高中语文 课外古诗文 战国策寓言故事《管庄子刺虎》原文及翻译
管庄子刺虎原文及翻译
管庄子刺虎原文及翻译
【原文】有两虎诤人而斗者，管庄子将刺之。
管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。
今两虎诤人而斗，小者必死，大者必伤。
子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。
无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。
”
(选自《战国策·秦策二》)
【参考译文】有两只老虎因为争吃一个人而打斗，管庄子准备要去刺死它们。
管与阻止他说：“老虎，是凶暴的动物；人，是它们美味的食物。
现在两只老虎因争吃人而互相争斗，小的一定会死，大的一定会受伤。
你等待时机去刺死受伤的老虎，就可以一次同时获得两只老虎。
不用费杀死一只虎的力气，就获得杀死两只老虎的名声。
”。
《卞庄子刺虎》原文及译文
《卞庄子刺虎》原文及译文卞庄子①欲刺虎，馆竖子②止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，若从伤而刺之，一举必有双虎之名。
卞庄子以为然，立须③之。
有顷，旋两虎果斗，大者伤，小者死。
庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。
【注释】①庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的勇士。
②馆竖子：旅馆的童仆。
竖子，对人的蔑称。
③须：等待。
1、(1)解释下列句中加点词的意思。
①庄子欲刺虎 ()②两虎方且食牛 ()③争则必斗 ()④两虎果斗()(2)下列各句与例句中“之”的用法相同的一项是（）例句：馆竖子止之A．至之市 B．是吾剑之所从坠C．观之正浓 D．故时有物外之趣2、用“／”为下面的句子断句（划一处）。
馆竖子止之3、用现代汉语翻译下列句子。
(1)卞庄子以为然，立须之。
(2)心之所向，则或千或百果然鹤也。
4、试说说《庄子欲刺虎》这则故事给了我们哪些有益的启示。
参考答案1、想要、正、争斗打斗、果然(2)C2、馆竖子/止之3、（1）卞庄子认为他说的是对的，就站着等待（它们相斗）。
（2）心里把它们比作群鹤在空中飞舞，这么一想，眼前果真就出现了千百只白鹤。
4、只有善于分析矛盾，利用矛盾，把握时机，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。
（或：做事要把握时机，才能事半功倍）注释1、庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的大夫。
2、欲：想，想要。
3、馆竖（shù）子：旅店里的仆人。
竖子，小子（蔑称），或地位低下的人。
4、方且：刚刚5、立须之：须，等待。
之，代词，这里指这件事。
6、止：劝阻。
7、食甘：吃得有滋有味。
8、从：对着9、一举：一下子10、然：是的。
11、须：等待。
12、有顷：表示时间的词语，指过了一会儿。
13、毙：倒地死亡。
13、旋：一会儿,不久。
14、功：功劳，功勋。
15、名：名声。
16、举：举动。
17、果：果然。
18、而：连词，表承接。
19、则：就。
20、且：正在。
21、竖子：旅店里的仆人。
22、且：正要。
经典古代寓言故事：卞庄子刺虎
经典古代寓言故事：卞庄子刺虎原文庄子①欲刺虎，馆竖子②止之，曰：“两虎方且③食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死。
从④伤而刺之，一举⑤必有双虎之名。
”卞庄子以为然，立须⑥之。
有顷⑦，两虎果斗，大者伤，小者死。
庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。
注释1.庄子：即卞庄子，春秋时期鲁国著名的勇士。
2.竖子：童仆。
3.方且：正当，正值。
4.从：跟随。
5.一举：一次行动。
6.须：等待。
7.有顷：不久，一会儿。
译文卞庄子想要去刺杀老虎，旅馆里有个童仆阻止他，说：“这两只老虎正在吃一头牛，等它们吃出滋味的时候一定会争夺，争夺就一定会打斗，打斗的结果就会是大的老虎受伤，小的老虎死亡。
你再跟随受伤的老虎然后杀死它，这样一次行动必然能获得杀死两只老虎的名声。
”卞庄子认为他说的对，就站着等待它们相斗。
一会儿，两只老虎果然打斗起来，结果大的老虎受伤，小的老虎死了。
卞庄子跟着受伤的老虎然后杀死它，一次行动果然获得了杀死两只老虎的功劳。
文言知识说“须”：“须”的本义是“胡须”，如“须眉”是男子的代称。
“须”在文言文中还有以下常见释义。
•指“等待，停留”。
如上文中的“卞庄子以为然，立须之”。
•指“片刻，一会儿”。
