实训项目四 - 译文新
模拟题四级新题型翻译
筷子（chopsticks）是一种中国传统餐具（eating utensil），由两根同等长度的小细棒组成，用于夹起食物。
筷子一般由竹、木、金属或塑料制成。
它轻巧灵活，使用方便。
早在三千多年前的商代（the Shang Dynasty），中国人就开始使用筷子了。
筷子是反映中国饮食文化的重要组成部分，可谓是中国文化的代表。
作为一种独特的餐具，筷子被西方人誉为“东方的文明”。
Composed of a pair of sticks with equal length, chopsticks are traditional Chinese eating utensils used to pick up food. They are commonly made of bamboo, wood, metal or plastic. It is convenient to use chopsticks because they are light and flexible. Since as early as the Shang Dynasty over 3000 years, Chinese has been using chopsticks. Being an important reflection of Chinese food culture, they are regarded as a representative of Chinese culture. As a unique eating utensil, chopsticks are hailed as “eastern civilization” by westerners.中国人的境外奢侈品消费（overseas luxury consumption of Chinese）指的是越来越多富裕的中国人到境外购买奢侈品的现象。
随着财富的增加，中国消费者会追求更多的高端（high-end）商品。
翻译实践报告实训内容(精选9篇)
翻译实践报告实训内容(精选9篇)（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如职场文书、公文写作、党团资料、总结报告、演讲致辞、合同协议、条据书信、心得体会、教学资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, this store provides various types of classic sample essays for everyone, such as workplace documents, official document writing, party and youth information, summary reports, speeches, contract agreements, documentary letters, experiences, teaching materials, other sample essays, etc. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!翻译实践报告实训内容(精选9篇)报告是一种常见的书面形式，用于传达信息、分析问题和提出建议。
翻译实践报告7篇
翻译实践报告7篇翻译实践报告1大二的下学，我的职责是俄语翻译，翻译一些资料。
实习的目的是增加社会实践经验，迅速将翻译理论知识应用到实践当中，并加强使用计算机和翻译工具的能力。
翻译实践的过程中，我总结了4种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄汉实用工业技术词典；二是百度搜索工具；三是google 搜索工具；四是яндех搜索工具——专业的俄文搜索工具。
翻译的具体步骤可如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词或词组，寻找最符合原文的解释。
当然这只是最基本的做法，但是由于缺少专业的科技词典，在灵格斯往往是查询不出所需的单词或语义。
于是，求助于google和яндех则是很有必要的。
按照我自己的经验来说，我采取同时在google和яндех搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。
它们有着各自的优缺点。
google的优点是打开俄文页面的同时可以同时打开另外一个翻译页面，即google可以自动把页面从________语俄语翻译成汉语，而缺点是经常发生翻译错误，翻译的可信度是50%。
