小学古诗《出塞》注释及译文
王昌龄《出塞》原文和翻译译文
王昌龄《出塞》原文和翻译译文《王昌龄《出塞》原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、王昌龄《出塞》原文和翻译译文王昌龄《出塞》原文和翻译原文：秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阳山。
译文：秦汉以来，明月还是那样照着关塞，离家万里远征，将士至今没有回还。
只要让龙城飞将军(李广)还在，就不会让敌人军队越过阴山。
2、王安石《读《江南录》》原文及翻译译文王安石《读《江南录》》原文及翻译王安石原文：故散骑常侍徐公铉奉太宗命撰《江南录》，至李氏亡国之际，不言其君之过，但以历数①存亡论之。
虽有愧于实录，其于《春秋》之义②，箕子之说③，徐氏录为得焉。
然吾闻国之将亡必有大恶，恶者无大于杀忠臣。
国君无道，不杀忠臣，虽不至于治，亦不至于亡。
纣为君，至暴矣，武王观兵于孟津，诸侯请伐纣，武王曰：“未可。
”及闻其杀王子比干，然后知其将亡也，一举而胜焉。
季梁在随，随人虽乱，楚人不敢加兵。
虞以不用宫之奇之言，晋人始有纳璧假道之谋④。
然则忠臣国之与也，存与之存，亡与之亡。
予自为儿童时，已闻金陵臣潘佑以直言见杀，当时京师因举兵来伐，数以杀忠臣之罪。
及得佑所上谏李氏表观之，词意质直，忠臣之言。
予诸父中旧多为江南官者，其言金陵事颇详，闻佑所以死则信。
然则李氏之亡，不徒然也。
今观徐氏录言佑死，颇以妖妄，与予旧所闻者甚不类。
不止于佑，其它所诛者，皆以罪戾，何也?予甚怪焉。
若以商纣及随、虞二君论之，则李氏亡国之君，必有滥诛，吾知佑之死信为无罪，是乃徐氏匿之耳。
何以知其然?吾以情得之。
大凡毁生于嫉，嫉生于不胜，此人之情也。
吾闻铉与佑皆李氏臣，而俱称有文学，十余年争名于朝廷间。
当李氏之危也，佑能切谏，铉独无一说，以佑见诛，铉又不能力诤，卒使其君有杀忠臣之名，践亡国之祸，皆铉之由也。
铉惧此过，而又耻其善不及于佑，故匿其忠而污以它罪。
以佑观之，其它所诛者又可知矣。
噫!若果有此，吾谓铉不惟厚诬忠臣，其欺吾君不亦甚乎!【注】①历数：指帝王继承的次序。
古诗《出塞》原文、译文及赏析
古诗《出塞》原文、译文及赏析原文：《出塞》（唐、王昌龄）秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
注释：.但使：只要。
.龙城飞将：《汉书·卫青霍去病传》载，元光六年（前129年），卫青为车骑将军，出上谷，至笼城，斩首虏数百。
笼城，颜师古注曰：“笼”与“龙”同。
龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的事情。
其中，有人认为龙城飞将中飞将指的是汉飞将军李广，龙城是唐代的卢龙城（卢龙城就是汉代的李广练兵之地，在今河北省喜峰口附近一带，为汉代右北平郡所在地），纵观李广一生主要的时间都在抗击匈奴，防止匈奴掠边，其中每次匈奴重点进攻的汉地天子几乎都是派遣李广为太守，所以这种说法也不无道理。
.不教：不叫，不让。
教，让。
.胡马：指侵扰内地的外族骑兵。
.度：越过。
在漫长的边防线上，战争一直没有停止过，去边防线打仗的战士也还没有回来。
要是攻袭龙城的大将军卫青和飞将军李广今天还依然健在，绝不会让敌人的军队翻过阴山。
.阴山：昆仑山的北支，起自河套西北，横贯绥远、察哈尔及热河北部，是中国北方的屏障。
.骝马：黑鬣黑尾巴的红马，骏马的一种。
新：刚刚。
.沙场：指战场。
.震：响。
译文：依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。
倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
赏析：这是一首慨叹边战不断，国无良将的边塞诗。
诗从写景入手。
首句“秦时明月汉时关”七个字，即展现出一幅壮阔的图画：一轮明月，照耀着边疆关塞。
诗人只用大笔勾勒，不作细致描绘，却恰好显示了边疆的寥廓和景物的萧条，渲染出孤寂、苍凉的气氛。
尤为奇妙的是，诗人在“月”和“关”的前面，用“秦汉时”三字加以修饰，使这幅月临关塞图，变成了时间中的图画，给万里边关赋予了悠久的历史感。
