中国文化英语教程束定芳教师用书
中国文化英语教程束定芳unit16翻译
中国文化英语教程束定芳unit16翻译摘要：1.引言2.中国文化英语教程简介3.束定芳教授简介4.unit16 课程内容概述5.翻译在unit16 中的重要性6.总结与展望正文：【引言】随着全球化的不断深入，英语已经成为国际间交流的主要语言。
作为我国国民，掌握英语并能够运用英语进行跨文化交流显得尤为重要。
在这样的背景下，英语教程的质量和多样性成为人们关注的焦点。
其中，以传播中国文化为主要目标的英语教程受到了广泛欢迎。
本文将围绕中国文化英语教程中的一位重要人物——束定芳教授以及他的unit16 课程进行介绍和分析。
【中国文化英语教程简介】中国文化英语教程旨在帮助学习者通过英语这一载体，学习和了解中国文化，从而提高跨文化交际能力。
教程内容涵盖了中国的历史、地理、民俗、艺术等多个领域。
通过学习，学习者能够更加深入地理解中国文化的内涵，并用英语进行表达和交流。
【束定芳教授简介】束定芳教授是我国著名的英语教育家和翻译家。
他拥有丰富的英语教育经验，曾担任上海外国语大学副校长，并参与编写了多部英语教材。
束定芳教授一直致力于英语教育改革，并倡导用英语传播中国文化。
他的教程以实用性、针对性强为特点，受到了广大师生的喜爱。
【unit16 课程内容概述】在束定芳教授的中国文化英语教程中，unit16 是一个重要的组成部分。
这一单元主要涉及中国的传统节日，如春节、中秋节等。
通过学习，学习者能够了解这些节日的起源、习俗以及相关的英语表达。
此外，束定芳教授还结合自身多年的翻译经验，为学习者提供了丰富的翻译技巧和方法，以帮助他们在实际应用中更好地进行跨文化交际。
【翻译在unit16 中的重要性】在传播中国文化时，翻译起着举足轻重的作用。
束定芳教授在unit16 课程中强调了翻译在英语学习中的重要性。
他指出，只有准确、地道的翻译，才能使学习者更好地理解和传递中国文化的内涵。
因此，在unit16 课程中，束定芳教授不仅介绍了翻译的基本原则和方法，还通过实例分析，让学习者更好地掌握翻译技巧。
(完整版)中国文化英语教程Unit13
Discovery of the Terracotta Army
On either side of central echelon, there is a row of 180 soldiers, as flanks (侧翼) of the formation
Discovery of the Terracotta Army
Discovery of the Terracotta Army
Pit No. 1: over 14,000 square meters, the largest pit of the 4 pits
Discovery of the Terracotta Army
Front echelon (梯队): 3 rows, 210 soldiers with the commander in the front
Half-squatting, half-kneeling Hair tied in a knot Suits of armor over war robes
The posture clearly shows the tension of the process of shooting
Vivid Sculpture
Discovery of the Terracotta Army
Formation 4 A formation of 108 horsemen and 180 saddled horses in 11 rows
Discovery of the Terracotta Army
Pit No. 3 was also discovered in the summer of 1976. (West of Pit No.1) • 凹 shape, smallest, only 68 warriors inside
中国文化英语教程unit3原文翻译(束定芳版)
中国文化英语教程unit3原文翻译(束定芳版)
摘要：
1.中国文化英语教程unit3 的内容概述
2.束定芳版的特点和优势
3.原文翻译的注意事项
4.翻译实例分析
5.总结与展望
正文：
【1】中国文化英语教程unit3 的内容概述
中国文化英语教程unit3 主要介绍了中国传统文化中的一些核心概念和价值观，包括儒家思想、道家思想、佛教思想等。
通过学习这些内容，可以让学生更好地理解和欣赏中国文化的深度和广度。
【2】束定芳版的特点和优势
束定芳版的中国文化英语教程，以其严谨的学术态度、深入浅出的语言表达和丰富的文化内涵，深受广大学习者的喜爱。
其主要特点和优势在于，它能够将复杂的文化概念用简单的语言表达出来，使得学习者更容易理解和接受。
【3】原文翻译的注意事项
原文翻译是一项重要的任务，需要注意以下几点：首先，要保持原文的准确性，不能随意篡改原文的意思；其次，要注意语言的通顺和表达的清晰，使得翻译出来的英文能够让人理解和接受；最后，要注意文化的传递，尽可能地将原文中的文化信息传递给读者。
【4】翻译实例分析
例如，原文中的“仁者爱人”，可以翻译为“A person of 仁loves others”；“道可道，非常道”，可以翻译为“The way that can be spoken is not the eternal way”；“般若波罗蜜多”，可以翻译为“Prajnaparamita”。
【5】总结与展望
中国文化英语教程unit3 的束定芳版，为我们提供了一个学习中国文化的重要途径。
在原文翻译的过程中，我们需要注意保持原文的准确性、语言的通顺和表达的清晰，以及文化的传递。
中国文化英语教程unit3原文翻译(束定芳版)
中国文化英语教程unit3原文翻译(束定芳版)（原创实用版）目录1.介绍中国文化英语教程 Unit 3 的内容2.翻译束定芳版的 Unit 3 原文3.对原文进行详细解读正文中国文化英语教程是一本面向英语学习者的教材，旨在通过教授中国文化的知识，帮助学习者更好地理解和掌握英语。
本教程的 Unit 3 主题为“中国传统文化”，内容包括中国古代哲学、文学、艺术等方面。
本文将对束定芳版的 Unit 3 原文进行翻译，并详细解读原文内容。
【原文翻译】Unit 3: Chinese Traditional CultureLesson 1: Confucianism1.1 Confucius and His Ideas1.2 The Five Constant Virtues1.3 The Four Noble TruthsLesson 2: Taoism2.1 Lao Tzu and His Thoughts2.2 The Yin and Yang2.3 The Tao Te ChingLesson 3: Chinese Literature3.1 The Analects3.2 The I Ching3.3 Tang PoetryLesson 4: Chinese Art4.1 Calligraphy4.2 Painting4.3 SculptureLesson 5: Chinese Traditional Music5.1 The Qin5.2 The Erhu5.3 The Guqin【原文解读】本单元的主题是中国传统文化，共分为五个小节，分别是儒家、道家、中国文学、中国艺术和中国传统音乐。
第一节课是儒家，主要介绍了儒家学派的创始人孔子及其思想，以及儒家五常：仁、义、礼、智、信。
同时，还介绍了佛教的四谛：苦、集、灭、道。
第二节课是道家，讲述了道家学派的老子及其思想，包括道家的阴阳学说和《道德经》。
第三节课是中国文学，本节课选编了《论语》、《易经》和唐诗作为学习材料，以展示中国古代文学的魅力。
中国文化英语教程课后答案束定芳unit4