яндех的优点是用俄语词组和句子解释俄语词汇，意义更准确，更贴近原文，而缺点就是有时用于释义的词汇过于深奥，过于专业，相当于用更专业的词汇解释专业词汇，即难上加难。
所以我认为最后就需要用到百度工具了。
结合google和яндех的参考翻译，用百度搜索翻译过的专业词汇，查看是否有相同或相近的专业用语，之后才确定出最准确的译法。
自己校对，虚心地向本专业的老师和材料学院的老师请教。
首先进行的自己去校对。
原以为会限于“当局者迷”之说而不懂查看、修改自己的译文。
但认真看完一遍译文之后才知道自己的眼睛还算是锐利的，检查出不少错误。
比如最明显的一处是有一个句子翻译得不通顺，如果是一个没看过原文的人肯定是看不懂得。
还有专业术语的译错。
但错的最离谱的是编辑排版上的错误。
于是我反复对照原文和译文之后，及时把发现的错误都改了过来。
汉译英英译汉实训报告
一、实训背景随着全球化进程的不断推进，跨文化交流和翻译工作的重要性日益凸显。
为了提高自身的翻译能力，更好地适应国际交流的需要，我参加了为期一个月的汉译英与英译汉实训课程。
本次实训旨在通过实际操作，提升我的语言转换能力和跨文化理解能力。
二、实训内容本次实训分为两个阶段：汉译英和英译汉。
每个阶段为期两周，每周安排4次课，每次课2小时。
（一）汉译英实训1. 教材与资料：实训过程中，我们主要使用了《汉译英教程》以及《英语新闻翻译》等教材，并结合了大量的实际新闻稿件、文化介绍和文学作品进行翻译练习。
2. 实训过程：- 基础阶段：重点学习汉译英的基本原则和方法，如直译、意译、增译、省译等，并练习翻译短文和段落。
- 提高阶段：通过翻译长篇文章，如新闻报道、评论文章等，提高翻译速度和准确性。
- 实战阶段：模拟真实翻译场景，如会议翻译、商务谈判翻译等，提升实战能力。
3. 实训成果：通过汉译英实训，我掌握了汉译英的基本技巧，提高了翻译速度和准确性，并对中西方文化差异有了更深入的理解。
（二）英译汉实训1. 教材与资料：实训过程中，我们主要使用了《英译汉教程》以及《现代英语翻译》等教材，并结合了大量的英文原文，如文学作品、新闻报道、学术论文等。
2. 实训过程：- 基础阶段：重点学习英译汉的基本原则和方法，如直译、意译、增译、省译等，并练习翻译短文和段落。
- 提高阶段：通过翻译长篇文章，如新闻报道、评论文章等，提高翻译速度和准确性。
- 实战阶段：模拟真实翻译场景，如会议翻译、商务谈判翻译等，提升实战能力。
3. 实训成果：通过英译汉实训，我掌握了英译汉的基本技巧，提高了翻译速度和准确性，并对中西方文化差异有了更深入的理解。
三、实训总结通过一个月的汉译英与英译汉实训，我取得了以下成果：1. 翻译技巧的提升：掌握了汉译英和英译汉的基本原则和方法，如直译、意译、增译、省译等，提高了翻译速度和准确性。
2. 文化理解能力的增强：通过翻译实践，我对中西方文化差异有了更深入的了解，能够更好地处理跨文化翻译问题。
工作项目实训 UNIT 4
11
II. Background knowledge Vocabulary
Word
Part of speech
formality noun grievance noun guest speaker noun
Meaning a procedure (often unnecessary) that has to be followed due to a rule complaint
7
II. Background knowledge Vocabulary
Word
Part of speech
chairperson/c hair noun clarification/v erification noun closing remarks noun
Meaning
Example Sentence As chair, it is my pleasure to introduce to you, Mr. Allan Davis. Before we address this matter, I'll need some clarification as to who was involved. I just have a few closing remarks and then you will all be free to go.
general agreement
deadline
noun designate verb
due date for completion
assign
If no one volunteers to take the minutes I will be forced to designate someone.
