【以《圣斗士》为例】日语中“我”的13种说法
日语我的用法、第二人称的你、第三人称的他总结
我的用法
1.私わたし wa ta shi 中文类似发音：瓦他西
教科书上所教的第一个指代“我”的词，男女通用
其实日本人用的不多，用于较正式的场合
熟人之间用的话，会给人比较斯文的感觉
2.私わたくし wa ta ku shi 中文类似发音：瓦他枯西
わたし的敬语形式，不常用，一般有教养的女性多用。
只有在极正式的场合男性才会使用
3.あたし a ta shi 中文类似发音：阿（三声）他西
年轻女性多用，口语
4.あたくし a ta ku shi 中文类似发音：阿（三声）他枯西
あたし的敬语形式，更正式一点
5.仆ぼく bo ku 中文类似发音：包库
年龄较小的男性多用，口语。
如果年龄大一点的用这个，会给人感觉孩子气，有点可爱
有点男孩子气的女性有时候也用
6.俺おれ o re 中文类似发音：偶莱
东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较粗俗、随便的说法
如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌
7.我（吾）われ wa re 中文类似发音：瓦莱
比较正式、书面的说法，男女通用
多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候
8.わし wa shi 中文类似发音：瓦西
上了年纪的老头用
9.自分じぶん zi bu nn中文类似发音：几不（一声）恩
本意是“自己”。
用来自称时，相当于“在下、鄙人”
男女通用
10.我辈わがはい wa ga ha i 中文类似发音：瓦嘎哈伊
军队中用称呼，日常生活中很少见到。
日语动漫常用词汇
日语动漫常用词汇.txt爱，就大声说出来，因为你永远都不会知道，明天和意外，哪个会先来！石头记告诉我们：凡是真心爱的最后都散了，凡是混搭的最后都团圆了。
你永远看不到我最寂寞的时候，因为在看不到你的时候就是我最寂寞的时候！【第一人称：我】私（わたし）发音：wa ta shi仆（ぼく）[年**性用] 发音：bo ku俺（おれ）[较粗俗]（动漫中男性常用）发音：o re例：俺（おれ）は海贼王（かいぞくおう）になる男（おとこ）だ！我是要成为海贼王的男人！发音：o re wa ka i zo ku o u ni na ru o to ko daあたし（动漫中女性常用）发音：a ta shi【第二人称：你】あなた（贵方）[常用,礼节性较高,另可作"亲爱的"说] 发音：a na taきみ（君）[常用] 发音：ki miおまえ（お前）[礼节性低] （动漫中频率极高的词）发音：o ma eてめえ（手前）[常用作骂人，动漫用频率极高] 发音：te me eきさま（贵様）[非常之不尊重,可译作"你这混蛋"之类] 发音：ki sa ma【第三人称词】XX さま（样）发音：sa ma常接在人名，人称代词后。
表示敬称，恭谦，客套。
表达程度高于[さん]。
相当于汉语的XX 大人之意。
如：杀生丸さま（Sesshoumaru Sama）杀生丸大人XX さん（样）发音：san江户时代由[さま]演变而来。
常接在人名，人称代词后。
表示敬称，客气，美化。
相当于汉语的～先生，～小姐，～同学等。
等意义。
表达程度低于[さま]。
出现频率相当高。
例：ナミさん～～～（Nami san）娜美小姐~～うえ（上）发音：ue古语多指天皇，将军等。
现在一般表示长辈。
相当于汉语的～大人之意。
例：父（ちち）上（chichi ue）父亲大人～くん（君）发音：kun主要接在男性的姓名下面。
称自己的男性朋友以及上位者称呼下级，晚辈时。