如《荀子·劝学》：“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。
”•指“必要，应当”。
如《闻官军收河南河北》：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
历史故事：陈轸献计秦惠王卞庄子是春秋时期鲁国著名的勇士，据说他能够独力与虎格斗。
卞庄子刺虎的故事在《史记》和《战国策》中均有记载。
在战国时期，纵横家陈轸曾经利用这个故事，向秦惠王出谋划策。
当时陈轸与张仪都在秦国，为秦惠王效力，但最终张仪被封为相国，于是陈轸便去了楚国。
在楚国，陈轸并没有得到重视，还让他出使秦国。
陈轸来到了秦国，秦惠王问他：“你离开我去了楚国，还会想念我吗？”陈轸说：“大王听说过越人庄舄吗？他在楚国当了大官。
楚王问身边的臣子：'我让庄舄做了大官，享尽荣华富贵，不知道他是否还想念他的越国？’有人说这个很容易判断，现在庄舄刚好生病了，病人最容易泄露自己的思念之情，去听他说的是楚话还是越语，不就知道了吗。
卞庄子刺虎文言文翻译
卞庄子刺虎文言文翻译
卞庄子刺虎文言文翻译：
夫子卞庄，善剑术。
而老少之间听闻其名者无不恐惧。
一日，庄子抚剑怀里，步入深山，遇见一只猛虎。
庄子心生一计，把剑扔到地上，转身欲逃，虎见剑，以为庄子无剑，遂立即扑向庄子。
庄子乐滋滋于此，疾跑而逃。
虎追求甚是，庄子突然停下，虎勃然颓丧，不知所措。
庄子佯装错误地拿起剑，虎见状，惶恐退缩。
庄子见虎畏惧，大笑起来，说：“不过只是一只无
识之兽，诚然可怜可笑。
”庄子抬头远远地看着虎，笑足一会
儿后，转身离开。
《卞庄子刺虎》原文及译文
《卞庄子刺虎》原文及译文赏析卞庄子①欲刺虎，馆竖子②止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，若从伤而刺之，一举必有双虎之名。
卞庄子以为然，立须③之。
有顷，旋两虎果斗，大者伤，小者死。
庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。
【注释】①庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的勇士。
②馆竖子：旅馆的童仆。
竖子，对人的蔑称。
③须：等待。
1、(1)解释下列句中加点词的意思。
①庄子欲刺虎()②两虎方且食牛()③争则必斗()④两虎果斗()(2)下列各句与例句中“之”的用法相同的一项是（）例句：馆竖子止之A．至之市B．是吾剑之所从坠C．观之正浓D．故时有物外之趣2、用“／”为下面的句子断句（划一处）。
馆竖子止之3、用现代汉语翻译下列句子。
(1)卞庄子以为然，立须之。
(2)心之所向，则或千或百果然鹤也。
4、试说说《庄子欲刺虎》这则故事给了我们哪些有益的启示。
参考答案1、想要、正、争斗打斗、果然(2)C2、馆竖子/止之3、（1）卞庄子认为他说的是对的，就站着等待（它们相斗）。
（2）心里把它们比作群鹤在空中飞舞，这么一想，眼前果真就出现了千百只白鹤。
4、只有善于分析矛盾，利用矛盾，把握时机，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。
（或：做事要把握时机，才能事半功倍）注释1、庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的大夫。
2、欲：想，想要。
3、馆竖（shù）子：旅店里的仆人。
竖子，小子（蔑称），或地位低下的人。
4、方且：刚刚5、立须之：须，等待。
之，代词，这里指这件事。
6、止：劝阻。
7、食甘：吃得有滋有味。
8、从：对着9、一举：一下子10、然：是的。
11、须：等待。
12、有顷：表示时间的词语，指过了一会儿。
13、毙：倒地死亡。
13、旋：一会儿,不久。
14、功：功劳，功勋。
15、名：名声。
16、举：举动。
17、果：果然。
18、而：连词，表承接。
19、则：就。
20、且：正在。
21、竖子：旅店里的仆人。
22、且：正要。
句子翻译①卞庄子以为然，立须之。
文言文卞庄子刺虎翻译
原文：昔者卞庄子与齐战，三战三北。
齐师既败，庄子归，其家问之：“子之与齐战，三战三北，何也？”庄子曰：“吾知齐之勇，吾知齐之怯。
吾观其勇也，若猛虎之搏人也；吾观其怯也，若兔之走也。
吾欲刺之，必先待其搏人而勇，而后待其走而怯。
吾故三北也。
”齐师既去，庄子乃刺虎。
虎方搏人，庄子挥戈而前，虎亦随至。
庄子挥戈，虎亦随止。
庄子曰：“吾待其搏人而勇，而后待其走而怯也。
”虎既搏人而勇，庄子乃挥戈，虎亦随止。
庄子又曰：“吾待其走而怯也。
”虎既走而怯，庄子乃挥戈，虎亦随止。
庄子又曰：“吾待其搏人而勇，而后待其走而怯也。
”虎又搏人而勇，庄子挥戈，虎亦随止。
庄子又曰：“吾待其走而怯也。
”虎又走而怯，庄子挥戈，虎亦随止。
如是者三，虎不得搏人而走，庄子乃得刺之。
翻译：古时候，卞庄子与齐国交战，连续三次都败北。