新标准大学英语综合训练4课文翻译及语言点
新标准大学英语综合训练4课文翻译及语言点新标准大学英语综合训练4课文翻译及语言点Unit 1大学毕业找工作的第一要义：别躺在沙发上做梦今年夏天，超过65万的大学生毕业离校，其中有许多人根本不知道怎么找工作。
在当今金融危机的背景下，做父母的该如何激励他们？七月，你看着英俊的21岁的儿子穿上学士袍，戴上四方帽，骄傲地握着优等学士学位证书，拍毕业照。
这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、并能偶尔参加聚会的记忆开始消退。
但现在，你又不得不再考虑钱的问题。
等到暑假快要结束，全国各地的学生正在为新学期做准备的时候，你却发现大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视。
除此之外，他只是偶尔发发短信，浏览社交网站Facebook，或者去酒吧喝酒。
这位属于“千禧一代”的年青人一夜之间变成了“抱怨一代”的成员。
他能找到工作吗？这就是成千上万家庭所面临的状况：今年夏天，65万多大学生毕业，在当今金融危机的背景下，他们中的大多数人不知道自己下一步该做什么。
父母只会唠叨，而儿女们则毫无缘由地变成了叛逆者。
他们知道自己该找份工作，但却不知道如何去找。
来自米德尔塞克斯郡的杰克? 古德温今年夏天从诺丁汉大学政治学系毕业，获得二级一等荣誉学士学位。
他走进大学就业服务中心，但又径直走了出来，因为他看见很多人在那里排长队。
跟他一起住的另外5个男孩子也都跟他一样，进去又出来了。
找工作的压力不大，虽然他所认识的大多数女生都有更明确的计划。
他说：“我申请政治学研究工作，但被拒绝了。
他们给的年薪是1万8千镑，交完房租后所剩无几，也就够买一罐豆子，可他们还要有研究经历或硕士学位的人。
然后我又申请参加快速晋升人才培养计划，并通过了笔试。
但在面试时，他们说我‘太冷漠’了，谈吐‘太像专家政治论者’。
我觉得自己不可能那样，但我显然就是那样的。
” 打那以后，他整个夏天都在“隐身”。
他能够轻松地复述出电视剧《交通警察》中的若干片段。
他白天看电视的时间太长，已经到了影响健康的地步。
新四级翻译20篇
1. 狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。
狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。
古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。
据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。
在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。
因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。
The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China. The lion is the king of animals. In Chinese tradition, the lion is regarded as a mascot, which can bring good luck. Ancient people regarded the lion as a symbol of braveness and strength, which could drive away evil and protect humans. The dance has a recorded history of more than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the royal family of the dynasty. Therefore, performing the lion dance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom where people could pray for good luck, safety and happiness.2. 端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。
新标准大学英语4练习答案和课文译文Unit7
Unit7Active reading (1)Reading and understanding3 Choose the best summary of the passage.2 The passage is the story of a home, the people who lived there and how life has changed over the years, as narrated by the house itself.4 Choose the best answer to the questions.1 Why does the narrator never see his neighbour face on?(a) Because he can‘t really see.(b) Because the neighbour is a long way away.(c) Because the narrator and the neighbour are joined in a line.(d) Because the morning sun shines on the narrator instead of the neighbour.2 What was the main effect of the arrival of the young woman in the groundsman‘s home?(a) She brought companionship, a family and happiness into the home.(b) The children grew older and taller in the home.(c) The groundsman didn‘t have to work so much in the manor house gardens.(d) The home became very noisy.3 Why do you think the couple was holding each other and weeping?(a) Because the couple was growing older.(b) Because the children had grown up and disappeared.(c) Because the daughter had got married.(d) Because the postman had brought bad news about the son.4 How does the narrator feel generally about the years passing?(a) He regrets the people, the new buildings and the traffic.(b) He thinks the neighbouring houses are ugly.(c) He is nostalgic about the past, although he enjoys some of the benefits of progress.(d) He wishes people would spend more time at home.5 How do we know the narrator is getting old?(a) No one is looking after the narrator properly.(b) The narrator has lots of golden memories.(c) There are strange sounds and signs of people who have lived there in the past.(d) The neighbourhood isn‘t what it used to be.6 What do you think is going to happen to the house?(a) Another family will come and live there.(b) The traffic around it will get worse.(c) It‘s going to be pulled down.