日文我有几多种写法？
日文"我"有幾多種寫法？在日語裡，第一人稱「我」於不同場合、時代甚至性別有不同的叫法。
可如此區分：-(1) 現代正式或一般場合使用的自稱包括：－私（わたくし）(羅馬字：wa ta ku shi)→ 正式場合最鄭重的自稱，用者性別年齡不拘私（わたし）(wa ta shi)→ 正式場合／公司／一般場合普遍使用，用者性別年齡不拘自分（じぶん）(ji bun)→ 一般場合交談或書寫時用，用者性別年齡不拘こちら（漢字：此方，ko chi ra）→ 較公式的自稱，有「我」或「我們」的意思。
公司見客或商業文書中較常用。
こなた方（漢字：此方方，ko na ta gata）→ 意為「己方」／「我方」。
政府公文信裡使用。
私達（わたしたち）(wa ta shi ta chi)→ 即「我們」，一般場合交談或書寫時用，用者性別年齡不拘我々（われわれ）(wa re wa re)→ 意思同樣是「我們」，但通常演說或書寫時用，平時較少用(2) 一般場合交談時的自稱包括：－男子用語：－僕（ぼく）(bo ku)→ 男童的自稱，有些年輕男性也會這樣自稱，惟稍嫌孩子氣俺（おれ）(o re)→ 成年男子對同輩或後輩較不拘禮的自稱，正式場合忌用俺様（おれさま）(o re sa ma)→ 成年男子用，較粗魯而傲慢的叫法，意思相等於「本大爺」己等（おいら）(o i ra)→ 「おれ」的變奏，年輕男子開玩笑時間中會使用女子用語：－私（あたし）(a ta shi)→ 一般用語，正式場合不用私（あたくし）(a ta ku shi)→ 由「わたくし」變奏而來，雖說是一般用語，但坊間現很少女孩子用這詞語自稱(3) 古代文言／古代用語：－我／吾（われ）(wa re)→ 古時皇族／貴族的自稱己（おのれ）(o no re)→ 原為古代男子的自稱，與「わたくし」「われ」相同，古文言文或成語亦經常出現余（よ，yo）→ 與「われ」、「おのれ」相同，古代人的自稱妾（わらわ）(wa ra wa)→ 古代宮廷女子對天皇／男性謙恭的自稱某（それがし，so re ga shi）→ 古代用語，臣子面聖時以示謙卑的自稱。
日语自称及称呼
第一人称称呼：私「わたし」翻译：我说明：最普通的自称，也是非常有礼貌的自称。
在动画中女性经常用，也有读作「わたくし」（敬语形态），后者更加有礼貌。
虽然在动画中男性很少使用这个称呼，但是这个称呼是没有性别之分的，有些人觉得说「わたし」显得有女孩子气那是多虑了。
称呼：僕「ぼく」翻译：我说明：十分自谦的称呼，也是小孩子经常用的。
小孩子用的话不分男女都是一样的，成年人中一般只有男性才这样称呼自己。
这种称呼显得十分文质彬彬，发现没有，动画中戴眼镜的角色一般都是自称「ぼく」。
称呼：俺「おれ」翻译：我说明：比较粗犷的自称，男性专用。
基本上所有比较狂的男主角都是以此自称的。
这样的自称非常随便，好像在比较正式的场合以及对长辈说话的时候，有些人会回避一下这种自称。
顺便一说，本人在日语的对话中就是用这个词自称的。
感觉不这样说就没有男子气概。
称呼：俺様「おれさま」翻译：本大爷/老子说明：「様」是对人的尊称，但是自己用到自己身上，这就显示十分狂了。
动画片里面十分狂的人有时就会这样自称，在山贼强盗出现的场面中最常见到。
另外，说自己的名字后面加「さま」也是同这个意思一样的。
但是有时主角透露内心想法时（自己一个人想的时候，一般来说都是什么危险或关键时候），也会用这样的词，因为不是对别人说，所以也不会显得很狂，反而觉得很有意思。
称呼：自分「じぶん」翻译：自已/自身说明：表示自已，自身的意思。
称呼：あたい翻译：我/小女子说明：这也是个古语，照字典里面的说法是“「あたし」よりくだけた言い方。
主として東京下町や花柳界の女性や子供が用いた”。