中国文化英语教程课后答案束定芳unit41、Will you see to（）that the flowers are well protected during the rainy season? [单选题] *A. it(正确答案)B. meC. oneD. yourself2、My mother and my aunt are both _______. They work in a big supermarket. [单选题] *A. actressesB. doctorsC. salesmenD. saleswomen(正确答案)3、We had a(an)_____with him about this problem last night. [单选题] *A.explanationB.impressionC.exhibitionD.discussion(正确答案)4、We often go to the zoo _______ Saturday mornings. [单选题] *A. atB. inC. on(正确答案)D. of5、If you don’t feel well, you’d better ask a ______ for help. [单选题] *A. policemanB. driverC. pilotD. doctor(正确答案)6、This is the news _______ you want to know. [单选题] *A. that(正确答案)B. whatC. whenD. who7、The twins _______ us something about their country. [单选题] *A. told(正确答案)B. saidC. talkedD. spoke8、83．The school is? ? ? ? ? ? ?the hospital. [单选题] * A．withB．intoC．ontoD．opposite(正确答案)9、We can see ______ stars at night if it doesn’t rain. [单选题] *A. a thousand ofB. thousandsC. thousand ofD. thousands of(正确答案)10、What’s your _______ for the coming new year? [单选题] *A. playB. plantC. plan(正确答案)D. plans11、The people’s Republic of China _______ on October 1, 1 [单选题] *A. foundB. was founded(正确答案)C. is foundedD. was found12、--It is Sunday tomorrow, I have no idea what to do.--What about _______? [单选题] *A. play computer gamesB. go fishingC. climbing the mountain(正确答案)D. see a film13、In 2019 we moved to Boston,（）my grandparents are living. [单选题] *A. whoB. whenC. where(正确答案)D. for which14、—These shoes look cool. ______ are they?—They are on sale, only $（）[单选题] *A. How much(正确答案)B. How longC. How manyD. How soon15、Mr. White likes to live in a _______ place. [单选题] *A. quiteB. quiet(正确答案)C. quickD. quietly16、I have to _______ my glasses, without which I can’t read the book. [单选题] *A. put upB. put awayC. put downD. put on(正确答案)17、How I wish I（）to repair the watch! I only made it worse. [单选题] *A. had triedB. hadn't tried(正确答案)C. have triedD.didn't try18、People cut down many trees ______ elephants are losing their homes. （）[单选题] *A. ifB. butC. so(正确答案)D. or19、--All of you have passed the test!--_______ pleasant news you have told us! [单选题] *A. HowB. How aC. What(正确答案)D. What a20、We have _______ a double room with a bath for you in the hotel. [单选题] *A. boughtB. reserved(正确答案)C. madeD. taken21、It’s usually windy in spring, ______ you can see lots of people flying kites.（）[单选题] *A. so(正确答案)B. orC. butD. for22、I had _______ egg and some milk for breakfast this morning. [单选题] *A. aB. an(正确答案)C. theD. /23、The manager was quite satisfied with his job. [单选题] *A. 担心的B. 满意的(正确答案)C. 高兴的D. 放心的24、There are trees on both sides of the broad street. [单选题] *A. 干净的B. 狭窄的C. 宽阔的(正确答案)D. 宁静的25、If we want to keep fit, we should try to _______ bad habits. [单选题] *A. keepB. haveC. getD. get rid of(正确答案)26、We have ______ homework today. （）[单选题] *A. too manyB. too much(正确答案)C. much tooD. very much27、—The weather in Shanghai is cool now, ______ it? —No, not exactly. （）[单选题] *A. doesn’tB. isC. isn’t(正确答案)D. does28、-Do you have tickets for Friday? -Sorry, we've got _____ left. [单选题] *A. eitherB. none(正确答案)C. no oneD. neither29、43．How much did you ________ the man for the TV? [单选题] *A．pay(正确答案)B．takeC．spendD．buy30、Though my best friend Jack doesn’t get（）education, he is knowledgeable. [单选题] *A. ManyB. littleC. fewD. much(正确答案)。
中国文化英语教程unit2Main
上海外语教育出版社 出版
策 划：李冰诗 责任编辑：仝琳 校对测试：蒋雯璐
郑州大学外语学院 制作 主 编： 范春香 王伟 编 者： 李珩 寇平 郭华 丁萌 02
Reading A:
World Cultural Heritage in China
03 Reading B:
A Visit to Huangshan Mountain
04 Reading C:
“Warriors” Protect Hutong with Cameras & Problems of Hutong
Unit 2 Places of Interest
This unit introduces students to the renowned places of interest in China. Reading A “World Cultural Heritage in China” is an introductory reading retrieved and adapted from online resources. It briefly describes a few iconic cultural and natural heritage sites in China. Reading B, “A Visit to Huangshan Mountain”, is a translated excerpt from Xu Xiake’s Travel, a famous book in Chinese history. Reading C consists of two passages, “ ‘Warriors’ Protect Hutong with Cameras” and “Problems of Hutong”, which present controversial points of view about the preservation and renovation of Hutong in Beijing.