(d) The workmen are going to use it as a workplace.Dealing with unfamiliar words5 Match the words in the box with their definitions.1 a small house built on land belonging to a large house (lodge)2 to provide furniture (furnish)3 feeling rough and hard (coarse)4 to put a piece of equipment somewhere and make it ready for use (install)5 to build something by putting parts together (assemble)6 a group of workers who do physical work (gang)7 a machine or piece of equipment that does a particular thing (device)8 a machine or a piece of equipment you have in your home (appliance)6 Complete the paragraph with the correct form of the words in Activity 5.When the (1) gang of workmen arrived, the (2) lodge was in a poor state of repair. They began by(3) installing electricity and then (4) assembled the various pieces of a modern kitchen with all the best (5) appliances such as a washing machine and refrigerator. The walls were rather (6) coarse after years of neglect, so they used a(n) (7) device to make them smooth again. Finally, they (8) furnished it with tables, chairs, sofas and beds, until the house was as comfortable as it used to be.7 Replace the underlined words with the correct form of the words in the box.1 The two buildings looked exactly the same from the outside, but were very different inside. (identical)2 When spring arrives the garden is full of flowers on the trees. (blossoms)3 The postman used to bring the mail in a large group of things tied together, but these days, we only get the occasional letter. (bundle)4 She felt suddenly unconscious for a short time when she heard the dreadful news. (fainted)5 At the place where two or more roads meet, there are often queues of traffic. (crossroad)6 I sometimes feel unhappy and angry at the noise and traffic, but most of the time I ignore them. (resent)7 When you leave apples on the ground, they are gradually destroyed by a natural proces s, and can‘t be collected and stored. (decay)8 Answer the questions about the words and expressions.1 Is a clearing likely to be (a) an area of woodland, or (b) an area in a wood where there are no trees?2 If something gleams, is it likely to be (a) bright, or (b) dull light?3 Is a riot of colours likely to be (a) just one or two, or (b) lots of different colours?4 If a child gurgles happily, is this likely to be (a) a low, or (b) a high-pitched sound?5 Is a metallic sound likely to be made by (a) something metal, or (b) wooden?6 If a dog howls, does it make (a) a long, loud sound, or (b) a weak, high sound?7 Is a creak likely to be a sound made by (a) something new, or (b) something old?8 If a gate has fallen off its hinges, is it likely to (a) open and shut normally, or (b) stay open?Reading and interpreting9 Look at the sentences from the passage and answer the questions.1 ... I do know that strangely, although we’re identical, we’re the exact opposite of each other ...Why are the house and its neighbour identical yet the exact opposite of each other?… sort of works for some of the information- though I have never seen such an arrangement. But the preposition ‗over‘ will not work, and surely there are two bedrooms – or what is the other room? We know it is not a bathroom- and if there are two bedrooms, how can you say the room arrangement is the opposite as in both cases there are two bedrooms?2 Soon there were children to look after too ...In what way does the house look after the children?The house provides shelter and keeps them warm and dry.3 I thought they looked rather coarse against my handsome stone.Does the house like the new brick houses being built? Why / Why not?No, he does not think brick is as fine a material as stone. The word coarse is negative in connotation.4 But we were all warm and clean, and although it was different, it wasn’t unpleasant.What does the house feel about progress?Fairly positive although a little nervous.5 My floorboards creak, and ghosts make strange noises throughout the night.If the house were a human, what would creaking floorboards and ghosts suggest?Old age with stiff muscles and many memories.6 Round the bend comes a large crane with a kind of ball and chain. I do hope it will go away.What do you think the crane is coming to do? Do you think it will go away?Balls are used to smash down walls so it sounds as if the building will be demolished rather than repaired. If so, the crane will not go away.Active reading (2)Reading and understanding3 Answer the questions.1 Why does the writer suggest that the first photos of Earth from space came as a shock?They offered a new perspective. They allowed us to see our planet from the outside.2 What