一般来说女性和小孩都可以用，这也是个谦虚的自称。
《鬼武者3》中的“阿儿”就是这样称呼自己的。
称呼：我「われ」翻译：我说明：说实话，这个词的用法很微妙。
在平时说话的时候一般不会用来自称，多出现在对许多人说话，或是做什么宣言（对其它人宣布，说明什么事情）的时候。
这个词的复数形式「我々」（我们）就经常出现在这种场合。
日语中的“我”“你”“他”的几种表示法
日语中的“我”“你”“他”的几种表示法日语--你我他日语里的人称代词1.称呼自己;あたし、わたくし、わたし、ぼく、おれ、わし、わい、われ、わて、わが、うち、余（よ）、こっち2.称呼对方:あなた、あんた、きみ、おまえ、おのれ、きさま、てめー、なんじ、そっち3.第三人称:かれ、かのじょ、かれし4.名字后缀:さん、くん、さま、ちゃん中文里"你","我"在日文里就变得如此复杂,可想而知日文有多麻烦。
用法解说:(基本上以"福星小子"来举例子,因为自己喜欢这部作品,看过的人应该也比较多)あたし:女性用语。
（男生一定不要用这个，不然就有**的感觉）例1:阿忍说话时的自称例2:阿当教龙之介做女孩时叫她说"あたし"，龙之介几次试图开口说这个词都没说出来,可见这个词有多女性化.わたくし: 自谦的说法，男女都用，一般用于对上级或者正式的场合。
比如对象是社长,接受面试,自我介绍等等。
在政界人物的谈话中常能听到。
わたし:最普通的自称,用在哪里都可以.ぼく: （男子对同辈及晚辈的自称，用于不客气的场合）我如：あした仆のところへ来たまえ/明天到我这里来一趟ぼく还有“仆人”的意思（参照辽宁出版社的《新日汉字典》）おれ:男性用语,较粗鲁,用于较亲密的同伴之间。
例1:龙之介的自称,从这一点就可以看出她的男性化倾向例2:电影少女天野爱的自称,所以洋太开始有些吃惊わし:老人（或中年人）自称,或把自己放到让人尊敬的立场上.例1:阿兰生气时的自称,中文版翻译成"老娘"实在是太贴切了わい:现代日语中为老年男性用语。
われ:一般用われわれ来称呼自己这一方.比如谈判。
わて:梦鬼的自称,大阪方言.わが:我，我们的意思。
正式的感觉,面堂称呼自家时用,那群白痴私家军队称呼面堂时也用这个词。
うち:拉姆的自称,有点特殊,是关西话おいら:Noir的片头曲里出现过, 俺、俺们，在日本北部尤其是在农村经常不分男女使用。
【精编范文】我的日语wen-范文模板 (6页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==我的日语wen篇一：日语中“我”的13种说法【以《圣斗士》为例】日语中“我”的13种说法（转）日文里“我”这个字共有13种说法。
555！咱们文言文也有很多自称语如“寡人”“在下”“不才”等可现代中国人一般只说“我” 最多调侃时说“俺”。
日本早已过了“文语”时代，可就连《圣斗士》这种现代动漫里的人物自称语尽然多达十余种！我搜集如下：あたし、わたくし、私（わたし）、仆（ぼく）、俺（おれ）、わし、わい、我（われ）、わて、わが、うち、余（よ）、おいら1.あたし:女性用语。
（男生一定不要用这个，不然就有**之嫌）例:星失的青梅，美穗说话时的自称不过比较“男性化”的魔铃就不这么说。
··！2.わたくし: 自谦的说法，男女都用，一般用于对上级或者正式的场合。
比如对象是社长,接受面试,自我介绍等等。
在政界人物的谈话中常能听到。
例：有段关于一辉回忆的画面晨己在和大小姐说话时用了这个词3.私（わたし）:最普通的自称,用在哪里都可以.例：沙加最喜欢用这个词称呼自己不论对闯宫的一辉还是冥斗士说到自己时都用这个词！当然黄金中他也是唯一这么自称的人很随和呵呵4.仆（ぼく）: 男子对同辈及晚辈的自称，用于不客气的场合例（1）:有几个冥斗士杂兵在闯宫时说了这个词（2）：“小强12宫时期”迪斯在黄泉入口做垂死挣扎时对紫龙说--“仆は最强のセイントだ！”（我是最强的圣斗士！）5.俺（われ）:男性用语,较粗鲁,用于较亲密的同伴之间，同辈之间多用。