齐军战败后，卞庄子回到家中，他的家人问他：“你与齐国交战，三次都败北，是什么原因呢？”卞庄子回答说：“我了解齐国的军队既勇猛又胆怯。
我看他们勇猛的时候，就像猛虎扑向人一样；我看他们胆怯的时候，就像兔子逃跑一样。
我想刺杀他们，必须先等待他们勇猛地扑向人，然后再等待他们胆怯地逃跑。
所以我三次都退避了。
”齐军已经撤退，卞庄子于是决定刺杀老虎。
老虎正在扑向人，卞庄子挥舞着戈冲上前去，老虎也跟随着他。
卞庄子挥舞戈，老虎也随之停止。
卞庄子说：“我等待他们勇猛地扑向人，然后再等待他们胆怯地逃跑。
”老虎一旦勇猛地扑向人，卞庄子就挥舞戈，老虎也随之停止。
卞庄子又说：“我等待他们胆怯地逃跑。
”老虎一旦胆怯地逃跑，卞庄子就挥舞戈，老虎也随之停止。
这样反复了三次，老虎无法扑向人而只是逃跑，卞庄子终于有机会刺杀了老虎。
这个故事通过卞庄子与齐军、老虎的对抗，展现了卞庄子机智、勇敢和冷静的性格特点。
他善于观察敌情，利用敌人的弱点，最终取得了胜利。
这个故事也告诉我们，在面对困难和危险时，要有耐心和智慧，抓住时机，才能取得成功。
卞庄子刺虎的寓言故事
卞庄子刺虎的寓言故事
卞庄子刺虎的寓言故事整理汇总如下：
庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：“两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死。
从伤而刺之，一举必有双虎之名。
”
卞庄子以为然，立须之。
有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。
庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。
全文翻译如下：
卞庄子想要去刺杀老虎，旅馆里有个童仆阻止他，说：“这两只老虎正在吃一头牛，等它们吃出滋味的时候一定会争夺，争夺就一定会打斗，打斗的结果就会是大的老虎受伤，小的老虎死亡。
你再跟随受伤的老虎然后杀死它，这样一次行动必然能获得杀死两只老虎的名声。
”
卞庄子认为他说的对，就站着等待它们相斗。
一会儿，两只老虎果然打斗起来，结果大的老虎受伤，小的老虎死了。
卞庄子跟着受伤的老虎然后杀死它，一次行动果然获得了杀死两只老虎的功劳。
两虎相斗文言文翻译及注释
两虎相斗文言文翻译及注释
注释：
①选自司马迁《史记张仪列传》.
②卞庄子：一作管庄子,传说为鲁国勇士.
③馆竖子：一作管与,即童子.
④从：伤,指伤虎.
⑤一举：一次行动.
⑥立：站立.须：等待.
⑦有顷：顷刻.
翻译：卞庄子准备刺杀老虎.童仆劝阻他说：“两只老虎正要吃一牛,他们会因为肉味甘美而互相搏斗起来.两虎相斗,大的虎一定伤,小的虎一定死.到那时,刺杀伤虎,就能一举两得.”卞庄子觉得童
仆说得很有道理,于是站立等待.过了一会儿,两只老虎真的嘶咬,
小虎被咬死,大虎也受了伤.卞庄子刺了伤虎,一举果然有杀两虎的
功效.
原文：卞庄子欲刺虎,馆竖子止之,曰：“两虎方且食牛,食甘必争,争则必斗,斗则大者伤,小者死.从伤而刺之,一举必有双虎之名.”卞庄子以为然,立须之.有倾,两虎果斗,大者伤,小者死.庄子从伤
者而刺之,一举果有两虎之功.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
战国策寓言故事《管庄子刺虎》原文及翻译
原文
有两虎争人而斗者,管庄子将刺之。
管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。
今两虎争人而斗，小者必死，大者必伤。
子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。
无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。
”
译文
有两只因为争吃一个人而打斗的老虎，管庄想要刺死它们。
管与阻止他说：“老虎，是凶暴的动物；人，是(它们）美味的食物。
现在两只老虎因争吃人而互相争斗，小的一定会死，大的一定会受伤。
你等这两只老虎死的死、伤的伤，后再刺死它们，一次就同时杀死两只老虎.不用费一点儿力气，就一下子获得杀死两只老虎的名声!”[1]
出处
选自《战国策秦策二》
注释
[1] 刺：刺杀。
[2] 争：争抢。
[3] 斗：争斗，搏斗。
[4] 管庄子；人名。
同下文管与也是人名。
[5] 止：阻止，制止。
[6] 戾：凶暴。
[7] 虫：老虎（古代）。
[8] 甘：美。
[9]今：此时
[10] 待：等待。
[11] 兼：同时具有。
[12] 劳：辛劳。
[13] 名：名声。
[14] 举：举动
[15]而：因而；而：却
[16]之：他们；之：它们
道理
做事情要善于分析矛盾，把握时机，可以事半功倍，出自这个故事的一个成语：坐山观虎斗。
启示
要取得胜利，不能光凭勇敢，而要运用智慧。
善于运用智慧的人，可以用小的代价，取得大的收获。