does the passage suggest are the advantages of progress?People have more comfortable and longer lives.3 What are the disadvantages of progress?Population growth and as a result overuse of resources, pollution etc.4 In what ways are we similar to other people around the world?We consume similar products and services.5 In what ways are we different?We value our individualism and points of difference from others as reflected in the details of our homes.6 What does our home encourage us to do?Relax, be ourselves and look inward.7 Why is watching television ironic?It results in looking outwards at affairs beyond the home.8 How have the roles of women changed?They can follow careers outside the home and have much less time to be housewives.9 Why will it require wisdom and care to ensure people remain safe and satisfied in their homes?The modern world is pushing us towards uniformity and reducing freedom of choice. It will be difficultto balance this against what people want from their homes and lives. Changes to the family itself may also happen with unknown consequences.10 Why might planet Earth become unrecognizable?Homes with families and comfort may have disappeared.Dealing with unfamiliar words4 Match the words in the box with their definitions.1 to develop and make more modern (industrialize)2 to suffer something difficult or unpleasant patiently over a long period of time (endure)3 smooth-moving and attractive-looking (graceful)4 a strong feeling of dislike (hatred)5 to stop happening or continuing (cease)6 to take control of (conquer)7 intended, not done by chance or by accident (deliberate)5 Complete the sentences with the correct form of the words in Activity 4.1 Many animals, like the antelope and the swan, move with such grace that we humans can only admire them.2 In the 17th century, the Founding Fathers escaped from England because their religion was hated by the English, but their endurance allowed them to escape to North America and create the US.3 Industrialized nations have more social and fewer economic problems than developing countries.4 The US government deliberately chose the name the ―Department of Homeland Security‖ in order to stress the importance of home.5 The conquest of space is one of the greatest achievements of the 20th century.6 There is an enduring nee d to remind ourselves that the Earth‘s resources are finite.6 Replace the underlined words with the correct form of the words in the box.In comparison with small buildings, local communities, towns and cities, the Earth is (1) extremely large, but we call all of these our home, where we enjoy our (2) basic human right of clean water, adequate food and personal security. Yet this right creates (3) extreme pressure on the Earth‘s resources, and wemay feel that the human spirit contains an unusual self-dest ructive (4) characteristic. It‘s as if we humans work at the (5) main offices of planet Earth, building it and making it stronger and stronger, but with the ability to bring it down and destroy it. (6) In the end, it‘s our personal duty to leave the Earth as (7) whole and undamaged as we found it when we arrived.Key: (1) immense (2) birthright (3) incredible (4) streak (5) headquarters(6) Ultimately (7) intact7 Answer the questions about the words and expressions.1 If buffalos roam, do they move (a) in a deliberate way, or (b) in no particular direction or without any purpose?2 Is an emotive word likely to be one which causes (a) strong, or (b) weak feelings?3 If you hunker down, are you likely to (a) go out and look for trouble, or (b) look for a safe place to shelter?4 Is domain likely to be (a) an obligation of a particular person or a group, or (b) an area of activity traditionally associated with them?5 Is a place that is habitable somewhere you can (a) live, or (b) travel to?6 If something is immoral, is it likely to be (a) right, or (b) wrong?7 If something takes an inordinate amount of time, does it take (a) a lot of time, or (b) little time? Language in useInversion1 Rewrite the sentences using inversion.1 The sound of children playing came from around the house.From around the house came the sound of children playing..2 More houses stood on top of the hill.On top of