这种自称小艾经常用有性格！(*^__^*)例：后章，冰地域复活后的小艾用闪电之前对想要逃跑的数名冥斗士说“どこへ行く?!お前たちの相手は,この俺だ!”（到哪儿去？！你们的敌人就是我！）6.わし:老人（或中年人）自称,或把自己放到让人尊敬的立场上.例：童虎在撞墙前对小强遗言时好像用了这个词但他说的太快自己的听力水平有限没记下来汗！7.わい:现代日语中为老年男性用语。
动漫常用日语
动漫常用日语【第一人称：我】私（わたし）发音：wa ta shi仆（ぼく）[年幼男性用] 发音：bo ku俺（おれ）[较粗俗]（动漫中男性常用）发音：o re例：俺（おれ）は海贼王（かいぞくおう）になる男（おとこ）だ！我是要成为海贼王的男人！发音：o re wa ka i zo ku o u ni na ru o to ko daあたし（动漫中女性常用）发音：a ta shi【第二人称：你】あなた（贵方）[常用,礼节性较高,另可作"亲爱的"说] 发音：a na taきみ（君）[常用]发音：ki miおまえ（お前）[礼节性低] （动漫中频率极高的词）发音：o ma eてめえ（手前）[常用作骂人，动漫用频率极高] 发音：te me eきさま（贵様）[非常之不尊重,可译作"你这混蛋"之类] 发音：ki sa ma【第三人称词】XX さま（样）发音：sa ma常接在人名，人称代词后。
表示敬称，恭谦，客套。
表达程度高于[さん]。
相当于汉语的XX 大人之意。
如：杀生丸さま（Sesshoumaru Sama）杀生丸大人XX さん（样）发音：san江户时代由[さま]演变而来。
常接在人名，人称代词后。
表示敬称，客气，美化。
相当于汉语的～先生，～小姐，～同学等。
等意义。
表达程度低于[さま]。
出现频率相当高。
例：ナミさん～～～（Nami san）娜美小姐~～うえ（上）发音：ue古语多指天皇，将军等。
现在一般表示长辈。
相当于汉语的～大人之意。
例：父（ちち）上（chichi ue）父亲大人～くん（君）发音：kun主要接在男性的姓名下面。
称自己的男性朋友以及上位者称呼下级，晚辈时。
相当于汉语的～君，～同学，小～。
接在姓或名后，就看其熟悉程度了。
～ちゃん（样）发音：chan也称「ちゃま」，是由「さま」转化而来。
接在人名，人称代词后。
多用于称呼年轻女性，小孩，自己家人或关系亲近的人。
表达亲近，亲昵，溺爱，喜爱的态度和心情。
圣斗士星矢主题曲中文谐音
大可西吗他
口口落弄摸四摸
啊组哭
摸呀塞
得撒开我哦土杂
卡组组一他
吗吗下开类一头
起卡一呀啊他
哈路卡那西一噶
忒卡撒四帮他子
撒有塞有没卡带挖
大类摸一噶啊那一口口楼摸组把撒卡卡拉
si li si ya 起哦le我哇mi na si li si ya a xi ta no you xia
o o ye
si li si ya te ya sai su no you ni si li si ya yi ma kou sou
ha ba ta ki
都哭吗带摸
卡卡呀哭艘拉你
哦吗爱
大开弄
四一杂哦
那杂四
艘弄一吗带
吗卡拉内那一撒
一弄起那可带
一有木把把口路
忒卡撒四帮他子
那你摸那有没你怒
几有无哭里怒组把撒卡路内大开路呆陆带
si li si ya 起哦le我哇mi na si li si ya a no ku na sai n xi
o o ye
si li si ya te ya sai su no you ni si li si ya yi ma kou sou