这是诗人对长期的边塞战争作了深刻思考而产生的“神来之笔”。
面对这样的景象，边人触景生情，自然联想起秦汉以来无数献身边疆、至死未归的人们。
“万里长征人未还”，又从空间角度点明边塞的遥远。
出塞的全诗解释
出塞的全诗解释《出塞》唐/王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
文译：秦汉时的明月照着秦汉时的边关，出征万里长的人马尚未回归。
假使龙城飞将在的话，不会让外族的军马度过阴山。
欣赏：首联，互文起句，技巧非凡，时间从秦到汉到唐，空间拈出明月照边关近景景象，时空一路延伸，雄浑里含凄清，百感交集，令人浮想联翩。
次句拓写，万里，极言其遥远；长征，极言征途凶残险恶；人，包含将士全体；未还，极言其旷日持久，虽说未，实际上很多人是没还，不得还，不能还，没法还，战死在沙场。
明月边关自秦未变,含物是人非之意。
尾联，利用假设句，提出愿望，有一威武英勇的飞将镇守边关，就能实现理想，外族就不敢侵犯，不仅不用长征，人也能还，那时的明月边关，就是一幅和平的安居乐业景象了。
细释：本诗题在唐《才调集》为《塞上行》，宋初《文苑英华》为《塞上曲》，洪迈《万首唐人绝句》为《从军行》，王安石《唐百家诗选》为《出塞》，明郭茂倩《乐府诗集》为《出塞》，又作杂曲歌辞盖罗缝。
唐宋没有王昌龄集，直到明代才出现其诗歌的几本专辑，才逐渐定名为《出塞》。
本诗为完全正宗的七绝格律诗，但在唐乐府里其音调题为盖罗缝，详见集评《升庵诗话》，难怪《唐诗三百首》将本诗纳到七言绝句后的乐府。
明月、关，乐府《横吹曲辞》里有《关山月》，《乐府解题》：关山月，伤离别也。
征人思乡思家，思妇怀人怀远，都是仰望明月，浮现边关景象。
也有人把首句翻译为秦时明月秦时关，汉时明月汉时关。
类似的诗句还有：云想衣裳花想容、烟笼寒水月笼沙、秦家御史汉家郎等。
龙城，一解是当年匈奴祭拜祖先处，位于今蒙古国境内；二是指卢龙城，汉右北平郡所在地，在现河北省境内。
也有说与卫青、李陵有关。
飞将，《史记》：（李）广居右北平，匈奴闻之，号曰汉之飞将军，避之数岁，不敢入右北平。
《魏志吕布传》：（吕布）号为飞将。
也聊记一笔。
龙城、飞将、阴山，《史记匈奴列传》：自马邑军后五年之秋，汉使四将军各万骑击胡关市下。
王昌龄《出塞》译文及赏析
王昌龄《出塞》译文及赏析《出塞》是唐朝诗人王昌龄创作的一首七言绝句。
此诗内容主要是慨叹远征之苦，良将之苦，体现出了诗人对家国的爱重和维护、对战争胜利的渴望与期盼以及对良将的信心。
出塞/王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
注释译文编辑[词句注释]但使：只要。
“龙城飞将”，指奇袭龙城的西汉名将卫青，后来更多的是借代众多汉朝抗匈名将。
《汉书·卫青霍去病传》载，元光六年（前129年），卫青为车骑将军，出上谷，至笼城，斩首虏数百人。
笼城，颜师古注曰：“笼”与“龙”同。
不教：不叫，不让。
教，让。
胡马：指侵扰内地的外族骑兵。
度：越过。
阴山：昆仑山的北支，起自河套西北，横贯绥远、察哈尔及热河北部，是中国北方的屏障。
还：回来[译文]秦汉以来，明月就是这样照耀着边塞，离家万里的士卒始终没能回还如果有卫青这样的将军立马阵前，一定不会让敌人的铁蹄跨过阴山[韵译]依旧是秦时的明月汉时的边关，远征万里的大军仍然没有回还。
只要有卫青将军守卫在龙城，不让胡人战马敢踏过阴山半步。
[创作背景]全诗雄浑豁达，气势流畅，一气呵成。
诗人以雄劲的笔触，对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括，把写景、叙事、抒情与议论紧密结合，在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情，使诗的意境雄浑深远，既激动人心，又耐人寻味。
对《出塞》的评价历来很高。
明代诗人李攀龙甚至推奖它是唐人七绝的压卷之作，杨慎编选唐人绝句，也列它为第一。
《出塞》是乐府旧题。
秦时明月汉时关所对应的其实有一句歌词：孩子，这是你的家。