中国文化英语教程束定芳
中国文化英语教程束定芳In the realm of English language education, the integration of cultural elements has become increasingly significant. This trend is particularly evident in the Chinese context, where the promotion of cross-cultural understanding and the celebration of one's own cultural heritage are equally vital. One noteworthy example in this endeavor is the Chinese Culture English Course authored by Shu Dingfang, a textbook that serves as a bridge between the Western and Eastern cultural worlds.Shu Dingfang's Chinese Culture English Course is a comprehensive and insightful exploration of Chinese culture through the medium of English. It not only introduces the fundamental aspects of Chinese culture, such as history, philosophy, art, and traditions, but also delves into the subtleties and nuances that are often overlooked in traditional language textbooks. The course is designed to enhance students' understanding of Chinese culture while also improving their English language skills.One of the key strengths of this course is its emphasis on authenticity and authenticity. Through the use ofauthentic materials and real-life examples, it brings Chinese culture to life, making it more accessible and engaging for students. Whether it's the intricate details of traditional Chinese painting or the profound wisdom of ancient philosophers, the course manages to captivate the reader's imagination and foster a deeper appreciation for Chinese culture.Moreover, the course recognizes the importance of cultural exchange and mutual understanding. It encourages students to view Chinese culture through a global perspective, comparing and contrasting it with other cultures. This approach fosters a more inclusive and tolerant mindset, enabling students to appreciate the diversity of human experience and the richness of different cultural traditions.The English language used in the course is also noteworthy. It is clear, concise, and culturally appropriate, effectively conveying the essence of Chinese culture without compromising its authenticity. The language is also tailored to the needs of English language learners,making it easier for them to understand and appreciate the complexities of Chinese culture.In addition to its educational value, Shu Dingfang's Chinese Culture English Course also serves as a valuable resource for those interested in exploring Chinese culture from a Western perspective. It provides a unique windowinto the rich tapestry of Chinese traditions, beliefs, and values, offering insights that are often unavailable in other types of cultural literature.Overall, Shu Dingfang's Chinese Culture English Course is a remarkable achievement in the field of cross-cultural education. It successfully bridges the gap between Chinese and Western cultures, fostering a deeper understanding and appreciation of both. By integrating cultural elements into the English language curriculum, it not only enhances students' language skills but also enriches their cultural knowledge and awareness.**束定芳中国文化英语教程中的文化洞察**在英语教育领域中，文化元素的融合变得日益重要。
中国文化英语教程束定芳unit9课文
