【海淀升学公社】秋词创作背景／原文／译文

秋词

唐/刘禹锡

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

译文

自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条、凄凉、空旷。我却说秋天远远胜过春天。秋日天高气爽，晴空万里。一只仙鹤直冲云霄推开层云，也激发我的诗情飞向万里晴空。

创作背景

刘禹锡的这篇《秋词》，写于他被贬朗州司马时。刘禹锡，才华卓著，志于革新，因而进入朝廷中枢，成为革新集团的核心人物，迎来了他的政治热情极为高涨的时期，然而，朝局的风云变幻，又使它忽而被贬为朗州司马，他遭遇的这种重大的人生挫折，犹如过山车。但刘禹锡在求新求异之外，还是个十分固执的人物，这种挫折丝毫不会影响他奋发向上的抱负和热情，所以，他用《秋词》来表达他的这种情怀。

“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。”自宋玉在《九辩》中留下“悲哉，秋之为气”的句子之后，千百年来，悲秋，愁秋就成了历代文人们的一种主流情绪。刘禹锡深深懂得古来悲秋的实质是志士失志，对现实失望，对前途悲观，因而在秋天只看到萧条，感到寂寥，死气沉沉。诗人同情他们的遭遇和处境，但不同意他们的悲观失望的情感。他针对这种寂寥之感，偏说秋天比那万物萌生、欣欣向荣的春天要好，强调秋天并不死气沉沉，而是很有生气。“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”！万里晴空，对我们读诗的人来说，是何等开阔！但对那只奋飞的鹤来说，却是征程旷远；蓝天上的白云，对我们读诗的来说，是秋高气爽，而对奋飞之鹤来说，却是层层阻碍，而这不屈一鹤，不惧这一切，排云而上，一飞冲天，这是何等高扬的气概！