秦汉以来的边塞，秦汉以来守卫边塞的军人，他们所守的是中原辉煌的文明，是我们共同的家。
离家万里，不是个人的小家，是从边塞开始，是无故人，多胡语的异地，是传统的化外之地，天下之外的地方。
王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，长安是东方文明的千年古都，世界的中心，唐天子是天可汗，全民族的自信心极强，边塞诗人的作品中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神。
出塞原文及赏析
出塞原⽂及赏析出塞原⽂及赏析1 出塞 清代：徐锡麟 军歌应唱⼤⼑环，誓灭胡奴出⽟关。
只解沙场为国死，何须马⾰裹⼫还。
译⽂及注释 军歌应唱⼤⼑环，誓灭胡奴出⽟关。
出征的战⼠应当⾼唱军歌胜利归来，决⼼把满族统治者赶出⼭海关。
出塞：本是乐府旧题，后⼈多⽤此题反映军旅、边塞⽣活。
军歌：这⾥有⾼唱赞歌、慷慨从军的意思。
⼤⼑环：战⼑柄上有环，环和“还”谐⾳，所以⽤它隐喻胜利⽽还。
胡奴：中国古代对北⽅和西⽅各族的泛称，这⾥是清朝统治者的蔑称。
⽟关：即⽟门关。
这⾥借喻⼭海关，指要把清朝统治者赶出中原。
只解沙场为国死，何须马⾰裹(guǒ)⼫还。
战⼠只知道在战场上为国捐躯，哪会想将来战死后⼫体以马⾰包裹⽽还。
解：知道，懂得。
沙场：战场。
何须：何必要。
马⾰裹⼫：英勇作战⽽死，⼫体以马⾰包裹⽽还。
译⽂及注释 译⽂ 出征的战⼠应当⾼唱军歌胜利归来，决⼼把满族统治者赶出⼭海关。
战⼠只知道在战场上为国捐躯，哪会想将来战死后⼫体以马⾰包裹⽽还。
注释 出塞：本是乐府旧题，后⼈多⽤此题反映军旅、边塞⽣活。
军歌：这⾥有⾼唱赞歌、慷慨从军的意思。
⼤⼑环：战⼑柄上有环，环和“还”谐⾳，所以⽤它隐喻胜利⽽还。
胡奴：中国古代对北⽅和西⽅各族的泛称，这⾥是清朝统治者的蔑称。
⽟关：即⽟门关。
这⾥借喻⼭海关，指要把清朝统治者赶出中原。
解：知道，懂得。
沙场：战场。
何须：何必要。
马⾰裹⼫：英勇作战⽽死，⼫体以马⾰包裹⽽还。
创作背景 这是⼀⾸边塞诗，写于1906年。
当时作者从⽇本回国，曾北上游历，在吉林、辽宁⼀带察看形势，⼀路⾛来，有许多感想，于是就留下了这⾸七⾔诗。
赏析 “拼将热⾎洒疆场 ”，这是⼀⾸边塞诗，写于1906年。
当时作者从⽇本回国，曾北上游历，在吉林、辽宁⼀带察看形势，⼀路⾛来，有许多感想，于是就留下了这⾸七⾔诗。
“军歌应唱⼤⼑环，誓灭胡奴出⽟关。
”，这开篇的两句，诗⼈便是直抒胸臆，直接表达出了⾃⼰内⼼的⼀种愿望，⽽且这两句，也是⾮常好理解；对于出征的⼠兵来说，应该要⾼唱着战歌，然后胜利归来，只有要决⼼，⼀定是可以把胡奴赶出⽟门关去。
古诗《出塞》讲解及赏析
古诗《出塞》讲解及赏析
出塞
唐.王昌龄
秦时明⽉汉时关，万⾥长征⼈未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴⼭。
古诗译⽂：还是那秦汉时的明⽉和关塞，将⼠们远征边疆还没有回还。
只要有像李⼴那样的将军镇守，就能抵挡⼊侵的胡⼈，不让他们越过阴⼭。
古诗赏析：《出塞》是古代乐府的旧题，内容⼤多是表现边防战争。
王昌龄写这⾸《出塞》，是有感于边防烽⽕不绝，守边战⼠长期服役不能回乡与亲⼈团聚，因⽽希望朝廷能选派良将，威震⼊侵之故，使边境宁静，使⼈民过上和平的⽣活。
诗的头两句，写边关⼠兵长期服役，不能回家团聚。
后两句既隐含了对朝廷⽤⼈的讽刺，⼜充满了保疆卫国的壮志豪情。
“龙城飞将”，指汉代名将李⼴。
李⼴精通骑马射箭，⼜善于带兵，⼈称“飞将军”。
作者怀古讽今，希望朝廷重视边境安宁，选任良将镇守，不让敌⼈跨越阴⼭⼀步。
这⾸诗通过对历史的回顾和对汉代名将李⼴的怀念，指责了当时守边将领的⽆能，盼望能出良将，驱逐敌⼈，表达了诗⼈强烈的爱国之情。
唐代王昌龄《出塞》原文、译文及注释
唐代王昌龄《出塞》原文、译文及注释
题记：
王昌龄《出塞二首·其一》。
《出塞》是王昌龄早年赴西域时所作。
王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，唐在对外战争中屡屡取胜，边塞诗人的作品中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神，和克敌制胜的强烈自信。