Unit 9 Chinese CultureIn this unit, we will explore the rich and diverse culture of China, one of the world's oldest civilizations. China has a long andplex history, and its culture has been shaped by a wide range of influences, including religion, philosophy, literature, art, and architecture. We will examine these influences and their impact on modern Chinese society.1. Historical BackgroundChina has a history that spans over 5,000 years, making it one of the world's oldest continuous civilizations. Throughout its history, China has experienced the rise and fall of numerous dynasties, each leaving its mark on the country's culture. The ancient civilization of China has made significant contributions to the fields of science, technology, and philosophy, and has greatly influenced other East Asian countries.2. Religion and PhilosophyReligion has played a significant role in Chinese culture, with various belief systems coexisting and influencing one another. Confucianism, Taoism, and Buddhism are the three m本人n pillars of Chinese religious and philosophical thought, each offering its own unique perspective on life, ethics, andspirituality. These belief systems continue to shape Chinese society and have a profound impact on Chinese art, literature, and d本人ly life.3. Literature and ArtChinese literature and art have a long and rich tradition that dates back thousands of years. Classical Chinese poetry, novels, and historical texts are celebrated for their intricate use of language and deep insights into human nature. Traditional Chinese p本人nting, calligraphy, and pottery are renowned for their beauty and craftsmanship, reflecting the natural world and the inner emotions of the artist. We will examine some key works of Chinese literature and art and explore their enduring influence on global culture.4. Architecture and HeritageChinese architecture is known for its unique blend of artistic expression and practicality. From the majestic Forbidden City to the graceful gardens of Suzhou, China's architectural heritage reflects the country's long history and diverse regional styles. We will explore the significance of key architectural landmarks and their role in preserving China's cultural identity.5. Modern Chinese CultureIn recent decades, China has undergone rapid social and economic change, leading to a dynamic and evolving cultural landscape. From the booming film industry to the thriving contemporary art scene, Chinese culture continues to adapt and innovate, while still drawing on its rich historical legacy. We will examine how traditional cultural values are being reinterpreted in the context of globalization and urbanization.In conclusion, China's rich and multifaceted culture epasses a wide range of traditions, beliefs, and artistic expressions. By delving into the historical, philosophical, and artistic dimensions of Chinese culture, we can g本人n a deeper appreciation for the enduring legacy of this ancient civilization and its impact on the modern world. As China continues to play a prominent role on the global stage, understanding its cultural heritage bes increasingly important for fostering mutual understanding and cooperation.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国文化英语教程束定芳教师用书
中国文化英语教程是一种特殊的教材，旨在帮助学生了解中国的文化背景及其对英语学习的影响。
束定芳教师用书是这门课程的辅助教材之一，有助于教师更好地教授这门课程。
中国文化英语教程的目标是通过学习中国文化，提高学生的英语水平，增加他们对中国的了解。
这门课程涵盖了中国历史、文学、艺术、哲学、宗教和传统习俗等多个方面。
通过学习这些内容，学生可以更好地理解中国人民的思维方式、价值观和生活方式。
束定芳教师用书以教师为主要受众，为他们提供了丰富的教学资源和指导。
这本书包括了教学大纲、课堂活动、练习题和教学策略等内容。
教师可以根据自己的教学需要，选择适合的教学材料，设计教学活动，并使用教学策略提高学生的学习效果。
束定芳教师用书的优势在于其全面的内容和灵活的使用方式。
教师可以根据学生的英语水平和学习需求，选择合适的教学材料和教学方法。
同时，这本书也提供了一些案例和实例，帮助教师更好地理解中国文化，并将其与英语教学相结合。
除了教师用书，中国文化英语教程还包括学生用书和配套的多媒体教学资源。
学生用书提供了学习指导和练习题，帮助学生巩固所学知识。
多媒体教学资源包括音频和视频材料，可以帮助学生更好地理解课程内容。
总之，中国文化英语教程束定芳教师用书是一本有助于教师教授中国文化英语课程的资源，可以帮助教师更好地了解中国文化，并将其与英语教学相结合。
通过这门课程，学生不仅可以提高英语水平，还可以增加对中国文化的了解。