
1）、元-辅元： ro-sa 玫瑰 va-gi-na 叶鞘 2）、元辅-辅元： dis-cus 花盘 fruc-tus 果 3）、元辅辅-辅元： fruc-ti-o 机能 ab-sorp-ti-o 吸收 4）、双元音、双辅音不能分开：au-ran-ti-um 橙 an-tho-pho-rum 花冠柄 5）、辅音b,p,d,t,c,g,f后面有辅音r或l时，在划分音节时不能分开
a-la-bas-trum 花芽 ex-cre-ti-o 分泌 6）、qu和另一元音划分为一个音节
a-qua 水 qua-ter 四次 7）、划音节不能分开写的，移行时也不能分开。
3、音量：元音有长、短音之分
长音是在元音上划一横线，短音是在元音上划一弧线
4、音量规则
1)、双元音的音节是长音： pharmacopōē a 药典 2)、元音位于两个或三个辅音之前时，是长音： pla-cēn-ta 胎座
公元前4世纪：古希腊哲学家Aristotle在雅典建立 第一个植物园。
Aristotle的学生：Theophrastus种植500种植物。 完成《De Historia Plantarum》和
《De Causis Plantarum》。 公元前1世纪：罗马科学家Pliny 将上述二书译成
拉丁，然后再编入《Historia Naturalis》中。标志着植物拉丁诞 生。
公元前753年： 在拉丁姆地方建立罗马城，原始 拉丁语成官方方言。
公元1世纪： 罗马帝国吞并古希腊，从希腊字 母吸收并产生了Y和Z两个字母。
公元前120年—公元80年：发展极盛，属罗马帝国 的必须用拉丁语。
公元476年：随着罗马帝国的灭亡，拉丁语衰退， 与当地语结合形成了意、法、西等。
植物学拉丁语
一格（主）Nom 一格（主）Nom 二格（属）Gen 二格（宾）Acc 三格（与）Dat 三格（属）Gen 四格（宾）Acc 四格（与）Dat 五格（夺）Abl 五格（夺）Abl 六格（乎）Voc
格尾分析-2 复数三、五格相同 中性单复数一、四格一样 第三变格法比较复杂
c. 第一变格法名词
单数二格格尾是ae 单数一格格尾是a,大部分是阴性 词干的确定：去掉单数一格格尾
西南林学院 5、ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ显生，2005. 植物学拉丁文 中国科技大
学出版社
简史
拉丁语是古代拉丁民族
建立的罗马帝国的国语。罗 马帝国灭亡后，由其它语言 文字替代，不再使用。由于 其语法严谨、词意明确、固 定，在植物学、药学等中延 用下来。
经典拉丁语
公元前2000年：在意大利中部拉丁姆（Latinum）， 当地居民使用原始的拉丁语，只 有21个希腊字母改变的字母。
一、拉丁文字母名称、发音一览表
发
音
名
称
国际音标
汉语拼音
国际音标
汉语拼音
(a:) (b) (k)(ts) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (k) (r) (s) (t) (u) (v) (ks) (i) (z)