同时，频繁的边塞战争，也使人民不堪重负，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。
原文：
出塞
唐-王昌龄
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
翻译：
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
注释：
〔但使〕只要。
〔龙城飞将〕汉朝名将李广。
这里泛指英勇善战的将领。
〔教〕令，使。
〔胡马〕指侵扰中原的北方游牧民族骑兵。
〔阴山〕位于今内蒙古中部及河北北部。
《出塞》原文翻译及赏析
《出塞》唐·王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
【注释】1．出塞：是唐代诗人写边塞生活的诗常用的题目。
2．秦时明月汉时关：即秦汉时的明月，秦汉时的关塞。
意思是说，在漫长的边防线上，一直没有停止过战争。
3．但使：只要。
4．龙城飞将：指汉朝名将李广。
南侵的匈奴惧怕他，称他为“飞将军”。
这里泛指英勇善战的将领。
5．胡马：指侵扰内地的外族骑兵。
6．阴山：在今内蒙古自治区，古代常凭借它来抵御匈奴的南侵。
【简析】王昌龄（约 698-756），字少伯，京兆长安（今陕西西安市）人。
唐代诗人。
这是一首著名的边塞诗，表现了诗人希望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过着安定的生活。
诗人从写景入手，首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。
“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关。
这里是秦、汉、关、月四字交错使用，在修辞上叫“互文见义”，意思是秦汉时的明月，秦汉时的关。
诗人暗示，这里的战事自秦汉以来一直未间歇过，突出了时间的久远。
次句“万里长征人未还”，“万里”指边塞和内地相距万里，虽属虚指，却突出了空间辽阔。
“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难，表达了诗人悲愤的情感。
怎样才能解脱人民的困苦呢？诗人寄希望于有才能的将军。
“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
”只要镇守龙城的飞将军李广还活着，就不会让胡人的骑兵跨越过阴山。
“龙城飞将”是指汉武帝的镇守卢龙城的名将李广，他英勇善战，多次把匈奴打败。
“不教”，不允许，“教”字读平声；“胡马”，这里指代外族入侵的骑兵。
“度阴山”，跨过阴山。
阴山是北方东西走向的大山脉，是汉代北方边防的天然屏障。
后两句写得含蓄、巧妙，让人们在对往事的对比中，得出必要的结论。
这首诗被称为唐人七绝的压卷之作。
悲壮而不凄凉，慷慨而不浅露，王诗《出塞》两首，本诗是第一首。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
出塞
唐代：王昌龄
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
译文
依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征夫未回还。
倘若龙城的飞将李广如今还在，一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。
注释
但使：只要。
龙城飞将：汉朝名将李广。
这里泛指英勇善战的将领。
也有说是指卫青。
《汉书·卫青霍去病传》载，元光六年（前129年），卫青为车骑将军，出上谷，至笼城，斩首虏数百。
笼城，颜师古注曰：“笼”与“龙”同。
龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的事情。
教：令，使。
胡马：指侵扰内地的外族骑兵。
度：越过。
阴山：位于今内蒙古中部及河北北部。