the hill stood more houses3 Horseless carriages passed in front of the house.In front of the house passed horseless carriages.4 Two middle-aged women lived here.Here lived two middle-aged women.5 A lorry stops at the front of the house.At the front of the house stops a lorry.6 A large crane comes round the bend.Round the bend comes a large crane.Granted, …2 Rewrite the sentences using Granted , …1 I admit that we recognized Earth from maps and drawings, but it was the first time we had seen photos of it.Granted, we recognized Earth from maps and drawings, but it was the first time we had seen photosof it.2 I admit it was familiar, but it was still unusual.Granted, it was familiar, but it was still unusual.3 I admit we could raise standards of living, but we also know that the growth of population is out of control.Granted, we could raise standards of living, but we also know that the growth of population is out of control.4 I admit we have learnt to like the same things, but we also recognize our individual natures. Granted, we have learnt to like the same things, but we also recognize our individual natures.5 I admit that women‘s roles have changed, but men‘s roles have not.Granted, women‘s roles have changed, but men‘s roles have not.binomials3 Complete the sentences with suitable binomials from the box.1 There are lots of good things to eat. You can pick and choose.2 His secretary looked very prim and proper and the whole meeting was very formal.3 When I write a story, I write the ending first, and then work backwards. I write back to front.4 When I go on holiday, I don‘t want to do much. I just need some peace and quiet.5 Don‘t worry, we‘ll find your wallet sooner or later.6 This is the best I can do for this activity. Take it or leave it.Additional activityMatch the binomials with their meaning.1 d2 f3 j4 g5 a6 b7 i8 c9 h 10 ecollocations4 Complete the sentences with suitable expressions from the collocation box. Sometimes more than one collocation is possible.1 The results led him to abandon his belief that the climate was not changing.2 The international community is a vague term used to refer to all the governments of the world.3 She is achieving great success / popularity as a designer of stylish home furnishings.4 The government is facing immense pressure to provide cheap housing for the growing population.5 The minister has set up a working party to look into the problem of homelessness.6 If you have a spare room, you could take in a student and make a little extra money.5 Translate the paragraphs into Chinese.In so many ways, we now share our home – and our homes – with so many others. From Australia to Zambia, we wear baseball caps and watch Hollywood movies. Markets in Morocco sell radios made in Singapore, and we all watch television and enjoy the same type of programmes. Are people obliged to do this, or do they simply want to?Yet at heart, while we have learnt – or have been taught? – to like and aspire towards the same things, we recognize a streak of individualism in ourselves, a consciousness of difference, of our own uniqueness.And when life on Earth gets overwhelming, people retreat into themselves, into their homes.The word home is an emotive one. It‘s a deliberate choice to call the organization to protect the US from terrorism the Department of Homeland Security. Home doesn‘t mean just bricks and mortar, transl ated into house or housing in so many languages. Home is where we hunker down, take off our shoes and switch off from the outside world. It‘s an inward-looking place, where we should feel safe. Our homes also show our individual sides, through the pictures on the wall, the favourite chair, the souvenirs from visits beyond our homes, our expression of choice, which remain unchanging day to day, symbols of a moment‘s pause in an ever-changing world.我们在许多方面和许多人共享我们各自的家——我们的家，从澳大利亚到赞比亚，人们都戴棒球帽，看好莱坞电影。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
实训项目四一、句子翻译1.这是我们离岸价的价目单，最后价格以我方确认为准。
Here is our FOB price list, and the last price is subject to our final confirmation.2. 有必要在产品设计的最初阶段就考虑到用户的需要。
It is necessary to consider users’ need at the early stage of product design.3. 这些国家中绝大多数的经济增长率仍低于潜在产出增长率。