ha ba ta ki
忒卡撒四帮他子
撒有塞有没卡带挖
大类摸一噶啊那一口口楼摸
组把撒卡卡拉
si li si ya 起哦le我哇mi na si li si ya a xi ta no you xia
o o ye
si li si ya te ya sai su no you ni si li si ya yi ma kou sou
ha ba ta ki。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【以《圣斗士》为例】日语中“我”的13种说法（转）
日文里“我”这个字共有13种说法。
555！咱们文言文也有很
多自称语如“寡人”“在下”“不才”等可现代中国人一般只说
“我” 最多调侃时说“俺”。
日本早已过了“文语”时代，可就连
《圣斗士》这种现代动漫里的人物自称语尽然多达十余种！
我搜集如下：
あたし、わたくし、私（わたし）、仆（ぼく）、俺（おれ）、
わし、わい、我（われ）、わて、わが、うち、余（よ）、お
いら
1.あたし:女性用语。
（男生一定不要用这个，不然就有**
之嫌）
例:星失的青梅，美穗说话时的自称不过比较“男性化”的魔铃就不这么说。
··！
2.わたくし: 自谦的说法，男女都用，一般用于对上级或者正式的场合。
比如对象是社长,接受面试,自我介绍等等。
在政界人物的谈话中常能听到。
例：有段关于一辉回忆的画面晨己在和大小姐说话时用了这个词
3.私（わたし）:最普通的自称,用在哪里都可以.
例：沙加最喜欢用这个词称呼自己不论对闯宫的一辉还是冥斗士说到自己时都用这个词！当然黄金中他也是唯一这么自称的人很随和呵呵
4.仆（ぼく）: 男子对同辈及晚辈的自称，用于不客气的场合
例（1）:有几个冥斗士杂兵在闯宫时说了这个词
（2）：“小强12宫时期”迪斯在黄泉入口做垂死挣扎时对紫龙说--“仆は最强のセイントだ！”（我是最强的圣斗士！）
5.俺（われ）:男性用语,较粗鲁,用于较亲密的同伴之间，同辈之间多用。
这种自称小艾经常用有性格！(*^__^*)
例：后章，冰地域复活后的小艾用闪电之前对想要逃跑的数名冥斗士说“どこへ行く?!お前たちの相手は,この俺だ!”（到哪儿去？！你们的敌人就是我！）
6.わし:老人（或中年人）自称,或把自己放到让人尊敬的立场上.
例：童虎在撞墙前对小强遗言时好像用了这个词但他说的太快自己的听力水平有限没记下来汗！
7.わい:现代日语中为老年男性用语。
例：无
8.我（われ）:终于出现日文汉字和中文写法一样的自称语了，一般用“我我”（われわれ）来称呼自己这一方.有“我们”之意，比如谈判时。
例：“冥王12宫”撒卡修不想用AE，正犹豫不决时卡妙说了“我我もアテナのセイントだ···”(我们也是雅典娜的圣斗士呀···）
9.わて:大阪方言.
例：漫画从头至尾没有一个人这么自称呵呵车田不是大阪人而是地道的东京人
10.わが:超级谦辈的自称语一般是学生对老师的“敬语”
例：“冰河含泪冻卡妙”一幕：双双使出“曙光” 卡妙倒下了···冰河哽咽地说“さらば!わが师よ!わが友よ!”（永别了！我的老师！我的朋友！）
11.うち:有点特殊,关西地区的人常这么称呼自己
例：无
12.余（よ）：书面语，男性用语，权贵的自称语，略带有妄自尊大的口气。
例：哈迪斯说自己怎么怎么样时就说“余·····”
13.おいら:咱、咱们，在日本北部尤其是在农村经常不分男女使用。
（是“俺”（おれ）的少年版，一般用于十多岁的男孩子）
例：额就纳闷了为啥贵鬼没有这么说？在对穆先生说话时用“私”（わたし），而在海皇篇给小强送天秤圣衣时对海扁他的海将军说“俺”（おれ）哈哈真是人小鬼大！
转自百度日语吧，不过我想日语中对“我”的称呼应该不止这些，所以此贴仅做参考用~~。