The economic growth rate of the vast majority of these countriesis still lower than the potential output growth rate.4. 信息产业的技术发展速度太快，商家难以收回成本。
Fast technological development of information industry makes businesses hard to recover cost.5. Customer satisfaction is an overall post-purchase evaluation.客户的满意度决定总的购后评价。
6. A true entrepreneur should be practical as well as far-sighted.一个真正意义上的企业家应该是既实际又有远见的。
7.该协定是一项多边条约,共有88个国家签署,其贸易总和占世界贸易五分之四以上.The agreement is a multilateral treaty signed by 88 countries whose trade sum accounts for more than four-fifths of world trade.8.兹开出以贵方为受益人的不可撤销信用证，金额以人民币4600元C&F为限。
We have opened an irrevocable L / C in your favorfor s um not exceeding RMB 4600 on C&F. 9.我们很有可能完不成今年的销售计划，因为我们的产品价格在市场上没有太强的竞争力。
It is not likely for us to finish the sales plan this year because the price of our products has no strong competitiveness in the market.10.武汉历史悠久，自春秋战国以来就是中国南方的军事和商业重镇。
With its long history, Wuhan has been the military and commercial city in southern China since the Spring and Autumn Period.10. 供应商未经采购方同意，不得转让全部或部分订单的权利和义务。
Without the consent of the purchaser, the supplier shall not transfer the rights and obligations of all or part of the order.二、篇章翻译Passage 1The Chinese market continued to record stable double-digit growth of plus 33.3%. The Asian markets continue to enjoy, although admittedly from a low base. The most important things that Chinese guests like in Switzerland are the beauty of the nature, clear air, mountains, snow and the various opportunities for medical treatments and –of course- shopping! The Swiss Deluxe Hotels (瑞士奢华酒店联盟)are in addition to that very well prepared to serve guest from China taking care of their special needs, A lot of them have Chinese staff members, serve Chinese food and teach their staff in Chinese culture and behavior.And of course, Switzerland –positioned in the heart of Europe –is a perfect spot to stay and conquer different destination in Europe like London, Paris or Milan, For Shopping lovers: Switzerland is a shopping paradise! In the destinations like Zurich, Berne, Basel, and Geneva visitors will find some of the best shopping malls and boutiques of the world’s most famous brands.中国市场连续稳定地保持高于33.3%的两位数的增长势头。
亚洲市场尽管承认基数较低，但仍继续保持这一势头。
最重要的是在瑞士的中国游客喜欢的是自然之美,清新的空气,山峦,白雪和各种享受医疗服务的机会--当然--还有购物!瑞士奢华酒店联盟不仅为中国游客服务做好了非常充分的准备来照顾他们的特殊需要,很多酒店还有中国工作人员,提供中餐服务，并对员工进行中国文化和礼仪的培训。
当然,瑞士--因为处于欧洲的中心位置--是一个绝佳的逗留之处，也是去往欧洲不同国家像伦敦、巴黎或米兰的中转站。
对购物爱好者来说:瑞士就是一个购物天堂!因为在去目的地诸如苏黎世、伯尔尼、巴塞尔、日内瓦时的游客们会发现一些最好的购物商场和世界最知名品牌的专卖店。
Passage 2For over five decades, Swiss National Day celebrations in Engelberg（英格堡）have included a fun-filled programme featuring a village festivals, plenty of entertainment, and sunrise viewing on the TITLIS(铁力士山).在过去的五十多年里，英格堡的瑞士国庆节庆祝活动包括趣味十足的并带有乡村节日特色的节目、大量的娱乐活动以及在铁力士山观看日出。
You’ll have to get up early if you want to join in all of Engelberg’s Swiss National Day festivities on 1 August. The day hasn’t even began when early birds assemble at the cableway Valley Station to make it up to the summit of the Titlis by 6 a. m. – the time the sun gets out of bed.如果你想参加8月1日在英格堡举行的所有瑞士国庆节活动，你就必须要早起。
早晨6点，当早起的鸟儿聚集在山谷车站的索道飞往铁力士山顶的时候，太阳才刚起床，这一天还没开始。
After witnessing this spectacular event, the sun-seekers return to the mountain station for a hearty breakfast, while down in the valley the most welcome 7 a. m. wakeup call of the year began to the typically Swiss sound of Alpine horns. Foreign guests will hardly believe their ears, and may come to the conclusion that this is part of everyday life in Engelberg.目睹这一壮观的事件后，寻找太阳的人们回到山岳气象站开始丰盛的早餐，而回到谷中，本年度最受欢迎的早7点叫醒钟声在具有典型瑞士风格的阿尔卑斯号角声中开始了。
外国客人几乎不相信自己的耳朵，也许他们会以为，这是英格堡平常生活的一部分。
But of course the Alpine horn concert is a special event, for which many locals and visitors alike are happy to rise and shine a little earlier than usual.当然，为了这场特别的阿尔卑斯号角音乐会，许多的当地人和游客都很乐意比平时早些起床。
Engelberg has been celebrating Swiss national day in style since 1966. While some other villages have long since abandoned their festivities making 1 August.In Engelberg the entire length of the village street becomes one big party venue. This is all thanks to the local societies, who set up marquees（大帐篷）and provide a range of refreshments throughout the day.英格堡从1996年开始一直在庆祝瑞士国庆节，并形成了自己的特色，而其它村庄早已放弃8月1日这个节日了。